Translation of "Ablauf der gültigkeit" in English
Der
Zulassungsnehmer
muß
eine
Verlängerung
spätestens
ein
Jahr
vor
Ablauf
der
Gültigkeit
beantragen.
The
holder
should
apply
for
renewal
at
least
one
year
before
the
expiry
date.
TildeMODEL v2018
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Zertifikates
kann
das
Unternehmen
das
Zertifikat
verlängern
lassen.
At
expiration
of
the
validity
of
the
certificate
the
enterprise
can
let
the
certificate
extend.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
sind
freibleibend
nach
Ablauf
der
Gültigkeit.
Our
offers
are
subject
to
change
after
the
expiration
date.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ablauf
der
Gültigkeit
ist
der
Schengenraum
zu
verlassen.
You
have
to
leave
the
Schengen
Area
before
your
visa
expires.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
darf
die
Company
Hotelcard
nicht
weiter
verwendet
werden.
After
it
has
expired
the
card
may
no
longer
be
used.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
die
betreffenden
Chiffrate
nach
Ablauf
der
Gültigkeit
gelöscht.
Preferably,
the
ciphers
in
question
are
erased
when
the
validity
has
expired.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
der
Karte
können
Sie
eine
neue
beantragen.
Once
the
card's
terms
of
validity
has
expired,
you
may
request
a
new
one.
CCAligned v1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
ist
der
Bon
nicht
mehr
einlösbar.
The
ticket
shall
become
void
after
the
expiry.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
können
Sie
jederzeit
einen
neuen
Code
generieren.
After
the
period
has
expired,
you
may
generate
a
new
code.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
der
Gültigkeit
führt
natürlich
nicht
zur
Änderung
des
Status
der
Staatsangehörigkeit.
The
expiration
of
the
validity
-
of
course
-
does
not
entail
a
change
of
citizenship
status.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ablauf
der
Passwort-Gültigkeit
werden
Sie
per
E-Mail
vom
SCC
rechtzeitig
benachrichtigt.
The
SCC
will
notify
you
via
E-Mail
before
the
password
validity
expires.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
wird
das
Dokument
automatisch
zurückgezogen.
After
the
validity
has
expired
the
document
is
automatically
withdrawn.
Start
now
ParaCrawl v7.1
Bei
Ablauf
der
Gültigkeit
müssen
Sie
jedoch
Ihre
digitale
Karte
verwenden.
Nevertheless,
when
it
expires
you
must
use
your
digital
card.
ParaCrawl v7.1
Der
Link
ist
bis
zum
Ablauf
der
Gültigkeit
der
Fahrkarte
aufrufbar.
The
link
can
be
used
as
long
as
the
ticket
is
still
valid.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Geschenkgutscheins
kann
seine
Gültigkeit
nicht
mehr
verlängert
werden.
The
validity
of
the
gift
voucher
can
no
longer
be
extended
after
its
expiration.
ParaCrawl v7.1
Der
Link
ist
bis
zum
Ablauf
der
Gültigkeit
der
Fahrkarte
nutzbar.
The
link
can
be
used
as
long
as
the
ticket
is
still
valid.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Ausstellung
einer
Daueraufenthaltskarte
muss
vor
Ablauf
der
Gültigkeit
der
Aufenthaltskarte
gestellt
werden.
The
application
for
a
permanent
residence
card
shall
be
submitted
before
the
residence
card
expires.
DGT v2019
Die
Gültigkeit
einer
solchen
besonderen
Berechtigung
endet
mit
dem
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Unionsbefähigungszeugnisses.
Member
States
shall
issue
the
specific
authorisations
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
after
having
verified
the
authenticity
and
validity
of
the
documents
provided
by
the
applicant.
DGT v2019
Bei
Rückgabe,
Widerruf
oder
Ablauf
der
Gültigkeit
ist
die
Einzelzulassung
an
die
zuständige
Behörde
zurückzugeben.
Upon
surrender,
revocation
or
expiry,
the
letter
of
agreement
shall
be
returned
to
the
competent
authority.
DGT v2019
Zertifikatsbasierte
Verbindungen
werden
auch
nach
Ablauf
der
CRL-Gültigkeit
noch
innerhalb
des
hier
eingetragenen
Zeitraums
zugelassen.
Even
after
expiry
of
the
CRL,
certificate-based
connections
will
continue
to
be
accepted
for
the
period
defined
here.
ParaCrawl v7.1
Das
ordnungsgemäss
gelöschte
Carnet
muss
spätestens
nach
Ablauf
der
Gültigkeit
dem
TCS
zurückgesandt
werden.
A
carnet
must
be
returned
to
TCS
within
3
months
of
the
expiry
date,
unless
prior
contact
or
arrangements
have
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
Ihrer
Einwilligung
werden
Sie
gebeten,
diese
erneut
zu
erteilen.
After
your
consent
expires,
you
will
be
asked
to
declare
your
consent
anew.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufenthaltserlaubnis
kann
allerdings
nur
ausgestellt
werden
bis
3
Monate
vor
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Passes.
The
residence
permit
may
only
be
issued
for
a
duration
that
is
limited
to
three
months
before
your
passport
expires.
ParaCrawl v7.1
Die
Premium-Mitgliedschaft
endet
automatisch
mit
Ablauf
der
Gültigkeit,
eine
Kündigung
ist
nicht
nötig.
The
Premium
Membership
ends
automatically
when
the
period
of
validity
expires
without
any
need
of
termination.
ParaCrawl v7.1