Translation of "Abgestempelt als" in English
Sicherlich
haben
dich
die
Männer
als
Mörder
abgestempelt,
als
Folterer.
Surely
men
have
branded
you
a
murderer,
a
torturer.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
als
bürgerlich
abgestempelt,
als
Opfer
vom
System.
Then
you
pigeonholed
me
as
a
bourgeois
trapped
by
the
system.
That's
not
me.
OpenSubtitles v2018
Und
hier
erklärt
uns
Lobaczewski,
warum
Gross
vom
Rechtssystem
so
sehr
für
seine
"verlässliche"
psychologische
Gerichts-Expertise
geschätzt
wurde:
Jeder
Mensch,
der
im
Inneren
gegen
ein
Regierungssystem
rebelliert,
das
ihm
immer
fremd
und
schwer
verständlich
erscheint,
und
der
nicht
fähig
ist,
sich
gut
genug
zu
verstecken,
kann
deshalb
mit
Leichtigkeit
von
besagtem
Regierungssystem
als
'geistig
abnorm'
abgestempelt
werden,
als
jemand,
der
eine
psychiatrische
Behandlung
benötigt.
And
here,
Lobaczewski
gives
the
explanation
as
to
why
was
Gross
valued
so
much
by
the
legal
system
for
his
'reliable'
psychological
court
expertise:
Any
person
rebelling
internally
against
a
governmental
system,
which
shall
always
strike
him
as
foreign
and
difficult
to
understand,
and
who
is
unable
to
hide
this
well
enough,
shall
thus
be
easily
designated
by
the
representatives
of
said
government
as
"mentally
abnormal",
someone
who
should
submit
to
psychiatric
treatment.
ParaCrawl v7.1
Heute
dagegen
werde
die
Arbeit
in
schon
grotesker
Weise
politisch
ausgegrenzt,
die
Arbeiterklasse
als
umweltfeindlich
und
korporativ
abgestempelt,
als
Hindernis
für
soziale
und
technische
Innovationen.
In
contrast
to
this,
work
today
has
been
politically
excluded
in
a
grotesque
way,
the
working
class
characterised
as
environmentally
unfriendly
and
uncooperative,
as
a
hindrance
to
social
and
technical
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
friedliche
Appell
am
25.
April
wurde
von
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPCh)
als
„Angriff
auf
Zhongnanhai“
(das
zentrale
Regierungsgebäude
in
Peking)
abgestempelt
und
als
Rechtfertigung
für
Jiang’s
brutale
Verfolgung
benutzt,
die
seit
nahezu
neun
Jahren
andauert.
The
peaceful
April
25th
appeal
was
labeled
by
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
as
a
"siege
of
Zhongnanhai"
(Zhongnanhai
is
the
central
government
compound
in
Beijing)
and
was
used
as
an
excuse
for
Jiang's
brutal
persecution
of
Falun
Gong,
which
has
continued
for
the
past
nine
years.
Commemorating
the
"April
25th
Appeal"
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
eine
Botschaft
an
die
Welt,
dass
Muslime
nicht
als
Feinde
abgestempelt
oder
als
Terroristen
karikiert
werden
dürfen,
sondern
dass
man
mit
ihnen
in
Frieden
leben
und
den
Dialog
mit
ihnen
suchen
soll.
It
is
also
a
message
to
the
world
that
Muslims
are
neither
to
be
stereotyped
as
the
enemy
nor
caricatured
as
terrorists
but
rather
to
be
lived
with
in
peace
and
engaged
with
in
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die
abgestempelten
Bescheinigungen
dienen
als
Beweis
für
die
Anerkennung
des
Praktikums
und
müssen
aufbewahrt
werden.
The
stamped
confirmations
serve
as
proof
for
accreditation
of
the
internship
and
must
be
stored.
ParaCrawl v7.1