Translation of "Abtretung von rechten" in English
Die
vorliegende
Vereinbarung
sieht
keinerlei
Abtretung
von
Rechten
vor
für
die:
This
agreement
does
not
envisage
any
assignment
of
rights
to:
CCAligned v1
Die
Abtretung
von
Rechten
aus
diesem
Vertrag
ist
ohne
unsere
Zustimmung
unzulässig.
The
assignment
of
rights
from
this
contract
is
not
permissible
without
our
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veräußerung
würde
im
Wesentlichen
aus
der
Übertragung
des
Inventars
und
der
Kundenliste,
der
Abtretung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Warenzeichen,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
geistige
Eigentumsrechte
und
der
Übertragung
von
Spezifikationen
für
die
Gestaltung
der
Führungsdrähte
von
J
&
J
bestehen.
In
essence,
the
divestiture
would
consist
of
the
transfer
of
the
inventory
and
the
customer
list,
the
assignment
of
rights
for
use
of
trademarks,
the
licence
of
IP
rights,
the
transfer
of
specifications
relating
to
the
design
of
J
&
J
guidewires.
DGT v2019
Der
in
der
angeführten
Erklärung
genannte
Begriff
„Urheberschaft“
wird
in
diesem
Bericht
in
weitem
Sinne
ausgelegt,
so
dass
er
Fragen
des
originären
Rechtserwerbs
und
die
gesetzliche
Abtretung
von
Rechten
mit
einschließt.
Where
the
above
statement
refers
to
“authorship”,
this
report
construes
it
in
a
broad
sense
to
include
issues
concerning
first
ownership
of
rights
and
including
the
statutory
transfer
of
rights.
TildeMODEL v2018
Allerdings
würden
sich
die
meisten
Rechteinhaber
von
den
Verwertungsgesellschaften
mehr
Flexibilität
hinsichtlich
der
Abtretung
von
Rechten
und
für
sich
selbst
mehr
Einfluss
bei
der
Verteilung
der
Entgelte
wünschen.
However,
most
rightholders
would
like
to
opt
for
more
flexibility
on
the
part
of
collecting
societies
in
respect
of
the
acquisition
of
rights
and
for
greater
influence
in
the
distribution
of
royalties.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
die
nationalen
Bestimmungen
für
die
Übertragung
und
Abtretung
von
Rechten
sowie
zur
gesetzlichen
Erbfolge
unterschiedlich.
Furthermore,
national
rules
on
transfers
and
assignments
of
rights
diverge,
as
do
those
on
legal
succession.
TildeMODEL v2018
Die
Abtretung
oder
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
ist
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
der
jeweils
anderen
Partei
zulässig.
Rights
and
duties
shall
not
be
assigned
or
transferred
by
either
party
except
with
the
prior
written
consent
of
the
other
party.
ParaCrawl v7.1
Gebühren
werden
als
Gegenleistung
für
das
durch
den
Franchise-Geber
zur
Verfügung
gestellte
Know-how,
die
Nutzung
von
Marken
und
gewerblichen
Schutzrechten,
die
Abtretung
von
Rechten
sowie
die
Unterstützung
des
Franchise-Nehmers
beim
Aufbau
und
der
Führung
seines
Vertriebes
vertraglich
vereinbart.
As
recompense
for
the
know-how
provided
by
the
franchisor,
the
waiving
of
rights
and
the
support
given
to
the
franchisee
in
the
building
up
and
management
of
his
business,
the
fees
are
part
of
the
contractual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
von
Rechten
und
die
Übertragung
von
Pflichten
des
Kunden
aus
diesem
Vertrag
ist
nur
mit
Zustimmung
von
ecoMotion
wirksam.
The
assignment
of
rights
and
the
transfer
of
the
customer's
obligations
arising
from
this
contract
shall
only
be
effective
with
the
consent
of
ecoMotion.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
oder
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
Verträgen
mit
Greenbone
bedürfen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
Greenbone.
Any
assignment
or
transfer
of
rights
and
obligations
arising
from
contracts
entered
into
with
Greenbone
require
the
prior
written
consent
of
Greenbone.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abtretung
von
Rechten
oder
Ansprüchen
durch
den
Kunden
an
Dritte
ist
ausgeschlossen,
sofern
keine
ausdrückliche
schriftliche
Einwilligung
von
Augsburg
Air
Service
erteilt
wurde.
Unless
expressly
agreed
in
writing
by
Augsburg
Air
Service,
the
assignment
of
rights
or
claims
by
the
Client
to
third
parties
is
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
Offenlegung,
Einreichung
oder
ein
Angebot
von
Einsendungen,
sowie
Ihre
Zustimmung
zu
diesen
Bedingungen
wird
als
Abtretung
von
jeglichen
Rechten
an
geistigem
Eigentum
an
Blue
Banana
angesehen.
A
disclosure,
submission
or
offer
of
any
Submissions
and
your
agreement
to
these
terms
and
conditions
shall
constitute
an
assignment
to
Blue
Banana
of
any
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Kaufpreisforderung
bedarf
die
Abtretung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
der
jeweiligen
Zustimmung
der
anderen
Vertragspartei.
Neither
party
may
assign
ist
rights
and/or
duties
under
these
terms
and
conditions
without
the
prior
written
consent
of
the
other
party.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Einzelheiten
sind
in
der
Versicherungspolice
festgelegt
und
werden
den
betroffenen
Klubs
bei
der
Abtretung
von
Rechten
mitgeteilt.
The
respective
details
are
set
forth
in
the
insurance
policy
and
disclosed
to
the
football
clubs
concerned
upon
assignment
of
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
diesem
Rechtsverhältnis
durch
den
Besteller
ist
nur
wirksam,
wenn
wir
zuvor
schriftlich
zugestimmt
haben.
The
assignment
of
rights
and
obligations
from
this
legal
relationship
by
the
customer
shall
only
be
valid
if
we
have
previously
consented
thereto
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
oder
teilweise
Abtretung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
oder
in
Verbindung
mit
einer
Lieferung
an
Dritte
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
Laser
Components.
A
complete
or
partial
assignment
of
rights
and
obligations
from
or
in
connection
with
a
delivery
to
a
third
party
requires
the
prior
written
consent
of
Laser
Components.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
das
zur
Verfügung
gestellte
Know-how,
die
Abtretung
von
Rechten
sowie
die
Unterstützung
beim
Aufbau
und
der
Führung
seines
Betriebes
verpflichtet
sich
der
Franchisenehmer
zur
Zahlung
von
Gebühren.
Payment
of
franchise
fees
is
agreed
on
in
return
for
franchisees
being
given
the
required
know-how,
the
transfer
of
rights
and
support
to
build
up
and
manage
their
own
businesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abtretung
oder
Übertragung
von
Rechten
und/oder
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
durch
den
Kunden
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Einwilligung
von
iT-CUBE
SYSTEMS.
The
assignment
or
transfer
of
rights
and/or
obligations
under
this
contract
by
the
customer
is
subject
to
the
prior
written
approval
of
iT-CUBE
SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
und
Rechten
des
Gastes
gegen
das
Boardinghouse
an
Dritte
darf
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
des
Boardinghouses
erfolgen.
The
assignment
of
claims
and
rights
of
the
guest
against
the
Boardinghouse
to
third
parties
is
only
allowed
with
written
consent
of
the
boarding
house
.
ParaCrawl v7.1
Solche
Abtretungen
von
Rechten
und
Pflichten
werden
mit
Mitteilung
gegenüber
Ihnen
wirksam
(einschließlich
kraft
Mitteilung
über
die
Website
oder
die
App).
Any
such
transfer
of
rights
and
obligation
will
have
effect
upon
notice
being
given
to
you
(including
notices
given
through
the
Website
or
the
Application).
ParaCrawl v7.1