Translation of "Abgestempelt werden" in English

Der Gipfel war allerdings, von Frau Morgan als Heuchler abgestempelt zu werden.
What took the biscuit was being branded a hypocrite by Mrs Morgan.
Europarl v8
Die Bescheinigung muss von der Behörde unterschrieben und abgestempelt werden.
The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
Tatoeba v2021-03-10
Er möchte schließlich nicht als „Präsident Afrikas“ abgestempelt werden.
He doesn’t want to be pigeon-holed, after all, as “the president of Africa.”
News-Commentary v14
Dokumente von Drittstaatsangehörigen müssen aber auch bei gelockerten Grenzübertrittskontrollen weiterhin systematisch abgestempelt werden.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
DGT v2019
Ich will nicht als so ein Verlierer abgestempelt werden wie L.K. Deichman.
I don't wanna be branded some loser like L.K. Deichman.
OpenSubtitles v2018
Man will ja nicht als lesbische Autorin abgestempelt werden.
I mean, you don't wanna be catalogued as a lesbian writer.
OpenSubtitles v2018
Wir können gar nicht so schnell gucken, wie unsere Visa abgestempelt werden.
We can't see as fast as our visas get stamped.
ParaCrawl v7.1
Das Ticket muss an Bord abgestempelt werden.
The ticket must be stamped on board.
CCAligned v1
Und das ist keine Haltung, die als antiamerikanisch abgestempelt werden kann.
That stance cannot be branded as anti-Americanism.
ParaCrawl v7.1
Damit können alle Immigrantinnen zu "Sexsklaven" abgestempelt werden.
All women immigrants are now possible "sex slaves."
ParaCrawl v7.1
Damit können alle Immigrantinnen zu „Sexsklaven“ abgestempelt werden.
All women immigrants are now possible "sex slaves."
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ja nicht als Kamillentee Enthusiasten abgestempelt werden, gelle.
They don't want to be called tea enthusiasts, do they?!
ParaCrawl v7.1
Unsere Pässe werden abgestempelt und die Dokumenti kontrolliert.
Our passports get stamped and our dokumenti will be checked.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass die Karten nicht an Bord abgestempelt werden.
Please note that cards are not stamped on board.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung muss am Zoll abgestempelt werden, wie Sie Italien zu verlassen.
The invoice must be stamped at customs as you leave Italy.
ParaCrawl v7.1
Diese Erklärung muss von einem Zollbeamten abgestempelt werden.
This declaration must be stamped by a customs officer.
ParaCrawl v7.1
Laut Shinetime China müssten nach ihren internen Vorschriften alle offiziellen Rechnungen unterzeichnet und abgestempelt werden.
Shinetime China contested that Shinetime China and Shinetime Europe had issued invoices and re-sale invoices for which the MIP was not respected.
DGT v2019
Das würde ich nicht zu laut sagen, außer du willst als Streber abgestempelt werden.
Yeah, I wouldn't say that too loud, unless you want to be called a geek.
OpenSubtitles v2018
Fahrkarten müssen in den gelben Entwertern abgestempelt werden, das gilt auch für Boote.
Tickets must be stamped in the yellow validators, which also applies to boats.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wenn die Prüfungsurkunden immer rechtzeitig vor der Prüfung abgestempelt und unterschrieben werden.
That is when the grading certificates will be stamped and signed before the grading. Karate-Doctor
ParaCrawl v7.1
In Frankreich gekaufte Reservierungen müssen an den gelben Entwertern an den Bahnsteigen abgestempelt werden.
Reservations bought in France have to be validated at the yellow ticket stampers at stations.
ParaCrawl v7.1
Jeder Arbeitsschritt muss von demjenigen, der ihn gemacht hat, abgestempelt werden, zur Dokumentation.
Every work-step has to be signed by the person who did it, for documentation purposes.
ParaCrawl v7.1
All dies ist möglich, weil wir – der Heimat fern – als Außenseiter abgestempelt werden.
We can do all this because away from home we get labeled as an outsider.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen ernst genommen, und nicht als Gäste mit unerfüllbaren Extrawünschen abgestempelt werden.
They want to be taken seriously and not be branded as the guests with impossible requests.
ParaCrawl v7.1
Fahrkarten müssen beim Einsteigen in den Bus (oder die Straßenbahn) im Entwerter abgestempelt werden.
Tickets must be stamped (validated) when entering the bus (or tram).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

genannt werden werden berücksichtigt werden begegnet werden abgestempelt werden
abgestempelt miteinbezogen werden Werden werden geliefert werden
werden werden so werden