Translation of "Abschluss des geschäfts" in English

Shall we celebrate our closing the deal with another drink?

Otherwise, Karkkila would not ‘need’ to conclude the transaction.

If so, you then reconfirm the transaction after 90 days.

Upon completion of the acquisition, TEAC will become a member of the Gibson family.

A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.

The closing of the transaction is subject to certain conditions as well as regulatory approval. The closing is expected by the end of 2015.

In order to avoid such undesirable consequences , the Commission proposes to enhance market transparency by imposing the obligation to display publicly the bid and ask prices at which the market is willing to conclude the trades ( pre-trade transparency ) on all trading venues .

After that deal, GE owned 80% of NBC Universal; Vivendi held the remaining 20%, with an option to sell its share in 2006.

The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with the relevant provisions of this Title.

Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?

Where confirmation of trades by indirect market participants ( such as institutional investors ) is required , it should occur as soon as possible after trade execution , preferably on T + 0 , but no later than T + 1 .

It is appropriate to allow SME growth markets the flexibility not to apply the buy-in process until up to 15 days after the trade has taken place so as to take into account the liquidity of such markets and to allow, in particular, for activity by market-makers in those less liquid markets.

The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9.

It submits that securing this write-off pursuant to the Inherited Debt Support Law was one of NEUWOGES’ goals in entering into the transaction at issue.

The independent expert assessed the market value of the company once the whole transaction was completed, taking into account the undertaking which continues operations.

Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.

This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction, or in the form of a general agreement.

The elements of the consolidated income statement are translated into euro on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.

Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currencymonetary assets and liabilities, are recognized in the income statement.

Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the consolidated income statement.

Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the statement of comprehensive income.