Translation of "Abgesichert gegen" in English
Genau
nach
Ihrem
Wunsch,
gut
abgesichert
gegen
Inflation
und
Kursschwankungen.
Exactly
as
you
wanted
it,
with
a
good
spread
against
inflation
and
floating
currencies.
OpenSubtitles v2018
Die
Mühle
ist
abgesichert
gegen
Rückblasen.
The
mill
is
protected
against
blow-back.
EuroPat v2
Hosts
sind
abgesichert
gegen
die
neuen
CPU-Bugs
weiterlesen
?
Continue
reading
Hosts
are
protected
against
the
new
CPU
bugs
?
ParaCrawl v7.1
Umfassendes
Gewährleistungspaket
(abgesichert
gegen
Risiken
bis
30.000
€
ohne
Wenn
und
Aber)
Comprehensive
warranty
package
(hedged
against
risks
to
30.000
€
without
ifs
and
buts)
CCAligned v1
Daten
und
Software
müssen
dabei
auch
zuverlässig
abgesichert
werden
gegen
irrtümliche
Modifikation
oder
willkürliche
Manipulation.
Data
and
software
must
also
be
reliably
protected
against
erroneous
modification
or
random
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Infrastruktur
muss
gegen
physische,
technische
und
technologische
Risiken
genauso
abgesichert
werden,
wie
gegen
Cyber-Attacken,
Sabotage
und
Terrorismus.
Critical
infrastructure
must
be
safeguarded
against
physical,
technical
and
technological
as
well
as
cyber
risks,
as
well
as
sabotage
and
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
sich
für
alle
Fälle
mittels
Credit
Default
Swaps
(CDS)
abgesichert,
Kreditausfallversicherungen,
die
gegen
das
Risiko
eines
Konkurses
schützen.
In
any
event,
they
hedged
their
risk
with
credit
default
swaps
(CDS),
which
afford
insurance
against
the
risk
of
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
zeichnen
sich
dabei
neuartige
Herausforderungen
ab:
Verbraucher
fragen
sich,
inwieweit
sie
auf
Angebote
von
Privatleuten
vertrauen
können
und
wie
sie
abgesichert
sind
gegen
einen
Brand
im
Privatquartier
oder
gegen
einen
Unfall
mit
dem
geliehenen
Auto.
However,
this
also
implies
new
challenges:
consumers
are
uncertain
about
how
far
they
can
trust
offers
made
by
private
individuals
and
how
they
are
insured
in
case
of
fire
in
a
private
accommodation
or
against
an
accident
with
a
borrowed
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
erforderlich,
dass
der
Rat
seine
Positionen
überdenkt
und
sich
der
Welle
der
Unternehmenszusammenschlüsse
und
-konzentrationen
in
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
entgegenstellt,
den
laufenden
Liberalisierungsprozessen
Einhalt
gebietet
und
die
makro-ökonomischen
Politiken
dergestalt
verändert,
dass
sie
dem
Kampf
für
hochwertige
und
rechtlich
abgesicherte
Arbeitsplätze
und
gegen
die
Armut
und
die
soziale
Ausgrenzung
dienen.
The
Council
must,
therefore,
re-examine
its
positions
and
move
to
oppose
the
wave
of
company
mergers
and
concentrations
in
various
sectors,
interrupt
the
current
liberalising
processes,
and
change
macroeconomic
policies
with
the
aim
of
fighting
for
quality
employment
with
proper
rights
and
against
poverty
and
social
exclusion.
Europarl v8