Translation of "Abfall zur verwertung" in English
Wenn
der
Abfall
zur
Verwertung
bestimmt
ist:
If
the
waste
is
destined
for
recovery:
DGT v2019
Wenn
der
Abfall
zur
Verwertung
bestimmt
ist:
a)
If
the
waste
is
destined
for
recovery:
(a)
ParaCrawl v7.1
Die
Einfuhr
von
Abfall
zur
Verwertung
ist
nur
möglich,
wenn
Abfälle
aus
Staaten
stammen:
Importing
waste
for
recycling
is
only
allowed,
when
the
waste
originates
form
countries:
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
„zur
Beseitigung
bestimmter
Abfall“
und
„zur
Verwertung
bestimmter
Abfall“
werden
in
diversen
Urteilen
des
Europäischen
Gerichtshofs
verdeutlicht.
The
concepts
of
‘waste
for
disposal’
and
‘waste
for
recovery’
have
been
clarified
in
various
judgments
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
[9].
DGT v2019
Infolgedessen
muss,
im
Vergleich
zu
der
Auslegung,
die
von
den
Niederlanden
bisher
gehandhabt
wurde,
eine
geringere
Menge
gefährlicher
Abfall
als
„zur
Beseitigung
bestimmter
Abfall“
und
mehr
Abfall
als
„zur
Verwertung
bestimmter
Abfall“
betrachtet
werden.
As
a
result,
compared
with
the
interpretation
given
to
date
by
the
Netherlands,
a
smaller
amount
of
hazardous
waste
qualifies
as
waste
for
disposal
while
a
larger
amount
qualifies
as
waste
for
recovery.
DGT v2019
Im
Zeitraum
2002-2004
wurden
erhebliche
Mengen
C2-
und
RDF-Abfall,
die
in
den
Niederlanden
erzeugt
worden
waren,
entsorgt,
auch
wenn
diese
Mengen
weit
unterhalb
der
erwarteten
Mengen
lagen,
unter
anderem
durch
die
Folgen
des
Urteils
des
Gerichtshofs,
in
dem
die
Begriffe
„zur
Entsorgung
bestimmter
Abfall“
und
„zur
Verwertung
bestimmter
Abfall“
verdeutlicht
wurden.
Between
2002
and
2004
significant
quantities
of
RDF
and
C2
waste
produced
in
the
Netherlands
were
disposed
of,
although
they
were
significantly
below
expectations
on
account,
among
other
things,
of
the
consequences
of
the
ruling
by
the
Court
which
clarified
the
definitions
of
‘waste
for
disposal’
and
‘waste
for
recovery’.
DGT v2019
Wenn
der
Abfall
zur
Verwertung
bestimmt
ist,
fügen
Sie
bitte
Angaben
zur
geplanten
Methode
der
Beseitigung
des
nicht
verwertbaren
Anteils
nach
der
Verwertung,
zur
Menge
der
verwerteten
Stoffe
im
Verhältnis
zum
nicht
verwertbaren
Abfall,
zum
geschätzten
Wert
der
verwerteten
Stoffe,
zu
den
Kosten
der
Verwertung
und
den
Kosten
der
Beseitigung
des
nicht
verwertbaren
Anteils
als
Anlage
bei.
If
the
waste
is
destined
for
recovery,
provide
the
planned
method
of
disposal
for
the
non-recoverable
fraction
after
recovery,
the
amount
of
recovered
material
in
relation
to
non-recoverable
waste,
the
estimated
value
of
the
recovered
material
and
the
cost
of
recovery
and
the
cost
of
disposal
of
the
non-recoverable
fraction
in
an
annex.
DGT v2019
Das
bedeutet,
daß
das
betreffende
Land
in
der
Folge
keine
rechtmäßigen
Anträge
auf
Zulassung
für
den
Import
von
Abfall
zur
Wieder
verwertung
oder
zum
Recycling
erhalten
wird,
weil
die
Behörden
der
exportierenden
Mitgliedstaaten
derartigen
Exporten
nicht
zustimmen
werden.
It
was
further
decided
that
all
exports
of
hazardous
waste
from
OECD
countries
to
non-OECD
countries
for
recycling
or
reclamation
should
be
prohibited
from
1
January
1998.
EUbookshop v2
Bei
modernen
Abfallverbrennungsanlagen
kann
die
erhaltene
Müllverbrennungsschlacke,
üblicherweise
nach
einer
mechanischen
Behandlung,
als
Abfall
zur
Verwertung
als
ein
Ersatz
für
mineralische
Abfälle,
vorzugsweise
im
Straßen-
und
Wegebau
als
Frostschutzschicht
oder
als
Tragschicht
wieder
verwertet
werden,
sofern
hierfür
umwelttechnische
und
bautechnische
Anforderungen
erfüllt
werden.
In
modern
waste
incineration
facilities,
the
bottom
ash
after
mechanical
treatment
can
be
applied
as
a
waste
for
re-use
to
replace
mineral
wastes
preferably
in
road
construction
as
drainage
or
sub
base
as
long
as
the
environmental
and
construction
requirements
are
fulfilled.
EuroPat v2
Diese
Änderungsanträge
betreffen
die
Kontrollregelung
für
Abfälle,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind.
In
conclusion,
I
would
like
to
say
that
the
aim
is
to
protect
the
environment
by
changing
the
behaviour
of
the
business
world.
EUbookshop v2
Bislang
galt
die
Kennzeichnungspflicht
nicht
für
Transporte
von
nicht
gefährlichen
Abfällen
zur
Verwertung.
Previously,
this
requirement
did
not
apply
to
the
transport
of
non-hazardous
waste.
ParaCrawl v7.1
Abfälle
zur
Verwertung
werden
als
Wirtschaftsgut
betrachtet.
"Waste
for
disposal"
is
regarded
as
an
economic
asset.
ParaCrawl v7.1
Absatz
1
gilt
auch
für
Abfälle,
die
zur
Verwertung
oder
Beseitigung
bestimmt
sind.
Paragraph
1
shall
apply
also
to
waste
destined
for
recovery
or
disposal
operations.
TildeMODEL v2018
Ein
Betreiber
könnte
durchaus
Abfälle
zur
Verwertung
in
ein
anderes
Land
"exportieren".
Operators
could
indeed
"export"
waste
in
order
to
have
recovery
operations
carried
out
in
another
country.
TildeMODEL v2018
Ein
Betreiber
könnte
durchaus
Abfälle
zur
Verwertung
in
ein
anderes
Land
"exportieren"…
Operators
could
indeed
"export"
waste
in
order
to
have
recovery
operations
carried
out
in
another
country.
TildeMODEL v2018
Es
darf
also
nicht
so
aufgefaßt
werden,
als
ob
ein
Land
die
Aufnahme
von
Abfällen
zur
Deponierung
bzw.
Verwertung
akzeptiert,
nur
weil
es
auf
das
Schreiben
der
Kommission
nicht
geantwortet
hat
-
das
muß
ohne
Wenn
und
Aber
klar
sein.
Consequently,
it
must
be
regarded
as
established
that
if
a
country
has
not
responded
to
the
Commission's
invitation
to
accept
wastes
for
storage
or
processing,
that
does
not
mean
that
the
country
in
question
agrees
to
receive
them.
Europarl v8
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
967/2009
der
Kommission
vom
15. Oktober
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[3]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EC)
No
967/2009
of
15
October
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
837/2010
der
Kommission
vom
23. September
2010
zur
Änderung
der
Verordnung (EG)
Nr. 1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[4]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
837/2010
of
23
September
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
661/2011
der
Kommission
vom
8. Juli
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[5]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
661/2011
of
8
July
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
674/2012
der
Kommission
vom
23. Juli
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[6]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
674/2012
of
23
July
2012
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
57/2013
der
Kommission
vom
23. Januar
2013
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[7]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
57/2013
of
23
January
2013
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
733/2014
der
Kommission
vom
24.
Juni
2014
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
bestimmter
Abfälle,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
733/2014
of
24
June
2014
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Ausfuhren
gefährlicher
Abfälle
zur
Verwertung
in
OECD-Ländern,
einschließlich
der
Türkei,
müssen
der
zuständigen
Behörde
im
Ausfuhrland
gemeldet
werden
und
erfordern
die
Zustimmung
der
betreffenden
Behörden.
Exports
of
hazardous
waste
for
recovery
to
OECD
countries,
including
Turkey,
have
to
be
notified
to
the
competent
authority
in
the
country
of
export
and
need
the
consent
of
the
authorities
concerned.
Europarl v8
Der
freie
Verkehr
von
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
ist
bereits
in
der
derzeit
geltenden
Verordnung
über
die
Verbringung
von
Abfällen
sowie
in
den
Bestimmungen
des
Vertrags
der
Europäischen
Gemeinschaften
zum
freien
Warenverkehr
und
in
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
festgeschrieben.
The
free
movement
of
waste
for
recovery
has
already
been
established
in
the
existing
regulation
on
shipments
of
waste,
the
provisions
of
the
Treaty
of
the
European
Communities
on
the
free
movement
of
goods
and
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
hat
dem
Beschluß
des
ÖCD-Rates
vom
30.
März
1992
über
die
Überwachung
der
grenzueberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen
zur
Verwertung
zugestimmt.
Whereas
the
Community
has
approved
the
Decision
of
the
OECD
Council
of
30
March
1992
on
the
control
of
transfrontier
movements
of
wastes
destined
for
recovery
operations;
JRC-Acquis v3.0
Artikel
16
enthält
besondere
Bestimmungen
zur
Verbringung
von
Abfällen,
die
zur
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
(Vermischung,
Rekonditionierung,
Austausch,
Lagerung
oder
sonstige
als
vorläufig
betrachtete
Verwertungs-
oder
Beseitigungsmaßnahmen)
bestimmt
sind.
Article
16
establishes
special
provisions
regarding
shipments
of
wastes
destined
for
interim
recovery
or
disposal
operations
(blending
or
mixing,
repackaging,
exchange,
storage
or
other
recovery
or
disposal
operations
considered
interim
and
not
final).
TildeMODEL v2018
Auch
der
Geltungsbereich
des
ebenfalls
in
Übereinstimmung
mit
dem
Basler
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Umwelt
in
den
betreffenden
Staaten
verhängten
Verbots
der
Ausfuhr
von
gefährlichen
Abfällen,
die
zur
Verwertung
in
einem
Land
bestimmt
sind,
für
das
der
OECD-Beschluss
nicht
gilt,
muss
geklärt
werden.
It
is
also
necessary
to
clarify
the
scope
of
the
prohibition,
also
laid
down
in
accordance
with
the
Basle
Convention
in
order
to
protect
the
environment
of
the
countries
concerned,
of
exports
of
hazardous
waste
destined
for
recovery
in
a
country
to
which
the
OECD
Decision
does
not
apply.
TildeMODEL v2018
Daneben
besagt
der
Artikel,
dass
die
finanzielle
oder
gleichwertige
andere
Sicherheit
gültig
sein
und
die
Verbringung
bis
zur
endgültigen
Behandlung
abdecken
muss,
und
dass
im
Falle
einer
Verbringung
von
Abfällen,
die
zur
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
bestimmt
sind,
diese
Anforderung
durch
die
Leistung
einer
zusätzlichen
finanziellen
oder
gleichwertigen
anderen
Sicherheit
durch
den
Empfänger
erfüllt
werden
kann.
The
article
also
establishes
that
the
guarantee
or
equivalent
insurance
must
be
valid
and
cover
the
shipment
until
final
treatment
and
that,
as
regards
shipments
of
waste
destined
for
interim
recovery
or
disposal
operations,
this
requirement
may
be
fulfilled
by
the
establishment
of
an
additional
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
by
the
consignee.
TildeMODEL v2018
Daneben
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Abfälle,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
der
Lage
sein
sicherzustellen,
dass
die
Abfallbehandlungsanlagen,
die
unter
die
geänderte
Fassung
der
Richtlinie
96/61/EG42
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
fallen,
die
besten
verfügbaren
Techniken
im
Sinne
dieser
Richtlinie
anwenden.
In
the
case
of
shipments
of
waste
destined
for
recovery,
Member
States
should
be
able
to
ensure
that
the
waste
management
facilities
covered
by
Directive
96/61/EC,
as
amended,42
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control,
apply
Best
Available
Techniques
as
defined
in
that
Directive.
TildeMODEL v2018
Das
sieht
die
Verordnung
von
1993
in
Bezug
auf
Abfälle,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
ebenfalls
vor.
That
is
the
case
under
the
current
1993
Regulation
with
respect
to
waste
destined
for
recovery.
TildeMODEL v2018
Abfälle
von
Anhang
4,
Teil
II
des
Beschlusses
C(2001)
107
des
OECD-Rates
zur
Änderung
des
Beschlusses
C(92)
39/final
über
die
Überwachung
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind.
Waste
from
Appendix
4,
Part
II
of
Decision
C(2001)107
of
the
OECD
Council
on
the
Revision
of
Decision
C(92)39/FINAL
on
the
Control
of
Transboundary
Movements
of
Wastes
Destined
for
Recovery
Operations.
TildeMODEL v2018