Translation of "Abstehende fasern" in English
Abstehende
Fasern
der
Lunte
sind
vermieden.
Protruding
fibers
from
the
sliver
are
avoided.
EuroPat v2
Das
Band
wird
verdichtet
und
abstehende
Fasern
werden
angelegt.
The
sliver
is
compacted
and
producing
fibres
are
pushed
in.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
gegebenenfalls
vorhandene
Unebenheiten
beseitigt
oder
abstehende
Fasern
in
die
Beschichtung
gedrückt
werden.
Irregularities
possibly
present
can
be
eliminated
thereby
or
projecting
fibers
can
be
forced
into
the
coating.
EuroPat v2
Ein
Leder,
insbesondere
ein
Spaltleder,
ist
an
zumindest
einer
Seite
mit
Vertiefungen
versehen
und
weist
an
dieser
Seite
saugfähige,
abstehende
Fasern
auf.
A
dressed
leather
is
provided
at
least
on
one
side
with
depressions
and
have
on
this
side
absorbent
protruding
fibres.
EuroPat v2
Figur
1
stellt
eine
schematische
Abbildung
des
Filters
gemäß
der
Erfindung
dar,
wobei
dei
Bezugszeichen
die
folgenden
Bedeutungen
haben:
1
=
Feinfilterschicht,
2
=
Mischzone,
3
=
Grobfilterschicht,
4
=
aus
der
Ebene
des
Filtermaterials
abstehende
strukturierte
synthetische
Fasern.
FIG.
1
shows
a
schematic
drawing
of
the
filter
of
the
invention
whereby
the
reference
numerals
have
the
following
meanings:
1=fine
filter
layer,
2=mixed
zone,
3=coarse
filter
layer
4=synthetic
fibres
protruding
from
the
plane
of
the
filter
material,
which
are
structured.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
an
einem
Garn
der
Garnkörper
(ohne
abstehende
Fasern)
und
die
Haarigkeit
(Anteil
abstehender
Fasern)
des
Garns
getrennt
gemessen
werden.
For
example,
there
can
be
measured
separately
on
a
yarn
the
yarn
package
(without
projecting
fibers)
and
the
hairiness
(portion
of
projecting
fibers)
of
the
yarn.
EuroPat v2
Um
die
Kettfäden
gegen
die
mechanische
Beanspruchung
beim
Weben
widerstands-fähiger
zu
machen
und
gleichzeitig
abstehende
Fasern
oder
Elementarfäden
an
das
Garn
anzukleben,
werden
Garne
geschlichtet.
To
render
warp
threads
more
resistant
to
the
mechanical
stress
of
weaving
and
at
the
same
time
to
stick
projecting
fibers
or
filaments
to
the
yarn,
yarns
are
sized.
EuroPat v2
Durch
diese
Luftströmung,
welche
im
wesentlichen
quer
zur
Transportrichtung
des
Fasergutes
ausgerichtet
ist,
werden
insbesondere
abstehende
Fasern
mit
eingebunden.
In
particular,
protruding
fibers
are
incorporated
as
a
result
of
this
air
flow,
which
is
oriented
essentially
transversely
with
respect
to
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
eine
in
den
Faserführungskanal
gerichtete
Luftströmung
erwünscht,
um
den
Faserverband
und
insbesondere
kurze
bzw.
abstehende
Fasern
in
die
Wirbelkammer
zu
saugen
(wobei
der
notwendige
Unterdruck
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
aufgrund
des
Venturi-Effekts
durch
die
von
den
Luftdüsen
der
Spinndüse
erzeugte
Luftströmung
erzeugt
wird).
Rather,
a
flow
of
air
directed
into
the
fiber
guide
channel
is
required
in
the
region
of
the
inlet
opening
in
order
to
suck
the
fiber
sliver,
and
in
particular
short
or
protruding
fibers,
into
the
turbulence
chamber
(wherein
the
necessary
vacuum
in
the
region
of
the
inlet
opening
is
produced
by
the
air
flow
generated
by
the
air
nozzles
of
the
spinning
nozzle
due
to
the
Venturi
effect).
EuroPat v2
Durch
diese
Luftströmung,
welche
im
wesentlichen
quer
zur
Transportrichtung
des
Fasergutes
ausgerichtet
ist,
werden
insbesondere
abstehende
Fasern
in
das
Garn
mit
eingebunden.
In
particular,
protruding
fibers
are
integrated
into
the
yarn
as
a
result
of
this
air
current,
which
is
oriented
substantially
transversely
to
the
transport
direction
of
the
fiber
material.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Faser-verstärkte
Baustoffbeschichtung
wurde
einmal
mit
einer
Teflon-Rillenwalze
glattgestrichen,
um
gegebenenfalls
abstehende
Fasern
in
die
Faser-verstärkte
Baustoffbeschichtung
hineinzudrücken.
The
resultant
fiber-reinforced
building-material
coating
was
smoothed
once
using
a
Teflon
grooved
roller
in
order
to
press
any
projecting
fibers
into
the
fiber-reinforced
building-material
coating.
EuroPat v2
Insbesondere
an
den
jeweiligen
Enden
der
Reibbelagsegmente
lose
abstehende
Fasern
des
Reibmaterials
führen
leicht
zu
einem
Ausbruch.
Loose
projecting
fibers
of
the
friction
material
easily
result
in
notches,
especially
at
the
respective
ends
of
the
friction-lining
segments.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Verlust
an
sich
abspaltenden
Randfasern
minimal
ist
und
daß
das
erzeugte
Garn
wenig
abstehende
Fasern
aufweist,
d.h.
geringe
Haarigkeit
besitzt.
As
a
consequence,
losses
of
fibers
which
break
away
from
the
periphery
of
the
roving
are
minimal
and
the
yarn
has
reduced
hairiness.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
kontrollierte
Verdichtung,
bzw.
Einbindung
abstehender
Fasern
nicht
gewährleistet.
Thus,
controlled
compaction
or
incorporation
of
protruding
fibers
is
not
ensured.
EuroPat v2
Infolge
der
unterschiedlich
langen
abstehenden
Fasern
des
Leders
kann
eine
Bestimmung
der
Schichtdicke
nicht
erfolgen.
On
account
of
the
fibers
protruding
from
the
leather
having
differing
length,
the
thickness
of
the
layer
can
not
be
determined.
EuroPat v2
Aus
Chemiefasern/Textilindustrie,
August
1975,
Seite
669,
linke
Spalte,
zweitletzter
Absatz
und
Abbildung
2
ist
ein
geschmierter
Balloneinengungsring
mit
einer
Ölverteilungsnute
und
einer
darin
angeordneten
Einlage
bekannt,
die
in
einem
radialen
Abstand
von
dem
zu
schmierenden
Faden
angeordnet
sind,
so
daß
kein
direkter
Kontakt
mit
dem
Faden
zustandekommt,
sondern
lediglich
die
abstehenden
Fasern
an
der
ölabgebenden
Einlage
vorbeistreichen
und
das
Schmiermittel
in
sparsam
dosierter
Menge
zwischen
Faden
und
Balloneinengungsring
bringen.
A
lubricated
ballooning
action
constraining
ring
with
an
oil
distribution
groove
and
a
lining
disposed
therein
is
known
from
Chemifasern/Textilindustrie,
August
1975,
page
669,
left
column,
second
from
last
paragraph
and
FIG.
2,
which
lining
is
disposed
at
a
radial
distance
from
the
threads
to
be
lubricated,
so
that
no
direct
contact
takes
place
with
the
threads,
but
only
the
distant
fibers
brush
against
the
oil-furnishing
lining
and
the
lubricant
is
brought
in
sparingly
dosed
amounts
between
the
threads
and
the
ballooning
action
constraining
ring.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Balloneinengungsring
ist
also
eine
genaue
Abstimmung
des
Abstandes
zwischen
Faden
bzw.
Fadenballon
und
der
schmiermittelgetränkten
Einlage
auf
die
Fadeneigenschaften
(Länge
und
Anzahl
der
abstehenden
Fasern)
erforderlich.
With
this
known
ballooning
action
constraining
ring
a
precise
adjustment
of
the
distance
between
thread
or
"thread
balloon"
and
the
lubricant-soaked
lining
to
the
thread
characteristics
(length
and
number
of
the
distant
fibers)
is
thus
necessary.
EuroPat v2
Da
nun
aber
der
Faden
und
nicht
nur
die
abstehenden
Fasern
in
enger
Berührung
mit
dem
Balloneinengungsring
stehen,
wird
ein
Teil
des
von
den
Fasern
abgegebenen
Schmiermittels
von
den
übrigen
Teilen
des
Fadens
von
der
Berührungsfläche
wieder
aufgenommen
und
wegtransportiert.
Since
then,
however,
the
thread,
and
not
only
the
distanced
fibers
are
in
contact
with
the
ballooning
action
constraining
ring,
a
part
of
the
lubricant
delivered
by
the
fibers
is
again
absorbed
and
transported
away
by
the
other
parts
of
the
thread
from
the
contact
surface.
EuroPat v2
Ein
erheblicher
weiterer
Nachteil
besteht
bei
diesem
bekannten
Balloneinengungsring
darin,
daß
dieser
nicht
für
die
Verarbeitung
von
Filamentgarnen
geeignet
ist,
da
bei
diesen
die
für
den
Schmiermitteltransport
verantwortlichen
abstehenden
Fasern
fehlen.
A
more
considerable
further
disadvantage
with
these
known
ballooning
action
constraining
rings
is
that
they
are
not
suitable
for
the
working-up
of
filament
yarns,
since
with
these
the
distanced
fibers
responsible
for
the
transport
of
lubricant
are
missing.
EuroPat v2
Das
Auftragen
der
relative
viskosen
Dispersion
auf
das
Spaltleder
erfolgte
mittels
einer
Walze,
die
gegensinnig
zur
Bewegungsrichtung
des
Leders
umläuft,
so
daß
die
Dispersion
unter
Ausnützung
der
Scherkräfte
in
das
Leder
einmassiert
wird
und
im
wesentlichen
alle
Hohlräume
zwischen
den
abstehenden
Fasern
ausfüllt.
Application
of
the
relatively
viscous
dispersion
onto
the
split
leather
has
been
effected
by
means
of
a
roll
rotating
in
opposite
direction
to
the
direction
of
movement
of
the
leather,
so
that
the
dispersion
is,
by
making
use
of
the
shearing
forces,
massaged
into
the
leather
and
substantially
fills
all
interstices
between
the
protruding
fibers.
EuroPat v2
Die
Aufrauhung
kann
aus
von
der
Oberfläche
abstehenden
Fasern
bestehen,
wie
beispielsweise
durch
einen
von
innen
ausgeführten
Nadelungsvorgang
erzielbar,
ind/oder
aus
den
angesinterten
Partikeln
eines
aufgestreuten
oder
aufgedruckten
Puders.
The
roughening
may
consist
of
fibers
which
stand
off
from
the
surface
of
the
upper
layer,
such
as
can
be
obtained,
for
example,
by
a
needling
operation
performed
from
the
inside.
EuroPat v2
Dieser
bekannte
Balloneinengungsring
ist
kompliziert
im
Aufbau
und
hat
zudem
den
Nachteil,
daß
je
nach
Anzahl
und
Länge
der
abstehenden
Fasern
des
zu
schmierenden
Fadens
unterschiedliche
Schmiermittelmengen
zwischen
Faden
und
Balloneinengungsring
gebracht
werden.
This
known
ballooning
action
constraining
ring
is
complicated
in
construction
and
has
moreover
the
disadvantage
that
indeed
according
to
the
number
and
length
of
the
distant
fibers
of
the
thread
to
be
lubricated,
different
amounts
of
lubricant
are
brought
between
the
thread
and
the
ballooning
action
constraining
ring.
EuroPat v2
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Befestigung
der
Gewebestrukturen
oder
abstehenden
Fasern
einfach
dadurch
erfolgen,
daß
als
Filament
ein
aus
mehreren
Filamenten
verschlungenes
Filament
erzeugt
wird,
wobei
innerhalb
der
Verschlingungen
der
einzelnen
Filamente
die
Gewebestrukturen
und
Fasern
gehalten
sind.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
fastening
of
the
fabric
structures
or
splitting
fibers
can
be
produced
simply
by
interweaving
a
filament
from
several
filaments
as
the
filament,
whereby
the
fabric
structures
and
fibers
are
maintained
within
the
interweavings
of
the
individual
filaments.
EuroPat v2
Beispielsweise
erfassen
die
Einzelsensoren
6
bei
einem
Garn
eher
den
Garnkörper,
wogegen
der
Einzelsensor
5
das
Garn
mit
abstehenden
Fasern
erfasst.
For
example,
the
individual
sensors
6
record
in
the
case
of
a
yarn
rather
the
yarn
package,
whereas
the
individual
sensor
5
records
the
yarn
with
projecting
fibers.
EuroPat v2
Dieses
sehr
schonende
Sengen
ist
besonders
geeignet
für
das
Egalisieren
abstehender
Fasern
und
zur
Reparatur
von
Geweben
mit
Filamentbrüchen.
This
very
gentle
singeing
is
particularly
suitable
for
the
leveling
of
protruding
fibers
and
for
the
repair
of
fabrics
with
broken
filaments.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
radial
abstehenden
Fasern
gewellt
sind,
beispielsweise
um
auf
diese
Weise
eine
möglichst
statistische
Verteilung
der
Faserspitzen
längs
des
Umfanges
zu
erreichen.
Furthermore,
it
can
be
provided
that
the
radially
protruding
fibers
or
bristles
are
wavy,
for
example
in
order
to
thus
achieve
a
random
distribution
of
the
bristle
tips
along
the
circumference.
EuroPat v2
Die
teilweise
abstehenden
Enden
der
sich
ablösenden
Verbindung
16
beziehungsweise
die
abstehenden
Fasern
der
Zerfaserung
ragen
in
die
Beobachtungsrichtung
13
der
Überwachungsvorrichtung
12
bei
ihrer
Passage
hinein,
wenn
sich
das
Transportband
10
in
Richtung
14
bewegt.
The
partially
sticking-out
ends
of
detaching
connection
16
and
the
sticking-out,
frayed
fibers
protrude
into
observing
direction
13
of
monitoring
device
12
during
their
passage
when
conveyor
belt
10
moves
in
direction
14
.
EuroPat v2
Die
radial
abstehenden
Fasern
können
so
ausgewählt
werden,
daß
sie
sich
unter
mechanischen
oder
chemischen
Einflüssen
aufspreizen,
so
daß
nach
dem
Verdrillen
Faserbündel
aus
relativ
feinen
Fasern
geschaffen
werden
können.
The
radially
protruding
fibers
can
be
selected
so
as
to
fan
out
under
mechanical
or
chemical
influences
so
that
bundles
of
relatively
fine
fibers
or
bristles
can
be
produced
after
the
twisting.
EuroPat v2
Die
gemessene
Lichtintensität
ist
proportional
zur
Anzahl
der
von
der
Oberfläche
des
Garnes
abstehenden
Fasern
und
ist
somit
ein
Mass
für
dessen
Haarigkeit.
The
measured
light
intensity
is
in
proportion
to
the
number
of
fibers
standing
up
on
the
yarn
surface
and,
therefore,
is
a
measure
of
its
hairiness.
EuroPat v2
Da
dieser
mechanische
Teil
prinzipiell
gleich
ist
wie
bei
heute
käuflich
erhältlichen
Haarigkeitsmessgeräten,
die
übrigens
grösstenteils
auf
einer
Methode
zur
Zählung
der
vom
Garn
abstehenden
Fasern
beruhen,
ist
er
ebenfalls
nicht
beschrieben
und
es
wird
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
schon
genannte
Broschüre
"Yarn
Hairiness"
verwiesen.
Since,
in
principle,
these
mechanical
components
are
the
same
as
in
the
measuring
instruments
for
hairiness
available
commercially
today,
which,
by
the
way
for
the
most
part
are
based
on
a
method
of
counting
the
fibers
standing
up
from
the
yarn,
it
is
also
not
described
here.
In
this
connection,
reference
is
made
to
the
brochure
mentioned
previously
"Yarn
Hairiness".
EuroPat v2
Das
Problem
der
abstehenden
Fasern
kann
nur
durch
eine
zusätzliche
Behandlung
mit
Kunstharzdispersionen
bzw.
durch
Aufkaschieren
von
perforierten
Folien
gelöst
werden.
The
problem
of
protruding
fibres
can
only
be
solved
by
an
additional
treatment
with
synthetic
resin
dispersions
or
by
laminating
of
perforated
films.
EuroPat v2
Da
diese
Oberflächenstruktur
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
der
Oberfläche,
abstehenden
Fasern,
Reflexionen
oder
dergleichen
schlecht
erkennbar
ist,
wird
das
im
Bildsignalspeicher
18
digital
abgespeicherte
Bild
der
Garnoberfläche
zur
Eliminierung
oder
zumindest
Abschwächung
dieser
Störungen
und
zur
Betonung
der
Kanten
nach
bekannten
Methoden
der
Bildverarbeitung
aufbereitet.
Since
said
surface
structure
is
difficult
to
see
because
of
irregularities
of
the
surface,
projecting
fibres,
reflections
or
the
like,
the
image
of
the
yarn
surface
stored
digitally
in
the
image
signal
memory
18
is
processed
by
known
methods
of
image
processing
to
eliminate
or
at
least
reduce
these
disturbances
and
to
emphasize
the
edges.
EuroPat v2
Nach
dem
Abtrennen
der
Beschichtung
von
der
Matrize
erhält
man
so
Flächengebilde
mit
langen,
von
der
Oberfläche
abstehenden
Fasern,
wie
dies
vor
allem
für
Velourlederimitate
erwünscht
ist.
The
sheets
obtained
after
removal
of
the
coating
from
the
matrix
have
long
fibers
projecting
from
the
surface
so
that
they
are
particularly
suitable
for
use
as
suede
imitations.
EuroPat v2