Translation of "Abnahme von prüfungen" in English
Für
die
Abnahme
der
Prüfungen
von
natürlichen
Personen
gemäß
Artikel 2
Absatz 1
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
von
anderen
diesbezüglich
befugten
Stellen
eine
Prüfstelle
bezeichnet.
An
evaluation
body
designated
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
or
other
entities
entitled
to
do
so
shall
organise
examinations
for
the
natural
persons
referred
to
in
Article
2(1).
DGT v2019
Für
die
Abnahme
der
Prüfungen
von
natürlichen
Personen
gemäß
Artikel 1
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
von
anderen
diesbezüglich
befugten
Stellen
eine
Prüfstelle
bezeichnet.
An
evaluation
body
designated
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
or
other
entities
entitled
to
do
so,
shall
organise
examinations
for
the
natural
persons
referred
to
in
Article 1.
DGT v2019
Die
Verringerung
der
Notwendigkeit,
einen
einzigen
Ausrüstungstyp
oder
eine
einzige
Ausrüstungskonfiguration
mehrfach
prüfen
zu
müssen,
dürfte
zu
einer
Abnahme
der
Zahl
von
Prüfungen
führen,
die
ein
einzelnes
Labor
pro
Jahr
durchführt.
The
reduction
of
the
need
to
test
multiple
times
a
single
type
or
configuration
of
equipment
should
lead
to
a
reduction
of
the
number
of
tests
a
single
laboratory
would
perform
per
year.
TildeMODEL v2018
Für
die
Abnahme
der
Prüfungen
von
Personal
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
von
anderen
diesbezüglich
befugten
Stellen
eine
Prüfstelle
bezeichnet.
An
evaluation
body
designated
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
or
other
entities
entitled
to
do
so,
shall
organise
examinations
for
the
personnel
referred
to
in
Article
2(1).
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
der
vorgesehenen
Schaffung
zweier
regionaler
Pilotzentren
für
Berufsbildung
und
die
Abnahme
von
Prüfungen
fanden
erste
Diskussionen
über
Verfahren,
Auswahlkriterien,
mögliche
Regionen
und
Hauptinteressenten
statt
(AP97
Anhang
31).
Preliminary
discussions
on
procedures,
selection
criteria,
possible
regions
and
main
stakeholders
were
held
on
the
development
of
two
pilot
regional
vocational
education
and
examination
centres
(WP97
annex
31).
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
damit
zusammen,
daß
sie
dort
sowohl
in
der
beruflichen
Erstausbildung
als
auch
zunehmend
in
der
Weiterbildung
von
der
öffentlichen
Verwaltung
ein
Mandat
zur
Durchführung
und
Kontrolle
der
Ausbildung
in
den
Betrieben
und
im
Rahmen
des
dualen
Systems
auch
zur
Abnahme
von
Prüfungen
und
Ausstellung
von
Befähigungsnachweisen
erhalten
haben.
This
is
because
these
chambers
have
been
commissioned
by
the
public
authorities
in
respect
of
initial
vocational
training
and,
to
an
increasing
extent,
in
respect
of
continuing
vocational
training
to
implement
and
control
training
both
in
enterprises
and
under
the
dual
system.
Moreover,
they
have
been
asked
to
conduct
examinations
and
issue
vocational
training
certificates.
EUbookshop v2
Weiter
führte
er
aus:
"Die
gemeinsame
Erarbeitung
und
Modernisierung
von
Ausbildungsordnungen
durch
die
Sozialpartner
und
durch
Bildungsexperten
sowie
die
starke
Rolle
der
Kammern
bei
der
Überwachung
der
Ausbildung
und
bei
der
Abnahme
von
Prüfungen
tragen
zu
diesem
Erfolg
bei.
He
continued,
"The
joint
development
and
modernisation
of
training
regulations
by
social
partners
and
experts
in
education
and
training
together
with
the
key
role
played
by
the
chambers
in
monitoring
the
training
and
in
conducting
examinations
contribute
to
this
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaft
überwacht
ihre
Einhaltung
und
beteiligt
sich
zusammen
mit
Vertretern
von
Arbeitnehmern
und
Schulen
an
der
Abnahme
von
Prüfungen.
Trade
and
industry
monitor
compliance
with
the
training
regulations
and
take
part
in
the
conducting
of
examinations
in
conjunction
with
representatives
from
the
employees
and
schools.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiterbildungspaket
enthalten
sind
Studienunterlagen
sowie
die
Lehrbücher
"IT-Sicherheit"
(von
C.
Eckert)
sowie
"Einführung
in
die
Kryptographie"
(J.
Buchmann),
die
Abnahme
von
Prüfungen
(Prüfungsleistung
in
mindestens
zwei
Vorlesungen)
und
eine
Begrüßungsveranstaltung.
The
course
package
includes:
study
material
and
the
reference
books
"IT
Security"
(by
C.
Eckert)
as
well
as
"Introduction
to
Cryptography"
(J.
Buchmann),
examinations
(as
a
minimum
in
two
lectures)
and
a
welcoming
event.
ParaCrawl v7.1