Translation of "Vorschriften machen" in English
Sie
halten
es
für
falsch,
daß
Häfen
den
Schiffseignern
Vorschriften
machen.
They
just
feel
that
it
is
wrong
that
ports
should
dictate
to
owners
of
ships.
Europarl v8
Die
CDU
möchte
Investoren
möglichst
wenige
Vorschriften
machen.
The
CDU
wants
to
put
as
few
rules
on
investors
as
possible.
WMT-News v2019
Du
kannst
hier
keine
Vorschriften
machen.
You
can't
give
orders
around
here.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
können
hier
keine
Vorschriften
machen.
You
can't
give
orders
around
here.
Tatoeba v2021-03-10
Hör
auf,
mir
Vorschriften
zu
machen!
Stop
telling
me
what
to
do.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
hier
keine
Vorschriften
zu
machen.
You
don't
give
orders
here.
Tatoeba v2021-03-10
Du
kannst
mir
keine
Vorschriften
machen.
You
can't
give
me
orders.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
nicht
berechtigt,
mir
Vorschriften
zu
machen.
Tom
has
no
right
to
give
me
orders.
Tatoeba v2021-03-10
Du
kannst
hier
nicht
einfach
hereinkommen
und
anfangen,
Vorschriften
zu
machen.
You
can't
just
walk
in
here
and
start
dictating
policy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
kein
Recht,
mir
Vorschriften
zu
machen.
Tom
has
no
right
to
give
me
orders.
Tatoeba v2021-03-10
Solche
Unterschiede
könnten
demnach
eine
Annäherung
der
nationalen
Vorschriften
notwendig
machen.
Such
disparities
could
therefore
make
it
necessary
to
harmonise
national
provisions.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
Ihnen
keine
Vorschriften
machen,
Mr.
Bricker,
aber...
I
certainly
hate
to
tell
you
your
business,
Mr.
Bricker,
but
I
think
under
the...
OpenSubtitles v2018
Keiner
hat
uns
Vorschriften
zu
machen.
Nobody's
letting
us
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Mir
hat
niemand
Vorschriften
zu
machen.
Nobody
tells
me
what
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
uns
bei
unserem
Job
Vorschriften
machen?
You're
not
telling
us
how
to
do
our
job?
OpenSubtitles v2018
Unterschiedliche
einzelstaatliche
Vorschriften
und
Praktiken
machen
eine
EU-weite
Nutzung
besonders
schwierig.
Widely
differing
national
rules
and
practices
make
the
exploitation
at
EU
level
particularly
difficult.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
ja
keine
übermäßigen
Vorschriften
machen.
One
interpretation
is
to
do
nothing
at
all.
EUbookshop v2
Wer
bin
ich,
um
dir
Vorschriften
zu
machen?
It
is
not
my
place
to
tell
you
how
to
live.
OpenSubtitles v2018
Ach,
ich
kann
Ihnen
keine
Vorschriften
machen,
Jim.
Oh,
I
can't
tell
you
what
to
do,
Jim.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
keine
Vorschriften
machen.
You
think
I'd
tell
you
what
to
do?
OpenSubtitles v2018
Was
fällt
dir
ein,
mir
Vorschriften
zu
machen?
How
dare
you
tell
me
what
to
do
with
my
horse?
OpenSubtitles v2018
Jane
Rizzoli
ließ
sich
keine
Vorschriften
machen.
Jane
Rizzoli
didn't
like
to
be
told
what
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
keine
Vorschriften
machen.
And
I'm
not
trying
to
tell
you
what
to
wear
or
anything.
OpenSubtitles v2018