Translation of "Vertrauen zu fassen" in English
Anscheinend
taucht
dein
altes
Problem
wieder
auf,
Vertrauen
zu
fassen.
Seems
like
those
trust
issues
are
flaring
up
again.
OpenSubtitles v2018
Der
Wert
des
Gebets,
um
Vertrauen
und
Hoffnung
zu
fassen.
The
value
of
prayer
for
taking
hold
of
trust
and
hope.
ParaCrawl v7.1
Mei
scheint
Vertrauen
zu
Jin
zu
fassen
und
gemeinsam
machen
sie
sich
auf
die
Reise.
Mei,
however,
cannot
bring
herself
to
love
Leo:
over
the
last
few
days
she
has
fallen
for
Jin.
Wikipedia v1.0
Meine
Geschichte
handelt
von
Vertrauen
und
Betrug
und
davon,
wieder
Vertrauen
zu
fassen.
Mine
is
a
story
of
trust
and
betrayal...
and
learning
to
trust
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
schulden
es
der
Bevölkerung,
ihr
objektive
Gründe
dafür
zu
liefern,
wieder
Vertrauen
zu
fassen.
We
owe
it
to
the
public
to
provide
objective
reasons
why
they
should
again
have
confidence.
Europarl v8
Anna
ist
von
dem
Vorfall
stark
traumatisiert
und
kaum
in
der
Lage,
Vertrauen
zu
Erwachsenen
zu
fassen.
Aarti,
on
the
other
hand,
has
been
completely
traumatised,
and
is
unable
to
trust
any
male.
WikiMatrix v1
Wenn
Du
willst,
dass
Deine
neuen
Leser
volles
Vertrauen
zu
Dir
fassen,
mache
sie
zu
einem
Teil
Deines
Stammes.
If
you
want
to
inspire
your
new
readers
to
trust
you
wholeheartedly,
then
make
them
a
part
of
your
tribe.
ParaCrawl v7.1
Ängstlichen
Hunden
und
Hunden
aus
dem
Tierschutz
bieten
sie
beim
gemeinsamen
Suchspiel
die
Möglichkeit
Vertrauen
zu
fassen
und
Selbstbewusstsein
zu
erlangen.
The
exciting
searching
activities
give
you
the
opportunity
to
gain
the
trust
of
nervous
dogs
and
dogs
from
animal
welfare,
and
to
encourage
their
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Mir
bereitet
es
jeden
Tag
viel
Freude,
mich
auf
meine
kleinen
Patienten
einzulassen
und
ihnen
dabei
zu
helfen
Vertrauen
zu
fassen,
ihre
Behandlung
zu
meistern
und
über
sich
hinauszuwachsen.“
Every
day
I
enjoy
getting
involved
with
my
little
patients
and
helping
them
gain
the
confidence
to
cope
with
their
treatment
and
to
surpass
themselves.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
gestreichelt,
umarmt
und
gestillt
werden,
lernen
sie,
geliebt
und
akzeptiert
zu
werden
und
Vertrauen
zu
fassen.
As
they
are
being
touched,
caressed,
and
nursed,
they
learn
to
feel
loved
and
accepted
and
to
gain
confidence
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dulce
ist
ein
Schatz,
sie
braucht
nur
noch
ein
bisschen
Zeit
um
alles
kennezulernen
und
Vertrauen
zu
fassen
dann
wird
sie
sich
bald
in
eine
Traumhündin
verwandeln.
So
Dulce
is
an
adorable
dog,
she
only
needs
a
bit
of
time
to
get
to
know
you
and
learn,
to
be
socialised
and
to
become
a
wonderful
dog.
ParaCrawl v7.1
Solange
aber
ein
Mensch
zu
jemandem
nicht
ein
vollstes
Vertrauen
zu
fassen
sich
getraut,
wird
er
auch
nie
ein
wahrer
Freund
von
ihm.
As
long
as
a
man
does
not
dare
to
completely
trust
someone,
he
will
never
become
a
true
friend
to
that
someone.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Techno-logien
nur
in
dem
Ausmaß
dazu
benutzt
werden
können,
um
Menschen
dabei
zu
helfen,
sich
kennenzulernen,
Vertrauen
zu
fassen
und
effizient
zu
kommunizieren,
wie
wir
unsere
Fähigkeit,
Wissen
zu
teilen,
verbessern.
That
is
to
say
that
the
extent
to
which
we
can
apply
technologies
to
help
people
get
to
know
each
other,
to
build
trust,
and
to
communicate
effec-
tively,
the
better
we
get
at
knowledge
sharing.
ParaCrawl v7.1
Als
Madushani
vor
2
Jahren
verängstigt
vor
unserem
Tor
stand,
war
es
für
das
Mädchen
sehr
schwer
Vertrauen
zu
fassen.
When
2
years
ago
Maduchani
stood
full
of
fear
at
out
front
door,
it
was
difficult
for
her
to
learn
to
trust
again.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
wir
können
nicht
hoffen
in
jemanden
Vertrauen
zu
fassen,
der
ein
Fremder
für
uns
ist,
aber
das
lässt
sich
sehr
leicht
ändern.
As
already
stated,
we
cannot
hope
to
trust
in
someone
who
is
essentially
a
stranger
to
us,
but
that
is
easily
remedied.
ParaCrawl v7.1
Im
Bewusstsein
der
Nöte,
der
Krisen
und
Konflikte
in
der
heutigen
Welt
ermutigt
sie
uns
daher,
Vertrauen
zu
fassen
in
die
Früchte
der
persönlichen
und
gemeinschaftlichen
Erneuerung,
die
aus
der
Eucharistie
hervorgehen.
Thus,
conscious
of
the
needs,
crises
and
conflicts
of
today’s
world,
we
are
encouraged
to
trust
in
the
fruits
of
personal
and
communal
renewal
which
stem
from
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Sandrine
Bélier,
eine
französische
Europaabgeordnete
der
Grünen,
bezeichnet
die
Spinelli
Group
als
Ort
des
Dialogs
zwischen
verschiedenen
politischen
Lagern,
auf
dem
gemeinsame
Leitlinien
für
die
Europäische
Einigung
gefunden
werden.
Der
Präsident
der
Jungen
Europäischen
Föderalisten,
Philippe
Adriaenssens,
sieht
sie
als
Gelegenheit
für
pro-europäische
Bewegungen
mit
den
politischen
Entscheidungsträgern
enge
Kontakte
zu
knüpfen,
Vertrauen
zu
fassen
und
Einfluss
zu
gewinnen.
Political
leaders
interviewed
by
the
Taurillon
as
soon
as
the
conference
took
end,
have
expressed
both
enthusiasm
and
ambition
about
the
Spinelli
Group’s
goals:
while
the
ecologist
MEP
Sandrine
Bélier
analyzes
the
Spinelli
Group
as
a
discussion
place
between
diverse
members
of
different
movements,
aiming
at
defining
the
common
guiding
lines
for
the
European
construction,
Young
European
Federalist
president,
Philippe
Adriaenssens,
considers
it
as
an
opportunity
for
the
pro-European
movements
to
create
strong
links
based
on
confidence
and
influence
with
political
leaders.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
gestreichelt,
umarmt
und
gestillt
werden,
lernen
sie,
geliebt
und
akzeptiert
zu
werden
und
Vertrauen
zu
fassen.
Körperliche
Nähe
gibt
ihnen
ein
GefÃ1?4hl
der
Sicherheit,
das
sie
brauchen,
um
sich
gesund
zu
entwickeln
Daher
ist
es
bedauerlich,
dass
in
einigen
Krankenhäusern
Säuglinge
immer
noch
von
ihren
MÃ1?4ttern
getrennt
werden
und
so
beide
der
ersten
wichtigen
Chance
zur
Kommunikation
beraubt
werden.
As
they
are
being
touched,
caressed,
and
nursed,
they
learn
to
feel
loved
and
accepted
and
to
gain
confidence
in
the
world.
Physical
closeness
gives
them
the
sense
of
security
they
need
for
a
healthy
development.
It
is
therefore
very
unfortunate
that
some
hospitals
still
separate
newborn
children
from
their
mothers,
thus
depriving
both
of
the
first
essential
communication.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Ort
nennen
die
Schüler
Belzhar.Literarisch
überzeugend
erzählt
der
Roman
von
der
Verletzlichkeit
junger
Menschen,
von
ihren
Dämonen,
Ängsten
und
Wünschen.
Belzhar
ist
eine
komplexe
und
Mut
machende
Geschichte
darüber,
neues
Vertrauen
zu
fassen,
mit
Verlusten
umzugehen,
und
nicht
zuletzt
über
die
heilende
Wirkung
des
Schreibens.
The
children
call
this
place
Belzhar.
Artistically
winning,
the
novel
tells
of
the
wounds
of
young
people,
their
demons,
fears,
and
desires.
Belzhar
is
a
complex
and
encouraging
story
on
gaining
new
trust,
dealing
with
loss,
and
not
lastly,
the
healing
power
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Gerade
zu
Beginn
benötigen
die
Hunde
sehr
viel
Geduld
und
Ruhe,
um
Vertrauen
zu
Ihnen
zu
fassen.
Hierfür
ist
es
aus
unserer
Sicht
unerlässlich,
dass
Sie
sich
Urlaub
nehmen
können,
um
dem
Hund
optimale
Bedingungen
bieten
zu
können.
Es
wäre
sehr
schön,
wenn
Sie
sich
diese
Zeit
nehmen
würden.
Especially
at
the
beginning
the
dog
need
a
lot
of
patience
and
tranquility
to
have
confidence
to
you.
For
this
purpose,
it
is
essential
in
our
view
that
you
can
take
a
vacation,
to
offer
the
dog
optimal
conditions.
It
would
be
very
nice
if
you
would
take
this
time.
CCAligned v1
Es
geht
auch
nicht
darum,
ihr
Ver
hältnis
zueinander
in
Begriffe
des
Vertrauens
zu
fassen.
This
is
why
we
urge
the
Commission
to
discuss
this
with
the
governments
and
reject
any
unbalanced
cooperation
while
maintaining
a
firm
stance
in
GATT.
EUbookshop v2