Translation of "Abnahme von leistungen" in English
Im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
wird
ernsthaft
erwogen,
die
derzeit
für
die
EU-Programme
zugrunde
gelegten
Finanzierungsmodelle
flexibler
zu
handhaben
und
zu
Vertragsformen
überzugehen,
die
auf
der
Vorlage
und
Abnahme
von
Leistungen
basieren.
In
the
context
of
realising
the
European
Research
Area,
serious
consideration
is
being
given
to
opening
up
the
funding
models
currently
used
in
EU
programmes
and
to
switching
to
forms
of
contract
based
on
the
submission
and
acceptance
of
deliverables.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Sektor
kann
neue
elektronische
Informationsdienste
auch
dadurch
unterstützen,
daß
er
als
„fördernder
Kunde"
auftritt,
der
die
Abnahme
von
Leistungen
in
einem
vereinbarten
Umfang
garantiert.
Support
can
also
be
given
by
the
public
sector
to
the
establish
ment
of
new
electronic
information
services
in
the
marketplace,
by
acting
as
a
'launch
customer'
and
guaranteeing
the
purchase
of
an
agreed
amount
of
appropriate
service
provision.
EUbookshop v2
Der
Drehkörper
55
ist
zwecks
Abnahme
von
Leistung
mit
einem
Stromerzeugungsgenerator
60
gekoppelt.
The
rotation
body
55
is
coupled
to
the
electricity
production
generator
60
for
the
purpose
of
tapping
power.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Protokolle,
beispielsweise
auf
der
Gegenstelle,
die
mit
dem
Ethernet-Port
3
verbunden
ist,
festgestellt
werden,
ob
Datenübertragungsgerät
1
zur
Abnahme
von
Energie
beziehungsweise
Leistung
bereit
ist.
In
other
words,
while
complying
with
the
relevant
protocols,
for
example
at
the
opposite
end
which
is
connected
to
the
Ethernet
port
3,
a
determination
is
made
as
to
whether
the
data
transmission
device
1
is
ready
for
the
acceptance
of
power.
EuroPat v2
Ebenso
kann
es
sein,
dass
die
Netzbetreiber,
ggf.
über
einen
vorbestimmten
Zeitraum,
eine
bestimmte
Abnahme
von
Leistung
vorschreiben,
so
dass
die
maximale
Transferleistung
auch
einen
negativen
Wert
haben
kann.
Likewise,
the
power
system
operators
may
stipulate
a
specific
reduction
of
output
over
a
predetermined
period,
and
the
maximum
transfer
output
can
also
have
a
negative
value.
EuroPat v2