Translation of "Abstehende teile" in English

Der Behälter 11 hat eine zylindrische Außenfläche ohne abstehende Teile.

Das Schildteil ist über radial vom Lagerträger abstehende dreieckförmige Teile verstärkt.

Die Stützelemente können dabei rippenförmig ausgestaltet sein oder auch abstehende Teile sein.

Die Tragholme 48, 49 sind als einseitig abstehende, also auskragende Teile starr an den Tragstreben 45, 46 angebracht, und zwar derart, daß eine durch die Tragholme 48, 49 aufgenommene Bobine im wesentlichen mittig unterhalb des Laufrollenwagens 42 gehalten wird.

Wesentlich ist, daß der Ansatz 22 als ein die Hülse 12 (Fig. 2) bzw. die Führung 12' gemäß Fig. 2 und 3 nach Art eines Ringes, einer Wulst oder dgl. ausgebildet ist, derart, daß der Außenquerschnitt der Führung 12' bzw. der Hülse 12 in radialer Richtung durch abstehende Teile vergrößert ist und dadurch Ansätze gebildet werden, welche ringförmig oder nockenartig gestaltet sind.

Durch diese beispielweise mittels einer in der Auswerte-Einheit programmierten Logik erhaltenen Unterdrückung können Verfälschungen des Meßergebnisses durch am Kettenförderer liegende Holz- oder Rindenstücke sowie vom Holzstamm abstehende Teile vermieden werden.

Außerdem soll die Anlage ein alleiniges Feststellen des Gangflügels bei geschlossenem Standflügel zulassen, ein optisch gutes Erscheinungsbild ohne störend abstehende Teile oder komplizierte Zusatzeinrichtungen aufweisen und ihre Funktionsfähigkeit auch bei Ausfall der Stromversorgung und insbesondere im Brandfalle behalten.

Die Grundkörper können auch eine oder mehrere Ausnehmungen wie Mulden, Rillen, Löcher, oder auch abstehende Teile wie Zapfen, Spitzen, Stege besitzen.

Von der Auswerte-Einheit 20 werden die gespeicherten Signale gezählt und von der bekannten Gesamtzahl der Phototransistoren eines Empfangsbalkens 5, 5' abgezogen, wobei mit Hilfe einer Logik Abdunkelungen von Phototransistoren, die durch abstehende Teile des Holzstammes 1 verursacht wurden, unterdrückt werden.

Die beiden Andrücker 94 und 106, die jeweils zwischen benachbarten Hohldornen 23 angebracht sind, werden durch Schwenkarme 141 und 142 betätigt, an deren Enden sie als seitlich abstehende, nämlich auskragende Teile angeordnet sind.

Im Fall der Ausbildung von abgewinkelten Flanschen an den Schalenteilen verbleiben nach dem Verpressen oder Verschweißen abstehende Teile, welche anschließend abgetrennt werden können.

Die Umfangsflächen von Behälter 11 und Führungsstück 16 schließen sich bündig, ohne abstehende Teile, aneinander an, so daß die Kartusche 10 eine über die gesamte Länge zylindrische Außenkontur hat.

An die Haltevorrichtung sind senkrecht zur Schwenkachse und beidseitig zu einer Auflagefläche der Haltevorrichtung abstehende Teile angeformt, die als Geschirranschläge zur Sicherung von Tassen oder ähnlichen Kleinteilen gegen ein Abrutschen dienen.

Als Ausfransungen, welche die äußere Lage der Ummantelung zur Turbulenzerzeugung anstelle von oder zusätzlich zu Öffnungen und/oder Maschen aufweisen kann, sollen in dieser Schrift fähnchenartig vom Leiter abstehende Teile der genannten Lage bezeichnet sein.

Diejenige Folie, welche direkt mit dem Modulträgerband verbunden wird, kann Aussparungen aufweisen, in welchen von dem Modulträgerband abstehende Teile der Chipmodule angeordnet werden.

Ein Abdriften des Habitatschlittens in der Strömung oder Wellendynamik oder eine Beeinträchtigung des Betriebsbereichs des Offshore-Bauwerks durch abstehende oder abdriftende Teile oder Taue sind bei der Erfindung sicher vermieden.

Ausgeklappt bietet der Griff einen guten Hebelarm zur Betätigung des Schwenkhebels, im zusammengeklappten Zustand hingegen benötigt das Betätigungselement wenig Platz und das Verletzungsrisiko durch abstehende Teile wird reduziert.

Somit werden von der Karosserie nach außen hin abstehende Teile vermieden, so daß es nicht zu einer Beschädigung des Tankanschlußnippels kommen kann.

Die kurzen Winkel des Korpus stabilisieren sich im Sturzfall gegenseitig, auf abstehende Teile wurde verzichtet und die kritische Stelle der Kupplungsaufnahme wurde durch eine Sollbruchstelle abgesichert.

Abstehende Teile, darunter etwa die Griffe für die vier Anschieber, dürfen keine scharfen Kanten aufweisen und nicht länger als 40 cm sein.

Ihre schmale Bauweise stellt zudem eine gute Zugänglichkeit sicher: Auf seitlich abstehende Teile wurde komplett verzichtet, und alle Schläuche und Kabel verlaufen gut geschützt innerhalb des Zangenkörpers.

Die von den Profillappen abstehenden Teile der Wandseiten 14 stellen die Längsflansche 30 dar.

Es werden im Bereich der Vertiefung Aussparungen zur Aufnahme der von dem Modulträgerband abstehenden Teile vorgesehen.

Die radial nach innen abstehenden Teile der Felgenhörner werden vorzugsweise durch das zweite Laminatband gebildet.

Als Hindernis kommt im Wesentlichen nur der abstehende Teil eines Bogens 03 in Frage.

Die rechtwinklig zur Wand abstehenden abgewinkelten Teile 6c besitzen jeweils zwei Langlöcher 6d, durch welche Befestigungsbolzen hindurchgesteckt sind und die parallel zur Gebäudewand 1 verlaufen.

Der von der Unterlage abstehende Teil dieses Schenkels reicht bis zur halben Höhe eines Werkstückauflagebalkens 300 und trägt an seinem äußeren Ende ein Lager 400, an welchem ein mit dem Werkstückauflagebalken 300 verbundenes Teil 50 gelagert ist.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen Mitteln für eine noch bessere Verankerung der rippenartigen Kühlelemente in der Grundplatte ohne Verbiegen der von dieser abstehenden Teile der Kühlelemente zu sorgen.

Diese Wippe 13 kann zum Beispiel als einrastende Drucktaste mit zwei Positionen 13a und 13b realisiert sein, wobei der vom Gehäuse 14 abstehende Teil der Wippe die Funktionseinstellung der Drücker 12 angibt.