Translation of "Abgestempelt" in English
Wegen
seiner
oftmals
provozierenden
Äußerungen
wurde
er
als
Euroskeptiker
abgestempelt.
His
attitudes
were
often
provocative,
which
led
to
him
being
labelled
a
euro-sceptic.
Europarl v8
Der
Gipfel
war
allerdings,
von
Frau
Morgan
als
Heuchler
abgestempelt
zu
werden.
What
took
the
biscuit
was
being
branded
a
hypocrite
by
Mrs
Morgan.
Europarl v8
Die
Bescheinigung
muss
von
der
Behörde
unterschrieben
und
abgestempelt
werden.
The
receipt
has
to
be
signed
and
stamped
by
the
authorities.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch
haben
mich
Aktivisten
wiederholt
als
„Klimawandel-Leugner“
abgestempelt.
Yet
activists
have
repeatedly
labeled
me
a
“climate-change
denier.”
News-Commentary v14
Dokumente
von
Drittstaatsangehörigen
müssen
aber
auch
bei
gelockerten
Grenzübertrittskontrollen
weiterhin
systematisch
abgestempelt
werden.
The
systematic
stamping
of
the
documents
of
third-country
nationals
remains
an
obligation
in
the
event
of
border
checks
being
relaxed.
DGT v2019
Diplomaten-,
Dienst-/Amtspässe
und
Sonderpässe
werden
nicht
abgestempelt.
Diplomatic,
service/official
and
special
passports
shall
not
be
stamped.
DGT v2019
Wie
bereits
gesagt,
ist
keiner
dieser
Berichte
unterzeichnet
oder
abgestempelt.
As
mentioned
above,
none
of
these
reports
are
signed
or
stamped.
DGT v2019
Exemplar
Nr.
3
wird
von
der
Zollstelle
abgestempelt
und
dem
Ausführer
zurückgegeben.
Copy
3
is
returned
to
the
exporter
after
being
stamped
by
the
customs
authority.
DGT v2019
Sagen
wir
einmal,
sie
wäre
abgestempelt.
Let
us
say
she
would
be
labeled.
OpenSubtitles v2018
Pfadfinder-Senator
von
Kollegen
Senator
Paine
abgestempelt.
Ranger
Senator
branded
by
colleague
Senator
Paine!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Ihre
Freunde
als
Nazi-Sympathisanten
abgestempelt.
They've
got
your
friends
pegged
as
Nazi
sympathizers.
OpenSubtitles v2018
Durch
ein
neues
Gesetz
werden
die
richtig
bösen
Jungs
als
Terroristen
abgestempelt.
There's
this
new
law,
where
if
you're
a
bad
enough
bad
guy,
they
stamp
"terrorist"
on
your
jacket.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
als
Verschwörungstheoretiker
abgestempelt.
They
labeled
me
a
conspiracy
theorist.
OpenSubtitles v2018
Marilyn
sagt,
dass
er
am
Montag
oder
am
Dienstag
abgestempelt
wurde.
Marilyn
says
it
was
either
postmarked
on
the
Monday
or
Tuesday
I
believe.
OpenSubtitles v2018
Der
Briefumschlag,
den
mir
Pike
gab,
wurde
in
Opal
City
abgestempelt.
The
envelope
that
Pike
gave
me
was
postmarked
from
Opal
City.
OpenSubtitles v2018
Ich
selbst
habe
seinen
Ausweis
im
Büro
abgestempelt.
I
stamped
his
badge
myself
in
the
credentials
office.
OpenSubtitles v2018
Das
örtliche
Präsidium
hat
Dobson
als
Verdächtigen
in
einem
Schmugglerring
abgestempelt.
Local
pd
has
dobson
pegged
as
a
suspect
in
a
smuggling
ring.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
einfach
nicht,
dass
er
als
Freak
abgestempelt
wird.
I
just
don't
want
him
getting
labeled
as
a
freak
or
anything.
OpenSubtitles v2018