Translation of "Aber insgesamt" in English

Insgesamt aber ein Kompromiss, der von allen mitgetragen werden sollte.
However, this is a compromise which should be supported by everybody.
Europarl v8
Die vorliegenden Berichte gehen aber insgesamt in eine ganz gute Richtung.
On the whole, however, these reports tend in the right direction.
Europarl v8
Wir brauchen aber auch insgesamt eine Risikobewertung, damit wir hier vernünftig weiterkommen.
But we also need an overall risk assessment to proceed sensibly.
Europarl v8
Die Fraktion der Grünen wird aber insgesamt den Bericht Schmid unterstützen.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
Europarl v8
Aber insgesamt können wir zufrieden sein, herzlichen Dank!
But over all we can be satisfied, thank you very much!
Europarl v8
Aber insgesamt wird mit 25 % eine gute Regierungsführung gefördert.
But, on the whole, 25% of funding is promoting good governance.
Europarl v8
Aber insgesamt ist daran eine verbesserte Umsetzung zwischen dem Mai-Bericht und heute abzulesen.
However, overall, the report showed implementation has improved since the May report.
Europarl v8
Viel besser wäre es aber, den Änderungsantrag insgesamt fallen zu lassen.
However, it would be a far better solution to drop the amendment entirely.
Europarl v8
Aber insgesamt sind über 3 000 Betriebe zur Zeit in Europa gekündigt.
But a total of 3 000 businesses have now been given their marching orders.
Europarl v8
Die vermögenswirksamen Ausgaben unterlagen Schwankungen , wiesen aber insgesamt eine fallende Tendenz auf .
Capital expenditure was volatile , with an overall declining trend .
ECB v1
Aber insgesamt sind überall Anzeichen größerer Robustheit und erhöhter Stabilität zu verzeichnen.
But, overall, signs of greater resilience and increased stability are everywhere.
News-Commentary v14
Aber insgesamt gesehen besteht das Risiko von Unstimmigkeiten.
But, seen in their entirety, the risk of incoherence has become evident.
News-Commentary v14
Aber insgesamt gehört die Zukunft allerdings gemischten Steuerungstypen, beispielsweise Gestik und Sprache.
In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.
WMT-News v2019
Aber insgesamt steht Afrika ein positives Jahr bevor.
But, overall, Africa is positioned for a positive year.
News-Commentary v14
Die Mobilität zwischen EU-Ländern bleibt insgesamt aber bescheiden.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
TildeMODEL v2018
Die EU?15 importiert und exportiert Zucker, ist aber insgesamt gesehen Nettoexporteur.
The EU?15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
TildeMODEL v2018
Auch der Welthandel zeigt Anzeichen einer Verbesserung, bleibt insgesamt aber gedämpft.
World trade growth has also shown signs of improvement but stays depressed.
TildeMODEL v2018
Aber insgesamt konnte ich sehr offen zu ihr sein.
But overall I felt like I could really open up to her.
OpenSubtitles v2018
Aber insgesamt werden durch diese Regeln Leben gerettet.
But lives are saved by these rules.
OpenSubtitles v2018
Meistens sind es harmlose Versehen, aber insgesamt geht oft was daneben.
Most of these are clerical and harmless, but it still adds up to a lot of near misses.
OpenSubtitles v2018
Aber insgesamt bist du ein ziemlich farbloser Typ.
But overall, you're a pretty forgettable guy, really.
OpenSubtitles v2018
Aber insgesamt gesehen, glauben Sie, daß die Sprache verflacht?
But in general terms, do you think the language is becoming debased?
OpenSubtitles v2018
Sein Asthma fängt wieder an, aber insgesamt geht es ihm gut.
His asthma's been acting up, but overall he's okay.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wirkt er etwas spießig, aber insgesamt gar nicht schlecht.
He's a little bit on the stuffy side, but, all in all, he's not that bad.
OpenSubtitles v2018
Diese Erkenntnisse gelten für Europa insgesamt, aber nicht für jeden einzelnen Mitgliedstaat.
The findings above apply to Europe as a whole but do not hold true in every Member State when considered individually.
EUbookshop v2
Bedienungs- und Wartungspersonal, aber insgesamt gehen die Beschäftigten zahlen zurück.
But the net effect would be a reduction in employees.
EUbookshop v2

Related phrases

insgesamt insgesamt aber aber so so aber
weil aber aber was aber was aber
aber in