Translation of "Abgabe der meldung" in English
Die
Startgebühren
sind
bei
Abgabe
der
Meldung
fällig.
The
costs
are
due
at
giving
of
the
registration.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
vorliegenden
Forschungsvorhabens
ist
die
Entwicklung
einer
auf
mobilen
Geräten
(Smartphone)
oder
ähnlicher
Hardware
anwendbaren
Applikation,
welche
eine
weitgehend
automatische
Erfassung
der
für
die
Abgabe
der
statistischen
Meldung
im
Bereich
Straßengüterverkehr
durch
meldepflichtige
Unternehmen
erforderlichen
Daten
ermöglicht.
The
purpose
of
project
at
hand
is
to
develop
an
application
for
mobile
devices
("smartphones")
or
similar
hardware
which
allows
a
largely
automatic
collection
of
data
which
is
required
for
statistical
reports
in
road
freight
transport.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abgabe
diesem
Meldung
geben
Sie
Ihre
Einwilligung
dafür,
dass
von
World
Rugby
(sowie
damit
verbundene
Unternehmen)
die
von
Ihnen
eingereichten
Informationen
mit
sämtlichen
nationalen
Verbänden,
Rugby-Organisationen,
Strafverfolgungsbehörden
und/oder
zuständigen
Stellen
gemäß
World
Rugby-Bestimmung
6
und/oder
einschlägigen
Gesetzen
teilen
kann.
By
making
this
submission
you
confirm
that
World
Rugby
(and
any
of
its
affiliated
companies)
may
share
any
information
you
submit
with
any
Union,
Rugby
Body,
law
enforcement
authority
and/or
competent
authority
for
the
purposes
of
World
Rugby
Regulation
6
and/or
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
bei
endgültiger
Abgabe
der
Meldung
zum
"TE-FR"
von
jedem
Teilnehmer
eine
entsprechend
vorbereitete
Verpflichtungserklärung
beim
Veranstalter
einzureichen.
For
this
an
accordingly
prepared
undertaking
is
to
be
submitted
to
the
organizer
with
the
final
delivery
of
the
registration
of
the
“TE-FR”
by
each
participant.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Absatz
1
Nummer
2
genannten
Werte
werden
in
der
Währung
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt,
der
die
Auskünfte
erteilt,
und
beziehen
sich
auf
die
gemäß
Artikel
263
der
Richtlinie
2006/112/EG
festgelegten
Zeiträume
der
Abgabe
der
zusammenfassenden
Meldungen
jedes
einzelnen
Steuerpflichtigen.
The
values
referred
to
in
point
2
of
the
first
paragraph
shall
be
expressed
in
the
currency
of
the
Member
State
providing
the
information
and
shall
relate
to
the
periods
for
submission
of
the
recapitulative
statements
specific
to
each
taxable
person
which
are
established
in
accordance
with
Article
263
of
Directive
2006/112/EC.
TildeMODEL v2018
Die
in
Buchstaben
b,
d
und
e
genannten
Werte
werden
in
der
Währung
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt,
der
die
Auskünfte
erteilt,
und
beziehen
sich
auf
die
gemäß
Artikel
263
der
Richtlinie
2006/112/EG
festgelegten
Zeiträume
der
Abgabe
der
zusammenfassenden
Meldungen
jedes
einzelnen
Steuerpflichtigen.
The
values
referred
to
in
points
(b),
(d)
and
(e)
shall
be
expressed
in
the
currency
of
the
Member
State
providing
the
information
and
shall
relate
to
the
periods
for
submission
of
the
recapitulative
statements
specific
to
each
taxable
person
which
are
established
in
accordance
with
Article
263
of
Directive
2006/112/EC.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
ergänzt
den
Vorschlag
der
Kommission
(KOM(2008)
147)
über
die
Verkürzung
der
Frist
für
die
Abgabe
der
zusammenfassenden
Meldungen,
indem
er
die
Vorschriften
über
den
Eintritt
des
Steueranspruchs
bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
vereinfacht.
This
proposal
complements
the
Commission
proposal
(COM(2008)
147)
on
the
shortening
of
the
timeframe
for
recapitulative
statements
by
simplifying
the
rules
on
the
chargeability
to
tax
for
intra-Community
supplies.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
übernehmen
wir
auch
die
Verantwortung
für
die
Korrektheit
der
Buchungen
und
die
Fristwahrung
bei
der
Abgabe
von
Meldungen
oder
für
die
Erfüllung
sonstiger
Verpflichtungen
gegenüber
den
staatlichen
Behörden.
We
obviously
undertake
the
responsibility
for
the
correctness
of
our
records
and
for
compliance
with
the
tax
statements
submission
deadlines
or
the
fulfilment
of
other
obligations
in
relation
to
the
State
Authorities.
ParaCrawl v7.1