Translation of "Unfallversicherung" in English
Träger
der
Unfallversicherung,
bei
dem
der
Arbeitgeber
versichert
ist
(7):
…
Work
accident
insurance
institution
with
which
the
employer
is
insured
(7):
…..….…..
DGT v2019
Das
Gleiche
gilt
für
den
Beitrag
zur
Unfallversicherung.
The
same
applies
to
contributions
to
accident
insurance.
Europarl v8
Er
hatte
eine
Unfallversicherung
und
hat
sich
das
Bein
gebrochen.
He
had
accident
insurance,
didn't
he?
-
Yeah.
-
Then
he
broke
his
leg,
didn't
he?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
wegen
der
Unfallversicherung
in
die
Stadt
gefahren.
It's
about
that
accident
insurance.
OpenSubtitles v2018
Dieses
System
umfaßt
den
Zugang
zu
Kranken-,
Arbeitslosen-,
Renten-
und
Unfallversicherung.
This
system
provides
access
to
health
insurance,
unemployment
insurance,
retirement
pension
systems
and,
accident
insurance.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
eine
Unfallversicherung,
die
Sie
schützt,
egal,
was
ist.
I
have
an
accident
policy
that
protects
you
no
matter
what
happens.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
nicht
für
ihn
eine
Unfallversicherung
abschließen?
Could
I
get
an
accident
policy
for
him
without
bothering
him
at
all?
OpenSubtitles v2018
Zuerst
musste
ich
ihm
die
Unfallversicherung
andrehen.
The
first
thing
we
had
to
do
was
fix
him
up
with
that
accident
policy.
OpenSubtitles v2018
Was
passiert,
wenn
er
von
der
Unfallversicherung
erfährt?
But
we
can't
leave
it
like
this.
What
do
you
suppose
would
happen
if
he
found
out
about
the
accident
policy?
OpenSubtitles v2018
Sie
arbeiten
ohne
Vertrag,
Kranken-
oder
Unfallversicherung
und
dürfen
keine
Gewerkschaften
bilden.
They
work
without
contracts
and
health
or
accident
insurance
and
are
not
allowed
to
form
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Selbständige
unterliegen
jedoch
der
Sozialversicherungspflicht
und
sind
in
der
gewerblichen
Unfallversicherung
versichert.
However,
self-employed
workers
are
subject
to
the
social
insurance
code
and,
in
particular,
are
covered
by
the
Association
d’assurance
contre
les
accidents
(industrial
section).
TildeMODEL v2018
Man
hätte
es
ahnen
können,
als
sie
Unfallversicherung
erwähnte.
Maybe
you
would've
known,
Keyes,
the
minute
she
mentioned
accident
insurance.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
ganz
genau,
dass
Ihre
Unfallversicherung
den
Schaden
abdeckt.
You
know
goddamn
well
your
collision
policy
and
general-liability
umbrella
will
cover
the
damages.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
die
Unfallversicherung
dazunehmen
sollen.
I
should
have
gotten
that
extra
collision
coverage.
OpenSubtitles v2018
Eine
Unfallversicherung
für
das
eigene
Personal
wurde
schließlich
1884
eingerichtet.
Insurance
in
case
of
accidents
at
work
was
established
in
1884.
WikiMatrix v1
Der
Vertrag
muß
den
Sozialschutz
der
Fischer
einschließlich
Kranken-
und
Unfallversicherung
umfassen.
This
contract
shall
cover
the
social
security
arrangements
applicable
to
the
fishermen,
including
life,
accident
and
sickness
insurance.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
muß
den
Sozialschutz
der
Fischer
einschließjich
Kranken-
und
Unfallversicherung
umfassen.
This
contract
shall
cover
the
social
security
arrangements
applicable
to
the
fishermen,
including
life,
accident
and
sickness
insurance.
EUbookshop v2
Berufskrankheit
ist,
haben
Sie
Anspruch
auf
eine
Hinterbliebenenrente
der
Unfallversicherung.
The
accident
insurance
scheme
covers
you
while
at
work
or
travelling
to
or
from
work.
EUbookshop v2
In
Finnland
wird
die
gesetzliche
Unfallversicherung
von
privaten
Versicherungsgesellschaften
verwaltet.
By
law,
in
Finland,
accident
insurance
is
administered
by
private
insurance
companies.
EUbookshop v2
Auch
die
Kosten
der
medizinischen
und
beruflichen
Rehabilitation
werden
durch
die
Unfallversicherung
gedeckt.
Medical
and
vocational
rehabilitation
costs
are
also
covered
by
accident
insurance
.
EUbookshop v2
Die
Beiträge
zur
Unfallversicherung
werden
allein
vom
Arbeitgeber
gezahlt.
Employers
are
exclusively
responsible
for
accident
insurance
contributions.
EUbookshop v2
Leistungen
der
Unfallversicherung
werden
nur
dann
erbracht,
wenn
ein
Versicherungsfall
eingetreten
sind.
Accident
insurance
benefits
are
paid
only
in
case
of
insured
events,
meaning
accidents
at
work
and
occupational
diseases.
EUbookshop v2