Translation of "Abstand messen" in English
Mit
dieser
digitalen
Fernglas
ist
es
leicht
möglich,
den
Abstand
zu
messen.
With
this
digital
wave
binoculars,
it
is
possible
to
easily
measure
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kontakt
mit
dem
Objektstrahl
ist,
um
den
Abstand
zu
messen
machte.
After
contact
with
the
object
beam
is
made
measuring
the
distance
to
it.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
beispielsweise
das
Vorhandensein
von
Neigungssensor
genau
die
Steigung
Abstand
messen.
So,
for
example,
the
presence
of
inclinometer
allows
accurately
measure
the
slope
distance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
dank
der
verbesserten
Optik
auch
kleinere
Objekte
in
einem
größeren
Abstand
messen.
Plus,
the
enhanced
optics
allow
you
to
measure
smaller
objects
further
away.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
2
Atome,
um
den
Abstand
zu
messen,
auf
drei
Atome,
um
den
Winkel
zu
messen
und
auf
4,
um
den
Öffnungswinkel
zu
messen.
Click
on
2
atoms
to
measure
a
distance,
on
3
atoms
to
measure
an
angle,
on
4
atoms
to
measure
a
dihedral
angle.
KDE4 v2
Um
die
Wellenlänge
zu
messen,
muss
ich
nur
den
Abstand
messen
von
hier,
eine
komplette
Welle,
bis
hier.
To
measure
the
wavelength,
all
I
need
to
do
is
measure
the
distance
from
here
--
one
full
wave
--
over
to
here.
TED2013 v1.1
Zum
Orientieren
der
Tasteinheit
18
genügt
es
also,
den
Abstand
S
zu
messen
und
daraus
S/2
sowie
YO
zu
berechnen.
In
order
to
orient
the
feeler
unit
18
it
is
therefore
sufficient
to
measure
the
distance
S
and
to
computate
therefrom
S/2
as
well
as
YO.
EuroPat v2
Um
den
Abstand
64
zu
messen
wird
beispielsweise
im
Formatierer
28
dann
ein
Zähler
gestartet,
wenn
über
Leitung
39
ein
Signal
eintrifft,
das
angibt,
dass
der
Zeitcode-Generator
30
ein
neues
Zeitcodewort
20
beginnt.
For
measuring
the
distance
or
space
64,
for
example,
a
counter
is
started
in
the
formatting
unit
28
when
there
is
received
via
the
interconnecting
line
or
conductor
39
from
the
time
code
generator
30
a
signal
which
indicates
that
the
time
code
generator
30
starts
another
time
code
word
20.
EuroPat v2
Diese
können
kompensiert
werden,
indem
entweder
Meßsysteme
in
der
Grundplatte
des
Trägers
angeordnet
werden,
die
den
Abstand
zur
Führungsplatte
messen,
oder
direkt
die
Neigung
messende
elektronische
Waagen
am
Träger
angebracht
werden.
This
can
be
compensated
for
in
that
either
a
measuring
system
is
arranged
in
the
base
plate
of
the
carrier
which
measures
the
distance
to
the
guide
plate
or
electronic
scales
are
mounted
on
the
carrier
which
measure
the
inclination
directly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Überwachen
des
Abstandes
zwischen
einem
ersten
Teil
und
einem
zweiten
Teil,
die
relativ
zueinander
beweglich
sind,
wobei
der
zweite
Teil,
zu
dem
der
Abstand
zu
messen
ist,
aus
magnetisch
leitendem
Material
besteht
und
der
erste
Teil
wenigstens
einen
Permanentmagneten
und
eine
Induktionsspule
zur
Erzeugung
eines
dem
Abstand
entsprechenden
elektrischen
Signals
aufweist,
das
einem
Auswertekreis
zugeführt
wird.
The
invention
pertains
to
a
system
for
monitoring
the
distance
between
a
first
and
a
second
magnetically
conductive
part
which
are
movable
relative
to
one
another,
in
particular,
between
a
knife
of
a
rotating
cutterhead
and
a
shearbar
of
a
harvesting
machine
with
at
least
one
permanent
magnet
and
one
induction
coil
for
generating
an
electric
signal
corresponding
to
the
distance,
which
is
supplied
to
an
evaluation
circuit,
as
well
as
a
forage
harvester
with
such
a
device.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
kann
man
die
Verteilung
der
Haarigkeit
im
Abstand
vom
Garnrand
messen
und
den
Durchmesser
des
Garnes
3
bestimmen.
In
the
latter
case,
one
can
measure
the
distribution
of
the
hairiness
in
its
distance
from
the
edge
of
the
yarn
and
thereby
determine
the
diameter
of
the
yarn
3.
EuroPat v2
Der
Empfänger
kann
auch
mehrere
orthogonal
und
parallel
zu
den
jeweiligen
Ebenen
verlaufende
Sensoren
aufweisen,
die
die
Lage
der
Referenzebene
hinsichtlich
Abstand
und
Neigung
messen.
The
receiver
may
also
comprise
several
sensors
extending
orthogonal
and
parallel
to
the
respective
planes,
said
sensors
measuring
the
position
of
the
reference
plane
in
terms
of
distance
and
slope.
EuroPat v2
Um
diese
verschiedenen
kürzeren
Wege
zum
Ziel
nicht
unter
ihrem
Wert
zu
schätzen,
sie
entweder
nur
als
seltene
Ausnahmen
gelten
zu
lassen
oder
den
Unterschied,
den
sie
in
der
Kriegführung
bedingen,
für
unwesentlich
zu
halten,
muss
man
sich
nur
der
Mannigfaltigkeit
der
politischen
Zwecke
bewußt
werden,
die
einen
Krieg
veranlassen
können,
oder
mit
einem
Blick
den
Abstand
messen,
der
zwischen
einem
Vernichtungskrieg
um
das
politische
Dasein
und
einem
Krieg
stattfindet,
den
ein
erzwungenes
oder
hinfällig
gewordenes
Bündnis
zur
unangenehmen
Pflicht
macht.
To
avoid
under-estimating
these
different
short
roads
to
the
aim,
either
estimating
them
only
as
rare
exceptions,
or
holding
the
difference
which
they
cause
in
the
conduct
of
war
as
insignificant,
we
must
bear
in
mind
the
diversity
of
political
objects
which
may
cause
a
war,—measure
at
a
glance
the
distance
which
there
is
between
a
death
struggle
for
political
existence,
and
a
war
which
a
forced
or
tottering
alliance
makes
a
matter
of
disagreeable
duty.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanzsensoren
50,
52
können
ausgedehnt
und
antiparallel
zueinander
ausgerichtet
sein
und
voneinander
unabhängig
den
Ort
des
Positionsgebermagneten
44
messen,
oder
sie
können
einander
gegenüberliegend
so
angeordnet
sein,
dass
sie
die
Position
des
Positionsgebermagneten
44
über
den
Abstand
zu
ihnen
messen,
wobei
der
Positionsgebermagnet
44
zwischen
den
Resonanzsensoren
50,
52
beweglich
angeordnet
ist
und
die
Summe
der
beiden
gemessenen
Abstände
konstant
ist.
The
resonance
sensors
50,
52
can
be
arranged
extended
and
antiparallel
to
each
other,
and
measure
independently
of
each
other
the
location
of
the
position
transducer
magnet
44,
or
they
can
be
arranged
opposite
of
each
other
such
that
they
measure
the
position
of
the
position
transducer
magnet
44
via
the
distance
to
them,
where
the
position
transducer
magnet
44
is
arranged
movably
between
the
resonance
sensors
50,
52
and
the
sum
of
the
two
measured
distances
is
constant.
EuroPat v2
Die
Zeit
t
der
Bewegung
des
Flüssigkeitsstandes
im
Behälter
im
Abstand
S
messen
und
die
Angaben
des
Thermometers
T
ablesen,
das
sich
im
Behälter
1
befindet.
Measure
the
time
t
of
the
water
level
displacement
in
the
tank
at
some
distance
S
and
take
the
readings
of
the
thermometer
T
in
the
device
?
1.
ParaCrawl v7.1
6.There
sind
Metermarkierungen
auf
der
Abdeckung,
die
den
Abstand
messen
können,
und
werden
durch
professionelle
Druckmaschine,
starke
Adhäsion,
freies
Schreiben,
wasserdichtes
und
Anti-UV
gedruckt
und
können
nach
viele
Male
'Gebrauch
freihalten.
6.There
are
meter
marks
on
the
cover,
which
can
measuring
the
distance,and
are
printed
by
professional
print
machine,
strong
adhesion,clear
writing,waterproof,
and
anti-UV,
and
can
keep
clear
after
many
times'
using.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
schlägt
der
Stand
der
Technik
vor,
nur
bei
einer
bestimmten
Stellung
der
Arbeitsscheiben
kurzzeitig
und
periodisch
den
Abstand
zu
messen.
Based
on
this,
the
state
of
the
art
suggests
only
measuring
the
distance
in
the
short
term
and
periodically
at
a
certain
position
of
the
work
disks.
EuroPat v2
Eine
3D-TOF-Kamera
liefert
nicht
nur
wie
gewöhnliche
Kameras
ein
Helligkeitsbild,
sondern
kann
zusätzlich
den
Abstand
zum
Objekt
messen.
A
3D
TOF
camera
does
not
only
provide
a
brightness
image
as
usual
cameras
do,
but
can
additionally
measure
the
distance
from
the
object.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugführer
kann
aber
auch
zumindest
einen
der
beiden
seitlichen
Abstandssensoren
22,
23,
die
einen
größeren
Abstand
messen,
für
eine
Steuerung
und/oder
Regelung
auswählen,
so
dass
das
Abstreifschild
in
der
Mitte
der
Schüttung
leicht
in
das
Material
eintaucht.
The
machine
operator
can,
however,
also
select
at
least
one
of
the
two
lateral
distance
sensors
22,
23,
which
measure
a
greater
distance,
for
the
control
and/or
regulation
such
that
the
scraper
blade
dips
slightly
into
the
material
at
the
center
of
the
heap.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
nunmehr
eine
Positionsmesseinrichtung
mit
Abtastsystemen
vorgeschlagen,
die
gleichzeitig
mindestens
eine
laterale
Position
(X,
Y)
und
einen
vertikalen
Abstand
(Z)
messen.
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
a
position-measuring
device
is
provided
having
scanning
systems
which
simultaneously
measure
at
least
one
lateral
position
(X,
Y)
and
one
vertical
distance
(Z).
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
notwendig
dass
der
Handwerker
neben
dem
Hinein-
bzw.
Herausschrauben
der
Schraubmittel
gleichzeitig
ein
Messwerkzeug,
beispielsweise
einen
Meterstab,
bedient,
um
damit
den
Abstand
zum
Referenzniveau
messen
zu
können.
For
this
purpose
it
is
necessary
that
the
worker,
in
addition
to
screwing
in
or
screwing
out
the
screwing
means,
simultaneously
operates
a
measuring
tool,
for
example
a
yardstick,
in
order
to
measure
the
distance
to
the
reference
level.
EuroPat v2
Die
DE
195
04
769
A1
betrifft
einen
Längsfalzapparat
wobei
an
der
Vorderseite
des
Anschlages
erste
Sensoren
vorgesehen
sind,
die
während
des
Herangleitens
des
zu
falzenden
Produktes
den
Abstand
der
Vorderkante
messen
und
eine
Steuerschaltung
durch
Vergleich
auswertet,
ob
beide
Hälften
sich
gleich
schnell
annähern.
DE
195
04
769
A1
relates
to
a
longitudinal
folding
apparatus,
wherein
first
sensors
are
provided
at
the
front
side
of
the
stop,
which
sensors
measure
the
distance
of
the
leading
edge
as
the
product
to
be
folded
is
conveyed
thereto,
and
a
control
circuit
analyzes,
via
comparison,
whether
the
two
halves
are
approaching
at
the
same
speed.
EuroPat v2
An
das
Gerät
ist
Spannung
anzulegen
und
der
Abstand
zu
messen,
um
den
die
Ebene
4
des
Gerätes
beim
Anlegen
der
Spannung
verschoben
worden
ist.
It
is
necessary
to
apply
a
voltage
to
the
device
and
measure
the
distance
by
which
the
plane
4
of
the
device
has
been
displaced
when
the
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
dem
Wert
der
Anzeige
der
Messinstrumente
des
Sondenmikroskopes,
die
den
Abstand
messen
und
auf
den
die
Sonde
verschoben
wird,
der
entsprechende
Wert
des
Abstands
gegenüber
gestellt,
der
der
Skalierungskurve
entnommen
wird,
auf
den
die
Fläche
des
Gerätes
verschoben
wird.
In
this
way,
the
value
of
the
display
of
the
measuring
instruments
of
the
probe
microscope,
which
measure
the
distance
and
on
which
the
probe
is
displaced,
is
compared
with
the
corresponding
value
of
the
distance,
which
is
taken
from
the
scaling
curve
to
which
the
area
of
the
device
is
displaced.
EuroPat v2
Eine
Ausgabe
von
Abstandsinformationen
entspricht
praktisch
einer
Umkehrung
des
sonst
üblichen
Verfahrens,
zunächst
den
Abstand
zu
messen
und
anschließend
den
Fokus
darauf
einzustellen.
An
output
of
distance
information
practically
corresponds
to
a
reversal
of
the
otherwise
usual
process
of
first
measuring
the
distance
and
subsequently
setting
the
focus
to
it.
EuroPat v2
Damit
die
Sensoreinrichtung
7
auch
mit
einem
elektrischen
Impuls
sowohl
den
ersten
Abstand
a
1
als
auch
den
zweiten
Abstand
a
2
messen
kann,
muss
der
Messstab
8
eine
Länge
r
aufweisen,
die
mindestens
so
groß
ist,
wie
der
Abstand
zwischen
drei
aufeinanderfolgender
Markierungen,
wobei
falls
die
Abstände
zwischen
den
Markierungen
unterschiedliche
sind,
wie
in
FIG
1
dargestellt,
die
Länge
r
des
Messstabs
8
mindestens
so
groß
sein
muss,
wie
der
größte
Abstand
zwischen
drei
aufeinanderfolgender
Markierungen.
In
order
for
the
sensor
device
7
also
to
be
able
to
measure
with
one
electric
pulse
both
the
first
spacing
a
1
and
the
second
spacing
a
2,
the
measuring
rod
8
must
have
a
length
r
that
is
at
least
as
large
as
the
spacing
between
three
successive
marks,
in
which
case
if
the
spacings
between
the
marks
differ,
as
illustrated
in
FIG.
1,
the
length
r
of
the
measuring
rod
8
must
be
at
least
as
large
as
the
largest
distance
between
three
successive
marks.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
sich
dabei
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
ein
Abstandssensor
vorgesehen
ist,
der
den
sich
ändernden
Abstand
zum
Distanzindikator
messen
kann.
It
has
proven
to
be
particularly
advantageous
to
provide
a
distance
sensor
that
is
able
to
measure
the
changing
distance
from
the
distance
indicator.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Erfassungseinrichtung
auch
derart
ausgebildet
sein,
dass
sie
den
Abstand
direkt
messen
und
bei
der
Bestimmung
der
Fehlergrösse
im
Schritt
b)
verwenden
kann.
Alternatively,
the
detection
device
can
also
be
embodied
in
such
a
way
that
it
can
directly
measure
the
distance
and
use
it
when
determining
the
error
variable
in
step
b).
EuroPat v2