Translation of "Abweichende behandlung" in English
Die
Ausnahme
für
eine
aus
ideologischen,
religiösen
oder
altersmäßigen
Gründen
mögliche
abweichende
Behandlung
muss
mit
dem
Recht
zum
Schutz
bestimmter
öffentlicher
oder
privater
Organisationen
und
der
gewissenhaften
Respektierung
des
Prinzips
der
Gleichbehandlung
vereinbar
sein.
The
exception
of
a
difference
in
treatment
which
may
be
made
on
ideological
or
religious
grounds
or
for
reasons
of
age
must
bring
together
the
law
which
protects
certain
public
and
private
organisations
with
scrupulous
respect
for
the
principle
of
equal
treatment.
Europarl v8
Solange
die
hierfür
verwendeten
Anlagen
den
grundlegenden
Anforderungen
der
Satelliten-Kommunikation
genügen,
ist
eine
abweichende
rechtliche
Behandlung
der
Satelliten-Kommunikation
nicht
zu
rechtfertigen.
Consequently,
provided
that
equipment
used
to
offer
the
services
satisfies
the
essential
requirement
applicable
to
satellite
communications,
separate
legal
treatment
of
the
latter
is
not
justified.
JRC-Acquis v3.0
Hat
ein
Gesellschafter
nach
den
Rechtsvorschriften
seines
Ansässigkeitsstaats
das
Recht,
eine
von
den
Absätzen
4
und
5
abweichende
steuerliche
Behandlung
zu
wählen,
so
finden
die
Absätze
1,
2
und
3
keine
Anwendung
auf
die
Anteile,
für
die
der
Gesellschafter
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht.
Where,
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
he
is
resident,
a
shareholder
may
opt
for
tax
treatment
different
from
that
set
out
in
paragraphs
4
and
5,
paragraphs
1,
2
and
3
shall
not
apply
to
the
securities
in
respect
of
which
such
an
option
is
exercised.
TildeMODEL v2018
Darf
ein
Gesellschafter
nach
dem
Recht
seines
Wohnsitzstaats
oder
Sitzstaats
eine
von
den
Absätzen
4
und
5
abweichende
steuerliche
Behandlung
wählen,
so
finden
die
Absätze
1,
2
und
3
keine
Anwendung
auf
die
Anteile,
für
die
der
Gesellschafter
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht.
Where,
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
he
is
resident,
a
shareholder
may
opt
for
tax
treatment
different
from
that
set
out
in
paragraphs
4
and
5,
paragraphs
1,
2
and
3
shall
not
apply
to
the
securities
in
respect
of
which
such
an
option
is
exercised.
DGT v2019
Ein
zweigeteiltes
"Soziales
Europa"
schafft
eine
Situation,
die
die
Einheit
des
Sozialrechts
in
der
Union
zu
untergraben
droht,
eine
abweichende
Behandlung
der
Bürger
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Folge
hat
und
sozialem
Dumping
Vorschub
leistet.
The
situation
of
a
"Social
Europe"
divided
into
two
threatens
to
undermine
the
unity
of
the
social
law
of
the
Union,
leads
to
different
treatment
of
persons
in
the
UK,
and
creates
the
potential
for
social
dumping.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
Anwendung
des
Stichtagskurses
bei
der
Umrechnung
von
Bilanzposten
ist
eine
abweichende
Behandlung
von
Aufwendungen
und
Erträgen
(wie
beispielsweise
die
Verwendung
von
Durchschnittskursen)
zu
erläutern.
When
using
the
closing
rate
for
translation
of
balance
sheet
items
any
diverging
treatment
of
expenses
and
revenues
(such
as
for
instance
using
average
rates)
has
to
be
explained.
EUbookshop v2
Gemäß
Artikel¯4
Absatz¯2
muss
eine
auf
religiösen
oder
anderweitigen
Überzeugungen
begründete
abweichende
Behandlung
„die
verfassungsrechtlichen
Bestimmungen
und
Grundsätze
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts
beachten
und
rechtfertigt
keine
Diskriminierung
aus
einem
anderen
Grund“.
In
paragraph
2
of
Article
4(2),
it
is
expressly
held
that
a
diªerence
in
treatment
founded
on
religion
or
belief
‘shall
be
implemented
taking
account
of
Member
States’
constitutional
provisions
and
principles,
as
well
as
the
general
principles
of
Community
law,
and
should
not
justify
discrimination
on
another
ground’.
EUbookshop v2
Das
in
Figur
2
veranschaulichte
Verfahren
200
unterscheidet
sich
von
dem
in
Figur
1
veranschaulichten
Verfahren
100
im
Wesentlichen
durch
die
abweichende
Behandlung
der
Ströme
g
bzw.
i
und
damit
des
ersten
und
zweiten
Retentats.
The
process
200
illustrated
in
FIG.
2
differs
from
the
process
100
illustrated
in
FIG.
1
substantially
by
the
different
treatment
of
the
streams
g
and
i,
and
thereby
the
first
and
second
retentates,
respectively.
EuroPat v2
Dieser
Ergebnisbeitrag
wird
durch
die
vom
deutschen
Handelsrecht
HGB
abweichenden
Behandlung
der
Zinszusatzreserve
in
IFRS
überzeichnet.
However,
this
contribution
to
the
result
is
somewhat
overstated
by
the
differing
treatment
of
additional
interest
reserves
(ZZR)
in
IFRS
versus
German
Commercial
Code,
HGB.
ParaCrawl v7.1
Hämatologische
Abweichungen
Nach
Behandlung
mit
RoActemra
8
mg/kg
in
Kombination
mit
MTX
kam
es
zu
einem
Rückgang
der
Anzahl
neutrophiler
Granulozyten
und
der
Thrombozyten
(siehe
Abschnitt
4.8).
Haematological
abnormalities
Decreases
in
neutrophil
and
platelet
counts
have
occurred
following
treatment
with
tocilizumab
8
mg/
kg
in
combination
with
MTX
(see
section
4.8).
EMEA v3
Tatsächlich
werden
wir
Zeugen
einer
merkwürdigen
Abweichung,
was
die
Behandlung
von
Sexualdelikten
in
Schweden
angeht
–
ein
Fall,
der
die
düstere
Realität
der
Gleichgültigkeit
(oder
Schlimmeres)
widerspiegelt,
der
Opfer
dort
und
anderswo
begegnen.
In
fact,
we
are
witnessing
a
bizarre
aberration
in
the
context
of
Sweden’s
treatment
of
sex
crime
–
a
case
that
exposes
the
grim
reality
of
indifference,
or
worse,
that
victims
there
and
elsewhere
face.
News-Commentary v14
Dies
dürfte
jedoch
aufgrund
der
Komplexität
der
abweichenden
steuerlichen
Behandlung
von
Kapitalanlegern
aus
verschiedenen
Ländern
kurzfristig
nicht
zu
erreichen
sein.
However,
such
an
outcome
does
not
seem
possible
in
the
short-term
due
to
the
complexities
arising
from
the
divergent
fiscal
treatment
of
investors
located
in
different
jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Abweichungen
bei
der
Behandlung
des
'sonstigen'
Kapitalverkehrs
und
der
indirekten
DI-Beziehungen,
die
sich
stark
auf
die
Größenordnung
der
DI-Ströme
auswirken,
kommt
das
Problem
der
geographischen
Klassifizierung.
Divergences
in
the
treatment
of
'other'
capital
transactions
and
indirect
FDI
relationships
do
not
only
have
a
strong
impact
on
the
order
of
magnitude
of
FDI
flows.
To
this
adds
the
problematic
of
the
geographical
classification.
EUbookshop v2
Drei
versionen
von
diesem
unterliegen
bekannt,
alle
im
grunde
der
gleiche
in
der
zusammensetzung,
aber
abweichend
in
behandlung
.
Three
versions
of
this
subject
are
known,
all
basically
the
same
in
composition,
but
differing
in
treatment.
ParaCrawl v7.1