Translation of "Abnahme von strom" in English
Anbieter
flexibler
Erzeugung
oder
Abnahme
von
Strom
können
sich
auf
der
Plattform
registrieren.
Suppliers
of
flexible
electricity
generation
or
consumption
can
register
on
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Erst
ein
Aufwecken
(=
aktivieren)
des
PC's
erlaubt
wieder
die
Abnahme
von
100mA
Strom.
Only
the
wake-up
(?activation)
of
the
personal
computer
allows
again
the
use
of
100
mA
current.
EuroPat v2
Damit
unterscheidet
sich
die
in
Rede
stehende
Situation
von
der
in
der
Sache
PreussenElektra
[12],
bei
der
der
Gerichtshof
lediglich
geprüft
hat,
ob
eine
„Verpflichtung
privater
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
festgelegten
Mindestpreisen
nicht
zu
einer
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Übertragung
staatlicher
Mittel
auf
die
Unternehmen,
die
diesen
Strom
erzeugen“
[13]
führt.
The
present
measure
therefore
creates
additional
costs
for
public
sickness
funds,
thereby
involving
a
loss
of
State
resources
[11].
DGT v2019
So
umfasst
er
nicht
mehr
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
zur
physischen
Abnahme
von
Strom
(Netzbetreiber
von
den
EEG-Stromerzeugern,
ÜNB
von
den
Netzbetreibern,
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
von
den
ÜNB).
Therefore,
the
Commission
maintains
its
assessment
that
the
support
for
RES
electricity
producers
and
electricity
production
from
mine
gas
through
feed-in
tariffs
is
financed
by
State
resources.
DGT v2019
Der
Studie
von
2012
ist
jedoch
zu
entnehmen,
dass
die
Existenz
von
Bandlastverbrauchern
nicht
ausreicht,
um
die
kontinuierliche
Abnahme
von
Strom
aus
Grundlastkraftwerken
(einschließlich
konventioneller
Grundlastkraftwerke)
und
deren
Rentabilität
sicherzustellen.
It
is
noted
further
that
in
its
submissions
Germany
indicated
that
the
full
exemption
induced
value
for
security
of
supply
only
for
a
transitory
period
(2011
to
2013)
pending
the
introduction
of
various
measures
to
make
the
electricity
system
more
flexible.
DGT v2019
Nachfolgend
hat
der
Gerichtshof
festgestellt,
dass
die
Verpflichtung
privater
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
zur
Abnahme
von
Strom
nicht
zu
einer
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Übertragung
staatlicher
Mittel
führt.
The
Court
then
found
that
the
purchase
obligation
imposed
on
private
electricity
supply
undertakings
did
not
involve
any
direct
or
indirect
transfer
of
State
resources.
DGT v2019
Im
Falle
der
PreussenElektra
wurde
ein
privates
Unternehmen
vom
Staat
zur
Abnahme
von
Strom
verpflichtet,
während
der
Netzbetreiber
PSE
ein
öffentliches
Unternehmen
ist,
das
der
staatlichen
Kontrolle
unterliegt.
In
the
PreussenElektra
case,
the
company
which
the
State
required
to
purchase
the
electricity
was
privately
owned,
whereas
PSE
is
entirely
owned
and
controlled
by
the
state.
DGT v2019
In
der
Rechtssache
Preussen-Elektra
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
dass
es
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
wenn
den
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
eine
Pflicht
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
Mindestpreisen
auferlegt
wird,
die
über
dem
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
dieses
Stroms
liegen,
weil
die
Maßnahme
nicht
mit
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Übertragung
staatlicher
Mittel
verbunden
ist.
In
the
PreussenElektra
case,
the
Court
considered
that
a
purchase
obligation
imposed
on
private
electricity
supply
undertakings
to
purchase
electricity
from
renewable
sources
at
minimum
prices
higher
than
the
real
economic
value
of
that
type
of
electricity
did
not
constitute
State
aid
because
the
measure
did
not
involve
any
direct
or
indirect
transfer
of
State
resources.
DGT v2019
In
der
Rechtssache
PreussenElektra
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
dass
es
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
wenn
den
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
eine
Pflicht
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
Mindestpreisen
auferlegt
wird,
die
über
dem
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
dieses
Stroms
liegen,
weil
die
Maßnahme
nicht
mit
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Übertragung
staatlicher
Mittel
verbunden
ist.
In
the
PreussenElektra
case,
the
Court
held
that
an
obligation
imposed
on
private
electricity
supply
undertakings
to
purchase
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
at
minimum
prices
higher
than
the
real
economic
value
of
that
type
of
electricity
did
not
constitute
State
aid,
because
the
measure
did
not
involve
any
direct
or
indirect
transfer
of
State
resources.
DGT v2019
Zusammenfassend
stellen
die
polnischen
Behörden
fest,
dass
die
Behauptung,
die
PPA
würden
über
einen
bestimmten
Zeitraum
einen
festen
Preis
für
die
Abnahme
von
Strom
garantieren,
falsch
ist.
In
conclusion,
the
Polish
authorities
dispute
the
statement
that
the
PPAs
guarantee
a
certain
price
for
the
electricity
over
a
specified
period.
DGT v2019
Féderation
nationale
und
elf
weitere
Kläger
haben
den
Conseil
d’État
(Frankreich)
angerufen,
weil
sie
der
Ansicht
waren,
dass
die
Finanzierung
der
Abnahme
von
Strom
aus
Windkraftanlagen,
wie
sie
durch
das
geänderte
französische
Gesetz
eingeführt
wurde,
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Unionsrechts
darstellt.
Fédération
nationale
and
11
other
applicants
brought
the
matter
before
the
Conseil
d’État
(Council
of
State,
France),
considering
that
the
mechanism
for
financing
the
purchase
of
electricity
generated
by
wind
turbines
put
in
place
by
the
amended
French
legislation,
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
EU
law.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
vor
dem
nationalen
Gericht
daher
die
Nichtigerklärung
der
im
Jahr
2008
erlassenen
Ministerialverordnung
beantragt,
mit
der
die
Bedingungen
für
die
Abnahme
von
Strom
aus
Windkraftanlagen
festgelegt
werden.
They
are
therefore
asking
the
national
court
to
annul
the
ministerial
order
of
2008
laying
down
the
conditions
for
the
purchase
of
electricity
generated
by
wind
turbines.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
stellte
die
Beklagte
der
Klägerin
gemäß
§
4
Absatz
1
Stromeinspeisungsgesetz
in
der
Fassung
des
Gesetzes
von
1998
(im
Folgenden:
geändertes
Stromeinspeisungsgesetz)
Mehrkosten
für
die
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
in
Rechnung
und
forderte
zunächstmonatlicheAbschlagszahlungen
von
10
Mio.
DM.
Schleswag
therefore
invoiced
PreussenElektra,
pursuant
to
Paragraph
4(1)
of
the
Stromeinspeisungsgesetz,
as
amended
by
the
1998
law
(the
amended
Stromeinspeisungsgesetz'),
for
the
additional
costs
entailed
by
the
purchase
of
electricity
from
renewable
energy
sources,
initially
claiming
from
it
monthly
instalments
of
DEM
10
million.
EUbookshop v2
Vorab
ist
festzustellen,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
Mindestpreisen,
wie
sie
in
§§
2
und
3
des
geänderten
Stromeinspeisungsgesetzes
vorgesehen
ist,
den
Erzeugern
dieser
Stromart
unstreitig
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft,
indem
sie
ihnen
ohne
jedes
Risiko
höhere
Gewinne
sichert,
als
sie
ohne
eine
solche
Regelung
erzielen
könnten.
It
should
be
noted
as
a
preliminary
observation,
first,
that
there
is
no
dispute
that
an
obligation
to
purchase
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
at
minimum
prices,
such
as
that
laid
down
by
Paragraphs
2
and
3
of
the
amended
Stromeinspeisungsgesetz,
confers
a
certain
economic
advantage
on
producers
of
that
type
of
electricity,
since
it
guarantees
them,
with
no
risk,
higher
profits
than
they
would
make
in
its
absence.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
führt
die
Verpflichtung
privaterElektrizitätsversorgungsunternehmenzur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
festgelegten
Mindestpreisen
nicht
zu
einer
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Übertragung
staatlicher
Mittel
auf
die
Unternehmen,
die
diesen
Strom
erzeugen.
In
this
case,
the
obligation
imposed
on
private
electricity
supply
undertakings
to
purchase
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
at
fixed
minimum
prices
does
not
involve
any
direct
or
indirect
transfer
of
State
resources
to
undertakings
which
produce
that
type
of
electricity.
EUbookshop v2
Die
starke
Abnahme
der
Umrechnungsfaktoren
von
Strom
in
CO2
-Emissionen
für
die
Stromerzeugung
in
Deutschland
und
in
den
USA
(Daten
gemäß
"CO2
-Emissions
from
Fuel
Combustion,
2017
Edition"
der
International
Energy
Agency)
kompensieren
diesen
Anstieg
deutlich.
The
strong
reduction
in
the
electricity
to
CO2
emissions
conversion
factors
for
power
generation
in
Germany
and
the
United
States
(data
as
per
CO2
Emissions
from
Fuel
Combustion,
2017
Edition,
International
Energy
Agency)
more
than
compensated
for
the
increase
in
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Aufarbeitung
dieser
Ströme
erfolgt
dann
ebenso
wie
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Abnahme
von
Strom
130
in
einem
Seitenabzug.
Further
working
up
of
these
streams
is
then
carried
out
in
the
same
way
as
in
the
preferred
embodiment
of
removal
of
stream
130
in
a
lateral
take-off.
EuroPat v2
Es
ist
der
erste
Weltkrieg,
der
eine
erste
Abnahme
im
Strom
von
Touristen,
der
in
den
Jahren
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
weiter
sinkt,
verursacht
und
der
zur
Schließung
des
Grand
Hotels
führt.
Nevertheless,
with
the
First
World
War
also
came
a
decreasing
in
the
flow
of
tourists,
which
continued
for
the
years
after
the
World
War
II
and
led
to
de
eventual
closing
of
the
Grand
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Herausforderungen
ergeben
sich
jedoch
aus
den
bisherigen
Entwicklungspfaden:
während
in
Deutschland
die
Abnahme
von
erneuerbarem
Strom
durch
das
Erneuerbare-Energien
Gesetzes
(EEG)
gesichert
ist,
wird
in
China
der
Strom
aus
Erneuerbaren
aufgrund
der
Variabilität
nicht
immer
durch
die
Netzbetreiber
abgenommen.
Different
challenges
arise,
however,
from
the
previous
development
paths
in
each
country:
In
Germany,
the
Renewable-Energy
Law
guarantees
that
renewable
electricity
is
fed
into
the
grid
with
priority
access
and
a
price
guarantee.
On
the
other
hand,
China
generates
more
renewable
electricity
than
is
actually
fed
into
the
grid.
The
Chinese
transmission
operators
refuse
the
full
integration
of
electricity
from
renewable
sources,
due
to
their
variability.
ParaCrawl v7.1
Die
Sondierung
des
Marktes
zur
Abnahme
von
Strom
und
Wärme
beeinflusst
die
Entscheidung,
in
welcher
Form
das
aus
der
Behandlung
von
Bioabfällen
produzierte
Biogas
abgegeben
werden
kann.
The
analysis
of
the
market
with
respect
to
demands
for
electricity
and
heat
influences
the
decision
on
how
biogas
resulting
from
biowaste
processing
could
be
utilised.
ParaCrawl v7.1