Translation of "Ablauf der versicherung" in English
Sie
können
ein
Upgrade
auf
ein
RAS
15
Abonnement
vor
oder
bei
Ablauf
der
Upgrade-Versicherung
vornehmen.
You
can
upgrade
to
an
RAS
15
subscription
before
or
once
the
upgrade
insurance
expires.
ParaCrawl v7.1
Risikoverminderung
am
Ende
der
Laufzeit:
5
Jahre
vor
Ablauf
der
Versicherung
wird
der
Anteil
an
Aktien
in
Ihrer
Anlage
schrittweise
reduziert.
Risk
reduction
at
the
end
of
the
term:
five
years
before
the
insurance
expires,
the
proportion
of
shares
in
your
investment
will
be
gradually
reduced.
CCAligned v1
Krankengeld
wird
für
bis
zu
ein
Jahr
nach
Ablauf
der
Versicherung
und
bei
der
Betreuung
eines
kranken
Kindes
vorgesehen,
für
30
Tage.
Sick
pay
is
provided
for
up
to
one
year,
for
30
days
after
the
expiry
of
the
insurance
and
in
the
event
taking
care
of
a
sick
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
während
einer
Reise
beginnt
mit
Verlassen
des
Wohnortes,
Zweitwohnortes
oder
Ortes
der
Arbeitsstätte
und
endet
mit
der
Rückkehr
dorthin
oder
mit
vorherigem
Ablauf
der
Versicherung
oder
mit
Erreichen
der
maximalen
versicherten
Reisedauer.
The
insurance
cover
during
a
journey
begins
with
the
leaving
of
the
town
of
residence
or
of
second
residence
or
of
the
place
of
regular
work,
and
ends
with
the
return
to
such
place,
the
prior
expiry
of
the
insurance
or
when
the
maximum
insured
duration
of
travel
has
been
attained.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
für
Reisestornoleistungen
beginnt
mit
dem
im
Versicherungsvertrag
vereinbarten
Datum
und
endet
mit
Antritt
der
Reise
oder
mit
vorherigem
Ablauf
der
Versicherung.
Cover
for
trip
cancellation
begins
with
the
date
of
the
start
of
cover
as
stated
in
the
insurance
contract
and
ends
with
start
of
the
trip
or
prior
expiry
of
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
muss
aber
im
Onlineverfahren
unter
folgendem
Link:
Verlängerung
vor
dem
ursprünglichen
Ablauf
der
Versicherung
an
die
Care
Concept®
AG
gesendet
werden
und
der
Versicherer
muss
diesem
ausdrücklich
zustimmen.
But
the
application
must
be
send
to
Care
Concept
AG
online-form
with
the
following
link:
renewals
online
before
expiry
of
the
original
policy
and
the
insurer
must
explicitly
approve
it.
Any
follow-on
policy
must
start
immediately
at
the
end
of
the
previous
policy.
ParaCrawl v7.1
Versichert
wird
ein
Kapital,
welches
im
Todesfall
bzw.
bei
einer
gemischten
Versicherung
auch
bei
Ablauf
der
Versicherung
ausbezahlt
wird.
A
sum
is
insured
which
is
paid
out
in
the
event
of
death,
or
in
the
case
of
endowment
insurance
is
also
paid
out
upon
the
expiry
of
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
beginnt
mit
Verlassen
des
Wohnortes
oder
Ortes
der
regulären
Arbeitsstätte
und
endet
mit
der
Rückkehr
dorthin,
mit
vorherigem
Ablauf
der
Versicherung
oder
mit
Erreichen
der
maximalen
versicherten
Reisedauer.
The
insurance
cover
begins
with
the
leaving
of
the
town
of
residence
or
of
the
place
where
the
normal
workplace
is
situated,
and
ends
with
the
return
to
such
place,
the
prior
expiry
of
the
insurance
or
when
the
maximum
insured
duration
of
travel
has
been
attained.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
beginnt
ab
Verlassen
des
Wohnortes
bzw.
Zweitwohnortes
und
endet
mit
der
Rückkehr
dorthin
oder
mit
vorherigem
Ablauf
der
Versicherung
(siehe
dazu
auch
Art.15).
The
insurance
cover
begins
with
the
leaving
of
the
town
of
residence
or
of
second
residence
or
of
the
place
of
work,
and
ends
with
the
return
to
such
place
or
the
prior
expiry
of
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherte
und
der
Betroffene
sind
verpflichtet
Bungalow.Net
Anträgen
auf
Zahlung
und
/
oder
Unterstützung
für
die
Policendetails
zusammen
mit
den
Rechnungen
so
bald
wie
möglich,
jedoch
spätestens
innerhalb
1
Monats
nach
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
der
Versicherung,
durch
die
Zusendung
eines
vollständig
ausgefüllten
und
unterschriebenen
Forderungsformulars
vorzulegen.
The
insured
and
the
interested
party
are
obliged
to
submit
to
Bungalow.Net
applications
for
payment
and/or
assistance
stating
the
policy
details
together
with
the
invoices
as
soon
as
possible
but
not
later
than
within
1
month
after
the
period
of
validity
of
the
insurance
has
expired,
by
means
of
sending
a
fully
completed
and
signed
claims
form.
ParaCrawl v7.1