Translation of "Selten aber doch" in English

Seldom, but it still happens that the bank asks for a confirmation of income.

Then you'll catch me in blue jeans – it's rare, but it does happen.

"There are, though rarely, people for whom to live one life is not enough.

These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child.

If anything happens while he's under the gas, it's unlikely, but if it does happen, you explain it to her.

Although the device described in European patent 0022472 has given excellent results in practice, it occasionally, though rarely, happens that concentrations of dirt particles occur near the swift.

This happens rarely but often enough that the loss of yet unsaved work prompted me to search for a workaround.

Extremely cold winters in Europe proceeding within several months are very rare, but nevertheless they happen.

Open discussion of other applications of technologies, most specifically space travel, were forbidden at Peenemünde, and political discussions were most certainly forbidden, while at Los Alamos the political ramifications of the work were an open but infrequently discussed topic.

In the method according to the disclosure, the change from the compensation mode to the tracking mode is therefore made as rarely as possible, but typically at least once per hour.

Isordil is contraindicated in patients who have allergy to isosorbide dinitrate or any of its other ingredients although allergic reactions to organic nitrates are extremely rare, but they do occur sometimes.

However, Maintellisense makes it possible to replace wear and spare parts as seldom as possible and always at the right time.

Unfortunately, the movie loses a lot of its momentum here which up to that point has been constantly shifted up a gear. Moreover, the last scene seems unnecessary and takes a lot away from the picture's impact, but the dark images, the rarely, but still sometimes, featured surprisingly bloody imagery manage to score and the guess work concerning the protagonist's mental health and the danger coming from the assumed serial killer make "Bluebeard" a good genre entry which with its psychological horror-like style succeeds in offering something that makes it stand out from the many other thrillers from Korea. I can't help but be a little bit angry about how obviously we are sometimes given the runaround - there are blackouts, camera angeles which make us guess what we see - just to present a neat resolution in the end.

Rarely, but not never. Witness TU Graz, where four outstanding lecturers received the Prize for Excellence in Teaching on Wednesday, 9 November.

Washing of windows — procedure though rare, but nevertheless very tiresome, especially if not to know how to wash windows quickly and practically without efforts.

Occasionally, though, there may be situations in which you have to loosen your dog from its leash very quickly.

Rarely, but not never. Witness TU Graz, where four outstanding lecturers received the Prize for Excellence in Teaching on Wednesday, 9 November.

He hears, perhaps rarely but nevertheless on occasion, about pole shift predictions, and notices that some of these predictions are connecting with his reality.

There are also forest and field trails, where they rarely have to reckon with less well-traveled pieces.

Dominant colour spaces and moods also characterise Andreas Leikauf's pictures: refulgent turquoise, brightened pea-green, the most diverse shades of red and purple, shadowy brown, pale blue, pale pink, creamy ochre, on rare occasions white, yellow or a fashionable orange.

It appears to be a frequently used, but very often also a true saying in the VLN endurance racing championship that everyone who has a big name will be at the start, as is the case now at the ROWE DMV 250 Miles Race organised by the AC Monheim.

Although rare, but unavoidable, hardware defects disrupt only a single system section, or even just a sub-section.

Although a very rare occurrence, such experiences are reported from time to time.

The modern generation visits theaters and the museums less often, but nevertheless try to entice the child though on one representation, though on one exhibition.