Translation of "Unterschiedliche abteilungen" in English
Schneiden
Sie
Umfragen
auf
unterschiedliche
Abteilungen
und
Geschäftszweige
weltweit
zu.
Tailor
surveys
to
different
departments
and
business
units
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Open
Spaces
vernetzen
unterschiedliche
Abteilungen
und
initiieren
oftmals
Veränderungen
in
der
Gesamtorganisation.
Regular
Open
Spaces
events
network
various
departments
and
often
trigger
changes
in
the
organization
as
a
whole.
CCAligned v1
Wie
jedes
Unternehmen
haben
sicher
auch
Sie
unterschiedliche
Teams
und
Abteilungen.
In
your
organization
you
most
likely
have
teams
and
departments.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einkaufsentscheidungen
haben
immer
verschiedene
Abteilungen
unterschiedliche
Interessen.
In
cases
of
procurement
decisions,
different
departments
always
have
different
interests.
ParaCrawl v7.1
Hinterher
wurden
sie
in
unterschiedliche
Abteilungen
gebracht,
wo
sie
Zwangsarbeit
verrichten
sollten.
Afterward,
they
were
sent
to
different
wards
to
do
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Ministerien
sind
über
unterschiedliche
Abteilungen
verteilt.
Responsibilities
within
the
ministries
are
distributed
across
different
departments.
ParaCrawl v7.1
Für
unterschiedliche
Abteilungen,
Kunden
oder
Kundengruppen
können
verschiedene
Anwenderportale
konfiguriert
werden.
For
different
departments,
Customers
or
customer
groups
can
be
configured
different
user
portals.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
es
unmöglich,
ein
umfassendes
Register
einzurichten,
weil
unterschiedliche
Abteilungen
inkompatible
Register
benutzten.
Furthermore,
it
was
impossible
to
set
up
a
comprehensive
register
because
of
the
use
of
incompatible
registers
in
its
different
departments.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
ergänzend
eine
e-Learning
Plattform
entwickelt,
die
für
unterschiedliche
Abteilungen
maßgeschneiderte
Informationen
bietet.
We
developed
a
supplementary
e-learning
platform
that
offers
tailored
information
for
different
departments.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Otava-Gruppe
haben
die
verschiedenen
Abteilungen
unterschiedliche
Marketingstrategien
und
EKOenergie
wird
auf
verschiedene
Weise
genutzt.
Within
the
Otava
group,
different
departments
have
their
own
marketing
strategies
and
these
have
started
to
use
EKOenergy
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
mehrwöchigen
Bereichsausbildung
erhalten
die
Auszubildenden
Einblicke
in
unterschiedliche
Abteilungen
des
Unternehmens.
As
part
of
a
departmental
training
program
that
lasts
several
weeks,
the
trainees
gain
insight
into
different
departments
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommission
zufolge
ist
die
Einrichtung
eines
umfassenden
Registers
im
Moment
unmöglich,
vor
allem
weil
unterschiedliche
Abteilungen
inkompatible
Register
benutzen.
According
to
the
Commission,
the
establishment
of
a
comprehensive
register
is
impossible
at
this
point
in
time,
mainly
because
of
the
use
of
incompatible
registers
in
its
different
departments.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
unpraktisch
sein,
wenn
die
Anzahl
der
Nutzer/-innen
groß
ist,
Sie
eine
Vielzahl
von
Informationsanfragen
erwarten
oder
unterschiedliche
Abteilungen
Ihrer
Behörde
mit
dem
IMI
arbeiten.
This
can
be
impractical
if
you
have
a
large
number
of
users,
if
you
expect
to
deal
with
a
high
number
of
information
requests
or
if
different
parts
of
your
authority
will
work
with
IMI.
EUbookshop v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
kann
die
Vertiefung
des
Nährbodenträgers
nochmals
durch
eine
oder
mehrere
Wände
unterteilt
sein,
wobei
in
die
einzelnen
Abteilungen
unterschiedliche
Nährmedien
eingebracht
werden
können.
In
a
special
form
of
construction,
the
depression
in
the
nutrient
medium
carrier
may
again
be
subdivided
by
one
or
more
walls,
and
at
the
same
time,
various
nutrient
media
may
be
introduced
into
the
indivudal
compartments.
EuroPat v2
Der
Grundansatz
von
Galileo
war,
die
Angestellten
im
Anschluß
an
erforderliche
Weiterbildungsmaßnahmen
wieder
in
unterschiedliche
Abteilungen
des
Unternehmens
einzugliedern.
Galileo's
basic
approach
was,
wherever
possible,
to
reabsorb
workers
into
different
departments
within
the
company,
following
the
requisite
retraining.
EUbookshop v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Möglichkeit,
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen
und
für
unterschiedliche
Abteilungen
zu
integrieren.
The
added
value
is
especially
related
to
the
possibility
to
integrate
the
data
from
different
sources
and
for
different
compartments.
EUbookshop v2
Acquia
Content
Hub
hilft
Unternehmen,
ihre
Inhalte
besser
zu
nutzen,
indem
mehrere
kundenorientierte
Websites,
unterschiedliche
Abteilungen
und
verschiedene
Technologien
in
einem
Hub
vereint
werden.
Acquia
Content
Hub
helps
organizations
better
use
their
content,
uniting
multiple
customer-facing
websites,
diverse
departments,
and
different
technologies
from
one
hub.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
ist
dies
nicht
sinnvoll,
weil
unterschiedliche
Personen
oder
Abteilungen
involviert
sind,
bzw.
auch
unterschiedliche
Vorgangsweisen
erforderlich
sind.
For
other
companies,
this
won't
be
useful
because
different
persons
or
Departments
are
involved
or
different
ways
of
acting
are
required.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kennzahlen
lassen
sich
auf
unterschiedliche
Abteilungen
herunterbrechen,
während
andere
sich
nur
auf
das
Gesamtunternehmen
beziehen.
Some
indicators
can
be
broken
down
to
individual
departments
while
others
only
refer
to
the
whole
company.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Standorte,
Abteilungen,
Aufgaben
und
Arbeitsweisen
machen
es
nötig,
dass
die
Wissensvermittlung
auf
verschiedenen
Ebenen
angepasst
werden
sollte.
Different
locations,
departments,
tasks
and
working
methods
make
it
necessary
to
adapt
knowledge
transfer
at
different
levels.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wurden
unterschiedliche
Abteilungen,
vom
Versand
bis
hin
zur
Buchhaltung,
mit
Scannern
ausgestattet
und
diverse
Unterlagen
digitalisiert.
As
a
first
step,
different
departments
of
Prophete's
business,
from
Shipping
to
Accounting,
were
equipped
with
scanners
and
asked
to
digitise
a
wide
range
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
ständig
den
schnellen
Veränderungen
der
Märkte
anzupassen,
durchlaufen
Unternehmen
immer
wieder
Change-Projekte,
die
viele
Mitarbeiter
sowie
unterschiedliche
Abteilungen
und
Standorte
betreffen,
aber
dort
nicht
immer
auf
Begeisterung
stoßen.
In
order
to
constantly
adapt
to
rapid
changes
in
the
markets,
companies
repeatedly
go
through
change
projects,
which
affect
several
employees
and
different
departments
and
locations
but
are
not
always
met
with
enthusiasm.
CCAligned v1
Dies
resultiert
im
Wesentlichen
daraus,
dass
beim
internationalen
Roaming
viele
unterschiedliche
Datenarten
zu
berücksichtigen
sind,
und
die
Zuständigkeiten
für
die
Bereitstellung
derartiger
Datenarten
auf
mehrere
unterschiedliche
Abteilungen
eines
Netzwerkbetreibers
verteilt
sind.
This
essentially
results
from
the
fact
that
a
wide
variety
of
data
types
must
be
taken
into
account
for
international
roaming,
and
the
responsibilities
for
supplying
these
types
of
data
are
spread
across
several
different
departments
of
a
network
operator.
EuroPat v2
Die
fortschreitende
Automatisierung
innerhalb
der
Formherstellung
und
deren
Anbindung
an
unterschiedliche
Abteilungen
machen
die
Abläufe
immer
komplexer.
The
growing
automation
in
form
manufacture
and
its
links
with
various
departments
are
making
processes
increasingly
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
typische
Mode-Produktlebensdauermanagement
erfordert
die
Eingabe
von
Daten
durch
mehrere
unterschiedliche
Abteilungen
innerhalb
eines
Unternehmens
sowie
mehrere
unterschiedliche
Lieferanten
und
Hersteller.
The
typical
fashion
PLM
requires
data
entry
by
several
different
departments
within
the
company
-
as
well
as
several
different
suppliers
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Weil
für
spezialisierte
Prozesse
in
verschiedenen
Abteilungen
unterschiedliche
Systeme
im
Einsatz
sind,
kommt
es
zu
redundanter
Speicherung
und
Beschreibung
der
Daten.
As
for
specialized
processes
in
different
departments
different
systems
are
in
use,
there
is
redundant
storage
and
description
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
übersetzung
Werte
konnten
auf
einzelnen
PC
in
der
Organisation
gespeichert
werden,
innen
ein
Bündel
unterschiedliche
Abteilungen,
viele
sind
vermutlich
noch
in
den
Händen
der
übersetzer.
The
translation
assets
could
be
stored
on
individual
PCs
in
the
organization,
in
a
bunch
of
different
departments,
many
are
probably
still
in
the
hands
of
the
translators.
ParaCrawl v7.1