Translation of "Gespannt werden" in English
Sein
Geist
wie
sein
Körper
werden
gespannt
sein.
He
is
tense
in
body
and
mind.
OpenSubtitles v2018
Die
Gleitdichtung
57
kann
z.B
mittels
einer
Spannvorrichtung
65
gespannt
werden.
Slide
seal
57
can
be
tightened,
for
example,
with
a
tightener
65.
EuroPat v2
Zum
sägenden
Arbeitsvorgang
muß
das
Werkstückmaterial
3
auf
dem
Drehtisch
2
gespannt
werden.
For
the
sawing
operation
the
workpiece
material
3
must
be
clamped
on
the
turntable
2.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
des
Spannhebels
33
kann
der
Rückhalteteil
20
gespannt
bzw.
gelockert
werden.
By
pivoting
tensioning
lever
33
the
pressure
pad
20
can
be
tensioned
or
loosened.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Zahnriemen
9
wieder
in
der
oben
beschriebenen
Weise
gespannt
werden.
After
this,
the
toothed
belt
9
can
be
tensioned
again
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Bandschlaufe
durch
Betätigung
des
Spannhebels
39
gespannt
werden.
The
strap
loop
can
then
be
tensioned
by
actuation
of
the
tensioning
lever
39
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Hebelmechanismus
durch
eine
Feder
gespannt
werden
kann.
To
this
end,
the
lever
mechanism
can
be
tensioned
with
a
spring.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Bandschlaufe
durch
Betätigung
des
Spannhebels
45
gespannt
werden.
The
strap
loop
can
now
be
tensioned
by
actuation
of
the
tensioning
lever
45
.
EuroPat v2
Flachsiebe
sind
ebene
Siebe,
die
in
einen
Rahmen
gespannt
werden.
Flat
screens
are
planar
screens
which
are
clamped
in
a
frame.
EuroPat v2
Dazu
muß
der
Aufzeichnungsträger
über
den
Sattel
gespannt
werden.
For
this
purpose,
the
recording
substrate
must
be
tensioned
over
the
saddle.
EuroPat v2
Zur
Zeit
wird
sapekanija
die
Haut
der
Ente
gespannt
werden
eben
kann
platzen.
During
roasting
leather
of
a
duck
will
stretch
and
can
burst.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
kann
die
Kamera
direkt
vom
V-Dock
auf
einen
Arca-Swiss-Stativkopf
gespannt
werden.
It
can
be
used
to
clamp
the
camera
directly
from
the
V-Dock
onto
an
Arca-Swiss
tripod
head.
ParaCrawl v7.1
Mittel
zweier
Bänder
können
die
Weihnachtsflügel
über
die
Schultern
gespannt
werden.
The
Christmas
wings
can
be
stretched
over
the
shoulders
by
means
of
two
ribbons.
ParaCrawl v7.1
Die
Kette
wird
bei
normalem
Gebrauch
gestreckt
und
muss
regelmäßig
neu
gespannt
werden.
Chain
stretches
in
normal
use
and
will
need
to
be
periodically
re-tensioned.
ParaCrawl v7.1
Einsatz:
für
hohe
Drehzahlen
(nur
das
Nennmaß
kann
gespannt
werden)
Application:
for
high
speeds
(only
the
nominal
diameter
can
be
clamped)
ParaCrawl v7.1
Hohe
Flexibilität
durch
Zwischenbüchsen,
Werkzeugdurchmesser
von
0,8–25
mm
gespannt
werden.
High
flexibility
thanks
to
intermediate
bushings;
tool
diameters
of
0.8–25
mm
can
be
clamped
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
die
eingehängte
Umlenkwelle
mittels
einer
vorgespannten
Gasdruckfeder
gespannt
werden.
Preferably,
the
hung
in
return
shaft
can
be
tensioned
by
means
of
a
biased
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Speichen
besonders
gut
gespannt
werden.
The
spokes
may
thereby
be
stretched
particularly
well.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Sitzfläche
des
Bezuges
straff
auf
den
Sitz
gespannt
werden.
By
this
means
the
seat
surface
of
the
covering
can
be
tautly
stretched
on
the
seat.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
Spannhülse
über
die
Rolle
gespannt
werden.
Alternatively,
a
clamping
sleeve
may
also
be
clamped
over
the
roll.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
Platten
verschiedener
Stärke
gespannt
werden
können.
This
has
the
advantage
that
plates
of
different
thicknesses
can
be
clamped.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
kann
die
Hohlschaftkegel-Spannpatrone
24
manuell
axial
betätigt
und
gespannt
werden.
Due
to
this
formation,
the
hollow
shank
cone
clamping
cartridge
24
can
manually
be
actuated
axially
and
tensioned.
EuroPat v2
Der
Adapter
kann
erfolgreich
gespannt
werden,
es
ist
Formschluss
gegeben.
The
adapter
can
be
tightened
successfully,
there
is
a
positive
locking
connection.
EuroPat v2
Mit
den
Haltemitteln
kann
das
Behandlungsgut
auch
in
Längsrichtung
des
Behandlungsgutes
gespannt
werden.
The
material
to
be
treated
can
also
be
tensioned
in
its
longitudinal
direction
by
means
of
the
holding
means.
EuroPat v2