Translation of "Bestätigung der meldung" in English
Mit
der
Bestätigung
dieser
Meldung
wird
die
eigentliche
Kauf-Nerkaufstransaktion
vollzogen.
The
actual
purchase/sales
transaction
is
completed
with
the
confirmation
of
this
message.
EuroPat v2
Um
eine
„Bestätigung
der
Meldung
des
Passverlustes“
zu
erhalten,
müssen
Sie
Folgendes
angeben:
To
obtain
a
“Confirmation
of
Reporting
the
Loss
of
Passport”,
you
must
provide
the
following:
CCAligned v1
Was
die
Kinder
betrifft,
so
haben
wir
eine
Bestätigung
der
Meldung
angefordert,
der
zufolge
die
Abdrücke
von
Kindern
unter
vierzehn
Jahren
nur
genommen
werden,
wenn
es
eine
richterliche
Genehmigung
gibt,
und
nur
zum
Zweck
der
Identitätsfeststellung.
As
far
as
children
are
concerned,
we
requested
confirmation
of
reports
that
under-14s
would
be
fingerprinted
only
if
this
was
authorised
by
a
judge,
for
the
purpose
of
establishing
their
identity.
Europarl v8
Das
Überwachungssystem
beispielsweise,
die
Bestätigung
und
Meldung
der
Beförderung
gefährlicher
Güter,
die
Black
Boxes
-
endlich!
-
,
die
Verfolgung
der
Schiffe,
die
Eingriffsbefugnisse
der
Mitgliedstaaten
unter
anderem
beim
Auslaufen
der
Schiffe
im
Falle
von
Gefahren
-
all
das
sind
bedeutsame
Vorschläge,
die
wir
mittragen.
The
monitoring
system,
for
example,
confirmation
and
notification
of
consignments
of
dangerous
substances,
black
boxes
at
long
last,
monitoring
of
ships,
the
facility
for
Member
States
to
intervene
and
prevent
ships
from
departing
when
the
conditions
are
too
dangerous
-
these
are
all
are
important
matters
and
we
support
them.
Europarl v8
Wenn
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
die
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
die
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
melden
müssen,
so
können
sie
auch
verlangen,
dass
die
Meldung
durch
eine
rechtlich
anerkannte
postalische
oder
elektronische
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
belegt
wird.
Where
Member
States
require
notification
by
providers
of
electronic
communication
networks
or
services
when
they
start
their
activities,
they
may
also
require
proof
of
such
notification
having
been
made
by
means
of
any
legally
recognised
postal
or
electronic
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bestätigung
sollte
keinesfalls
in
einem
Verwaltungsakt
der
nationalen
Regulierungsbehörde
oder
einer
anderen
Behörde
bestehen
oder
einen
derartigen
Verwaltungsakt
erfordern
ï
so
können
sie
auch
verlangen,
dass
die
Meldung
durch
eine
rechtlich
anerkannte
postalische
oder
elektronische
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
belegt
wird.
Such
acknowledgement
should
in
any
case
not
consist
of
or
require
an
administrative
act
by
the
national
regulatory
authority,
or
any
other
authority
ï
they
may
also
require
proof
of
such
notification
having
been
made
by
means
of
any
legally
recognised
postal
or
electronic
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
verfügt
über
maximal
60
Arbeitstage
ab
dem
Datum
der
schriftlichen
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
und
aller
Unterlagen,
die
der
Meldung
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
30
Absatz
4
genannten
Liste
beizufügen
sind,
(im
Folgenden
„Beurteilungszeitraum“)
um
die
Beurteilung
nach
Artikel
30
Absatz
1
(im
Folgenden
„Beurteilung“)
vorzunehmen.
The
competent
authority
shall
have
a
maximum
of
sixty
working
days
as
from
the
date
of
the
written
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification
and
all
documents
required
to
be
attached
to
the
notification
on
the
basis
of
the
list
referred
to
in
Article
30(4)
(hereinafter
referred
to
as
the
assessment
period),
to
carry
out
the
assessment
provided
for
in
Article
30(1)
(hereinafter
referred
to
as
'the
assessment').
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
verfügt
über
maximal
60
Arbeitstage
ab
dem
Datum
der
schriftlichen
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
und
aller
Unterlagen,
die
der
Meldung
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
32
Absatz
4
genannten
Liste
beizufügen
sind
(im
Folgenden
„Beurteilungszeitraum“),
um
die
Beurteilung
nach
Artikel
32
Absatz
1
(im
Folgenden
„Beurteilung“)
vorzunehmen.
The
competent
authority
shall
have
a
maximum
of
60
working
days
as
from
the
date
of
the
written
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification
and
all
documents
required
to
be
attached
to
the
notification
on
the
basis
of
the
list
referred
to
in
Article
32(4)
(the
assessment
period),
to
carry
out
the
assessment
provided
for
in
Article
32(1)
(the
assessment).
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
teilt
dem
interessierten
Erwerber
oder
Veräußerer
bei
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
den
Zeitpunkt
des
Ablaufs
des
Beurteilungszeitraums
mit.
The
competent
authority
shall
inform
the
proposed
acquirer
or
vendor
of
the
date
of
the
expiry
of
the
assessment
period
at
the
time
of
acknowledging
receipt.
DGT v2019
Die
Zulassung
zum
Betrieb
eines
geregelten
Markts
sollte
sich
auf
alle
Tätigkeiten
erstrecken,
die
direkt
mit
der
Anzeige,
der
Abwicklung,
der
Ausführung,
der
Bestätigung
und
der
Meldung
von
Aufträgen
ab
dem
Auftragseingang
beim
geregelten
Markt
bis
zur
Weiterleitung
zwecks
anschließendem
Abschluss
zusammenhängen,
sowie
auf
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel.
The
authorisation
to
operate
a
regulated
market
should
extend
to
all
activities
which
are
directly
related
to
the
display,
processing,
execution,
confirmation
and
reporting
of
orders
from
the
point
at
which
such
orders
are
received
by
the
regulated
market
to
the
point
at
which
they
are
transmitted
for
subsequent
finalisation,
and
to
activities
related
to
the
admission
of
financial
instruments
to
trading.
TildeMODEL v2018
Nach
Bestätigung
der
Meldung,
Ihr
Gerät
wieder
in
die
Fabrik-Modus
innerhalb
von
ein
paar
Momente
gesetzt.
After
confirming
the
message,
your
device
will
set
back
into
the
factory
mode
within
a
couple
of
moments.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestätigung
der
entsprechenden
Meldung
überträgt
LANconfig
automatisch
die
erforderlichen
Daten
des
Gerätes
an
den
Registrierungsserver
von
LANCOM
Systems.
After
confirming
the
arising
hint
the
LANconfig
automatically
transmits
the
required
data
of
the
device
to
the
registration
server
of
LANCOM
Systems.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
empfehlen
wir,
unsere
chinesische
Startseite
zu
besuchen
und
den
Schriftsatz
durch
Bestätigung
der
dortigen
Meldung
zu
installieren.
In
this
case
we
recommend
to
visit
our
Chinese
start
page
and
install
the
Chinese
character
set
by
confirming
the
pop-up
message.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bestätigen
der
Meldung
wird
ein
Logbucheintrag
erstellt.
A
logbook
entry
is
created
if
the
notification
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1