Translation of "Aber sicher doch" in English

Vielleicht ist das ein wenig zu dramatisch, aber sicher doch.
Maybe that's a little dramatic, but sure.
OpenSubtitles v2018
Da müsste ich Hundetermine verschieben, aber klar doch, sicher.
Well, I'd have to move some dogs around, but sure.
OpenSubtitles v2018
Aber sicher doch, wir haben gutes Zeug.
For sure. Because we have good stuff, they take it.
OpenSubtitles v2018
Das wäre aber doch sicher der barste Tod der Dinge!
But this would mean sure death of all things!
ParaCrawl v7.1
Aber sicher kann man doch nicht in Ruhe stehen.
But surely you can not stand still.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid als Menschen aber doch sicher mehr wert als die Sperlinge?
You as human beings are surely more valuable than those sparrows.
ParaCrawl v7.1
Sagte der Wirt: „Ihr habt aber doch sicher Weiber und Kinder!
Said the innkeeper: “But you surely have wives and children!
ParaCrawl v7.1
Aber sicher doch, ein Personalausweis, der so echt wie eine 60 Lire Münze ist.
Sure, an identification card as genuine as a 60 lira coin.
OpenSubtitles v2018
Aber sicher doch, geben Sie ihn mir, meine Brüste haben noch mehr als genug.
Sure, sure. Pass him over here. I'm about ready to burst.
OpenSubtitles v2018
Du machst eine Everest-Pause, hast aber doch sicher andere Ideen für dieses Jahr?
You have an Everest break, but for sure other ideas for this year?
ParaCrawl v7.1
Ob die Raupen auch an Baumflechten leben, ist noch nicht sicher, aber doch wahrscheinlich.
Whether the caterpillars live also on tree lichens is not yet certain, but probable.
ParaCrawl v7.1
Es nennt sich Kontaktpflege. Lady Grenville mag etwas gegen das Kriegsopferprogramm haben, aber doch sicher nichts gegen Ihren Charme.
Lady Granville might be opposed to your war victims' program, but she's certainly not opposed to your charms, neither are the other ladies.
OpenSubtitles v2018
Du willst, das es für den Ehemann ein bisschen wackelt, sicher, aber du doch nicht zu viel, wegen der Ehefrau.
You want a little jiggle for the husband, sure, but you don't want too much for the wife.
OpenSubtitles v2018
Die Teile 1, 2 und 3 der Giessdüse sind gegenseitig etwas beweglich aber doch sicher miteinander verbunden durch Paare von Zugstangen 20, die je zwischen zwei benachbarten Rohren 3 verlaufen.
Parts 1, 2 and 3 of the casting nozzle are linked so that they may move slightly but securely by means of pairs of pulling rods 20 which are placed between neighboring tubes 3.
EuroPat v2
Es ist eben auch nichts Ergötzliches, in einem dichten Gebirgswalde zu übernachten, aber sicher doch noch ums unvergleichliche heilsamer, als fortzuwandeln auf einem Boden, auf dem dir ein nächster Schritt den Tod geben kann!
It is nothing desirable to spend the night in a mountain forest, but it is certainly incomparably better than to continue on a terrain on which your next step could bring certain death!
ParaCrawl v7.1
Weil denn aber solches doch sicher der Fall sein würde, so kann Ich ja fragen: Warum da die Langweile, die Verzweiflung, da der Leib gesättigt wird?
However, if this is undeniable the case, I can ask: Why the boredom and despair because the body is then saturated?
ParaCrawl v7.1
Die Palme an sich erwartet nicht allzu viel, aber sicher ist sie doch stolz darauf, Teil einer bezaubernden Geschichte zu sein, Teil Ihrer Geschichte.
Palm trees don’t look to show off, but they do like to be part of history.
ParaCrawl v7.1
Solches aber ist doch sicher, dass die vorderen Ochsen am Wagen weniger zu ziehen haben, als die mehr rückwärts am Wagen angespannt sind.
But this is true, however, that the front oxen have to pull less on the wagon than the rear ones yoked closer to the wagon.
ParaCrawl v7.1
Das wäre für euch und für Mich aber doch sicher nichts Angenehmes, und weder ihr noch Ich hätten am Ende etwas davon.
But that would certainly not be pleasant for you or for Me, and neither you nor I would gain anything from it.
ParaCrawl v7.1
Nicht ganz sicher, aber doch ziemlich eindeutig, wenn man das Spiel in der 50 Hz Version spielt, ist es einfacher als bei 60 Hz, scheinbar ist der Timer an die Bildwiederholfrequenz gekoppelt.
Not absolute sure, but it seems the game is easier in 50 Hertz mode, somehow the timer is connected to the refresh rate.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigen der Lüftung ist ein Prozess wenn auch und sicher, aber doch muss man einige Momente berücksichtigen.
Ventilation cleaning — is process though safe, but nevertheless it is necessary to consider some moments.
ParaCrawl v7.1
Ich schlage für unsere zukünftigen Diskussionen vor, es nicht in allgemein gehaltenen Diskussionen oberflächlich abzuhandeln. Etwas besonders und äußerst Dramatisches hat sich gegen diese Art von jüdischer „dritter Welt" in Frankreich erhoben, eine Art Gulag — natürlich ohne Stacheldraht, aber ganz sicher doch ein Gulag, ein Gulag aus ideologischem Stacheldraht, in dem Männer und Frauen aus Unwissenheit, mangelnden Ge schichtskenntnissen und einem von Mal zu Mal wiederauftauchenden dumpfen Haß gefangen sind.
The incident in Paris is dramatic evidence of a renewed and calculated campaign against what might be called the Jewish 'third world' inside France, a sort of gulag which of course has no barbed wire around it but is nonetheless still a gulag that derives from the ideological barbed wire placed around men and women through ignorance, through lack of knowledge of historical fact and as a result of deep-seated feelings which from time to time rise to the surface.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit bereitet man angebratenes Gemüse mit allen Wurstsorten vor, über die man verfügt: eine Scheibe Schinken, Salami, Buristo, eine Wurst, Finocchiona, Coppa, Soprassata usw..... Man muss nicht alle nehmen, aber doch sicher alle, die man geöffnet im Vorratsschrank hat.
While waiting a fry is prepared with all salami of which there were: a slice of ham, salami, buristo, sausage, finocchiona, coppa, soprassata etc....There was no need to use all, but certainly there was used all that was in the pantry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aber sicher aber ja doch doch sicher aber sicher doch
selten aber doch doch doch spät aber doch aber doch
langsam aber sicher sicher ist aber