Translation of "Abteilungen durchlaufen" in English
Karl
Scheiermann
hat
im
Laufe
der
Jahre
einige
Abteilungen
durchlaufen.
Karl
Scheiermann
has
worked
his
way
through
several
departments
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ausbildung
werden
alle
relevanten
Abteilungen
im
Unternehmen
durchlaufen.
During
their
training,
apprentices
go
through
all
relevant
departments
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Danach
habe
ich
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen,
um
die
Produktionsabläufe
und
Prozesse
zu
verstehen.
After
that,
I
went
through
the
different
departments
in
order
to
understand
production
workflow
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
einem
familiengeführten
Hotelbetrieb
konnte
ich
alle
Abteilungen
durchlaufen
und
mir
so
ein
umfangreiches
Wissen
aneignen.
In
a
family-run
hotel
I
had
the
opportunity
to
work
in
all
divisions
and
acquire
comprehensive
knowledge.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Fähigkeiten
erlernst
Du
bei
uns.
Du
bekommst
die
Möglichkeit
alle
Abteilungen
zu
durchlaufen.
We
will
teach
you
all
you
need
-
in
all
our
departments.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
das
zuständige
Kommissionsmitglied
darauf
hinweisen,
daß
dies
nicht
erst
geschehen
darf,
nachdem
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
bereits
allen
Abteilungen
der
Kommission
durchlaufen
haben.
I
say
to
the
Commissioner
that
we
do
not
expect
this
to
be
done
as
an
after-thought,
after
all
the
departments
in
the
Commission
have
developed
legislation.
Europarl v8
Anschließend
habe
ich
im
Verlauf
der
Ausbildung
am
Standort
Bad
Soden
folgende
Abteilungen
durchlaufen:
Human
Resources,
Accounting,
Treasury,
Legal,
Patente,
Medical
(medizinische
Gase),
Empfang
und
Event
Management.
After
this,
over
the
course
of
my
apprenticeship
I
moved
through
the
following
departments
at
the
Bad
Soden
site:
Human
Resources,
Accounting,
Treasury,
Legal,
Patents,
Medical
(Medical
Gases),
Reception
and
Event
Management.
ParaCrawl v7.1
Ich
durfte
alle
Abteilungen
durchlaufen
und
die
zusätzlichen
Veranstaltungen
und
Kurse,
wie
Englisch
oder
Excel,
machten
die
Ausbildung
rundum
interessant.
I
was
able
to
go
from
department
to
department
and
additional
presentations
and
courses,
such
as
learning
English
or
how
to
use
Excel,
made
training
interesting
all
around.
ParaCrawl v7.1
Daher
absolvierte
ich
nach
dem
Abitur
ein
einjähriges
Praktikum
in
der
Firma,
in
Madrid,
in
Fürth
und
Hongkong,
habe
alle
Abteilungen
durchlaufen.
So,
after
leaving
school,
I
did
a
year’s
internship
with
the
firm
in
Madrid,
Fürth,
and
Hong
Kong,
trying
out
all
the
departments.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dreijährigen
Ausbildungszeit
(Verkürzung
auf
2
1/2
Jahre
bei
entsprechendem
Notendurchschnitt
möglich)
werden
Sie
nach
und
nach
alle
für
die
Ausbildung
relevanten
Abteilungen
durchlaufen
-
also
machen
Sie
sich
gefasst
auf:
Housekeeping,
Empfang,
Reservierung,
Sales,
Veranstaltungsabteilung,
Restaurant,
Küche
und
Marketing.
Breakfast
service
During
three
years
of
apprenticeship
(it
is
possible
to
reduce
to
2
and
a
half
in
case
of
distinguished
achievements)
you
will
pass
through
all
departments
including
kitchen,
reception,
restaurant,
housekeeping,
personnel,
administration,
banquet
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
bin
ich
seit
weit
über
zehn
Jahren
dabei,
habe
mehrere
Abteilungen
durchlaufen,
viel
gelernt
und
viele
Kurse
besucht
und
bin
nun
in
meiner
jetzigen
Position
angekommen
–
und
es
gibt
immer
noch
so
viel
zu
lernen.
I
have
now
been
here
more
than
ten
years,
working
in
many
departments,
learning
a
lot
and
taking
many
courses
until
I
ended
up
where
I
am
now
–
and
there
is
still
so
much
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Abteilungen
durchlaufen
Sie
bei
alutec
und
erhalten
so
in
Verbindung
mit
der
Berufsschule
eine
solide
kaufmännische
Ausbildung.
You
go
through
all
these
departments
at
alutec
and
receive
a
solidly
business
education
in
connection
with
the
vocational
school.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
dreijährigen
Ausbildungszeit
wird
die
gebürtige
Peruanerin
alle
Abteilungen
bei
Clark
durchlaufen
und
diese
tatkräftig
unterstützen.
The
native
Peruvian
will
pass
through
all
departments
at
Clark
and
actively
assist
these
as
part
of
her
training
period.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
für
mich
–
nachdem
ich
einige
Abteilungen
bei
Festo
durchlaufen
hatte
–
klar,
dass
ich
gerne
in
der
Produktentwicklung
arbeiten
möchte.
After
I
had
gone
through
a
few
departments
at
Festo,
it
became
clear
to
me
that
I
would
like
to
work
in
product
development.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
Großteil
der
Abteilungen
durchlaufen
und
bietet
dem
Praktikanten
einen
perfektenEinblick
in
das
Berufsleben
bei
LIROS.
It
will
run
through
most
of
the
departments
and
provides
the
trainee
a
perfect
condensed
insight
into
working
life
at
LIROS.
ParaCrawl v7.1
Während
des
dualen
Bachelorstudiums
habe
ich
alle
Abteilungen
durchlaufen:
Produktion,
Wareneingang,
Produktentwicklung,
Betriebssteuerung,
Einkauf
und
Customer
Service
in
Bodenwöhr.
During
my
Bachelor's
degree,
I
worked
my
way
around
all
the
departments:
Production,
Incoming
Goods,
Product
Development,
Operational
Control,
Purchasing
and
Customer
Service
in
Bodenwöhr.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihrer
Ausbildung
werden
Sie
an
Ihrem
Ausbildungsstandort
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen,
die
für
Ihren
Ausbildungsberuf
relevant
sind.
During
your
training,
you
will
go
through
various
departments
at
your
training
location
that
are
relevant
to
your
training
occupation.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
18
Monaten
habe
ich
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen
und
auch
eine
Auslandsstation
bei
Conway
in
Spanien
verbracht.
Over
a
total
of
18
months
I
spent
time
in
several
departments
and
also
spent
time
working
abroad
at
Conway
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
meinen
vorherigen
Arbeitgebern
wird
bei
Roche
gefördert,
dass
die
Mitarbeiter
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen,
um
ein
ganzheitliches
Bild
vom
Geschäft
zu
bekommen.
In
contrast
to
my
previous
employers
at
Roche
it
is
promoted
that
employees
go
through
different
departments
so
as
to
acquire
an
overall
picture
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fundierten
Ausbildung,
in
der
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen
und
Projekte
bearbeitet
werden,
gibt
es
viele
Engagements
der
MEVA,
über
die
gesetzlichen
Vorgaben
hinaus.
In
the
apprenticeship
where
the
trainees
get
to
work
in
all
departments
and
do
own
projects,
there
are
plenty
of
different
seminars
and
trips.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
im
Laufe
meines
Traineeprogramms
eine
Vielzahl
von
Abteilungen
durchlaufen
habe,
konnte
ich
mich
sehr
gut
an
diese
neuen
Voraussetzungen
anpassen.
Since
I
had
passed
through
many
different
departments
in
the
course
of
my
trainee
program,
I
was
perfectly
able
to
adjust
to
the
new
conditions.
ParaCrawl v7.1
Leon
Ahrens:
Es
gibt
viele
Abteilungen,
die
man
durchlaufen
kann
und
ich
konnte
recht
früh
Wünsche
äußern,
welche
Abteilungen
für
mich
wichtig
sind.
Leon
Ahrens:
You
can
train
in
many
departments
and
I
could
state
my
preferences
quite
early
on,
to
say
which
departments
were
important
to
me.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Verfahren,
die
mehrere
Abteilungen
durchlaufen
und
die
Ausgangsleistung
der
ersten
Abteilung
als
Input
für
die
nächste
Abteilung
dient,
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
alle
Beteiligten
sich
der
exakten
Input-Anforderungen
bewusst
sind.
Especially
in
processes
which
move
across
numerous
departments
and
the
output
of
one
department
is
the
input
for
the
next
department,
it
is
essential
that
everybody
involved
is
aware
about
precise
input
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Komponenten
eines
Schreibgeräts
durchlaufen
Abteilungen
wie
die
Metallfertigung,
Galvanik,
Spritzgusstechnik
sowie
die
Federfertigung
und
werden
schließlich
von
Hand
zusammengefügt.
The
individual
components
of
a
writing
instrument
go
through
departments
such
as
metal-working,
electro-plating,
injection-moulding
and
nib
manufacture,
and
finally
come
together
to
be
hand-assembled.
ParaCrawl v7.1
Marques
hat
in
ihrer
Ausbildung
bei
Clark
alle
Abteilungen
durchlaufen
und
ist
jetzt
Sachbearbeiterin
in
ihrer
Wunschabteilung
Buchhaltung
(Kreditorenbuchhaltung,
Reisekostenabrechnung).
Marques
covered
all
departments
in
her
training
at
Clark
and
is
now
a
consultant
in
her
department
of
choice
Accounting
(creditor
accounting,
travel
cost
accounting).
ParaCrawl v7.1
Oder
aber
Sie
entscheiden
sich
gleich
für
den
Einstieg
über
ein
Trainee-Programm,
in
dem
Sie
ohnehin
verschiedene
Abteilungen
durchlaufen.
You
can
also
decide
right
from
the
beginning
to
join
a
trainee
program,
during
which
you
will
anyway
pass
through
many
different
departments.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Ausbildung
bin
ich
die
unterschiedlichen
Abteilungen
durchlaufen,
wobei
mich
das
Thema
Optimierung
am
meisten
Interessiert
hat.
During
my
training
I
go
through
the
various
departments,
with
the
Theme
optimization
has
most
interested.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweieinhalb
jährigen
Trainee-Programm
hat
er
alle
Abteilungen
des
Unternehmens
durchlaufen
und
kennt
die
internen
Prozesse
und
die
Schnittstelle
zu
den
Vertriebspartnern
perfekt.
During
a
two-and
a
half-year
trainee
program
he
passed
through
all
departments
of
the
company
and
knows
the
internal
processes
and
the
interface
to
the
partners
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Messe
Stuttgart
habe
ich
innerhalb
meines
Studiums
viele
unterschiedliche
Abteilungen
der
Messe
durchlaufen
und
somit
sehr
viel
lernen
und
viele
unterschiedliche
Erfahrungen
sammeln
können.
At
Messe
Stuttgart
I
have
been
able
to
switch
between
many
different
departments
and
thus
have
learnt
a
great
deal
and
gained
a
wealth
of
experience.
ParaCrawl v7.1