Translation of "Deutsche gesetzliche unfallversicherung" in English

Diese Zahlen hat die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung veröffentlicht.
These figures were published by German Statutory Accident Insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) ist der Spitzenverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und der Unfallkassen.
The German Social Accident Insurance (DGUV) is the top organization of the professional trade associations and accident insurance companies.
CCAligned v1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) hat die wichtigsten Fakten in einer Handlungsanleitung kompakt zusammengefasst.
The German Social Accident Insurance (DGUV) has compiled the most important facts into a compact guidance document.
ParaCrawl v7.1
Somit hat die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) Vorgaben und Richtlinien für den Einsatz von Personen-Notsignalanlagen in der DGUV-Regel 112-139 (vormals BGR 139) basierend auf der Norm der DIN V VDE V 0825-1 (11) beschrieben.
Thus, the German statutory accident insurance (DGUV) has described specifications and guidelines for the use of personal emergency signal systems in DGUV rule 112-139 (formerly BGR 139) based on the DIN V VDE V 0825-1 (11) standard.
CCAligned v1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) kümmert sich als weitere Instanz um die Sicherheit von Arbeitsplätzen und erlässt verbindliche Vorschriften (DGUV Vorschriften) und Informationsschriften (DGUV Informationen).
As a secondary authority, the German Social Accident Insurance (DGUV) deals with workplace safety and issues obligatory regulations (DGUV Regulations) and information sheets (DGUV Information).
ParaCrawl v7.1
Die deutsche gesetzliche Unfallversicherung gewährt zur Förderung der Rückkehr von Beschäftigten in das Erwerbsleben eine finanzielle Unterstützung an Arbeitgeber, selbst wenn die betroffenen Beschäftigten nicht als behindert anerkannt sind.
The German social accident insurance system provides employers with financial assistance to help return people to work, even if the worker involved has not been officially recognized as disabled.
ParaCrawl v7.1
Auch die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) veröffentlicht zweimal im Jahr Statistiken zu Arbeitsunfällen der gewerblichen Wirtschaft und der öffentlichen Hand.
The German Social Accident Insurance (DGUV) also publishes statistics on accidents at work in the private and public sectors twice a year.
ParaCrawl v7.1
Er wird daher durch die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) empfohlen, den Spitzenverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und öffentlichen Unfallversicherungen.
This is why it is recommended by the DGUV (the German Social Accident Insurance Association) – the leading association of professional trade associations and public accident insurance companies.
ParaCrawl v7.1
In einer Stellungnahme beteiligt sich die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) als Spitzenverband der Berufsgenossenschaften und Unfallkassen an der vorgeschlagenen Überarbeitung der Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und Nr. 987/2009 durch die Europäische Kommission.
The German Social Accident Insurance (DGUV), as the umbrella association of the German social accident institutions, has submitted comments on the European Commission’s proposed revision of regulations (EC) No. 883/2004 and No. 987/2009.
CCAligned v1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) hat eine neue Information zur Vermeidung von Manipulation durch geeignete Betriebsarten und ausreichende Sicht auf den Prozess herausgegeben.
The German Social Accidents Insurance (DGUV) has issued a new information on prevent defeating by using appropriate modes of operation and ensuring sufficient overview over the process.
CCAligned v1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) empfiehlt zum Schutz der gefährdeten Berufsgruppen wirksame Lösungen gemeinsam mit den Arbeitgebern zu erarbeiten.
The German Social Accident Insurance association (DGUV) recommends working with employers to find effective ways of protecting at-risk occupational groups.
CCAligned v1
Auch die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) hat ein sogenanntes „Risikoobservatorium“ beim Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) eingerichtet, um neue Risiken frühzeitig zu erkennen.
The German Social Accident Insurance (DGUV) has also established a Risk Observatory at the Institute for Occupational Safety and Health of the German Social Accident Insurance (IFA) for the early detection of new risks.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Schrift „Neue Formen der Arbeit – Neue Formen der Prävention – Arbeitswelt 4.0: Chancen und Herausforderungen“ hat die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) die wichtigsten Entwicklungen in der Arbeitswelt beleuchtet.
In its publication ‘New Forms of Work - New Forms of Prevention - Work 4.0: Opportunities and Challenges’, the German Social Accident Insurance (DGUV) looked at the most important developments in the world of work.
ParaCrawl v7.1
Auch die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) hat sich an der Konsultation, mit der nicht nur bereits Erreichtes evaluiert, sondern auch hemmende Faktoren untersucht werden sollen, beteiligt.
The German Social Accident Insurance (DGUV) also participated in the consultation, which aims not only to evaluate what has already been achieved, but also which factors have restricted the strategy’s implementation.
ParaCrawl v7.1
Um Arbeitsschutzexperten mit dem nötigen Handwerkszeug auszustatten, bieten die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) und die KAN Veranstaltungen sowohl für Neueinsteiger als auch für erfahrene Normungsexperten an.
In order to equip OSH experts with the necessary tools for the trade, the German Social Accident Insurance (DGUV) and KAN hold events suitable for both newcomers to standardization and experienced standardization experts.
ParaCrawl v7.1
Eine umfangreiche Sammlung von Handlungsanleitungen der Unfallversicherungsträger stellen die Deutsche gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) in ihrem Publikationsportal und das Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) in der GESTIS-Stoffdatenbank zur Verfügung.
The Institute for Occupational Safety and Health of the German Statutory Accident Insurance (BGIA) makes available in the GESTIS substances database on the Internet an extensive collection of practical instructions of the accident insurance institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Fachbereich Holz und Metall, definiert zum Beispiel folgende fünf “Modes of safe operation“ (MSO): den manuellen Betrieb mit offenen Türen und manuell gesteuerter Bewegung, den Automatikbetrieb mit voll aktiver Sicherheitstechnik, den Einrichtbetrieb mit reduzierter Geschwindigkeit sowie Zustimmtaster und Not-Halt, die Automatik mit manuellem Eingriff bei voller Geschwindigkeit und schließlich den Servicebetrieb, dessen Charakteristik letztlich der Hersteller festlegt.
The Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Department of Wood and Metal, defines for example the following five ’Modes of safe operation’ (MSO): manual mode with open doors and manually controlled motion, automatic mode with fully enabled safety technology, setup mode with reduced speed plus enabling switch and E-Stop, automatic mode with manual intervention at full speed, and finally service mode, whose characteristics are defined by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Fachbereich Holz und Metall, definiert zum Beispiel folgende fünf "Modes of safe operation" (MSO): den manuellen Betrieb mit offenen Türen und manuell gesteuerter Bewegung, den Automatikbetrieb mit voll aktiver Sicherheitstechnik, den Einrichtbetrieb mit reduzierter Geschwindigkeit sowie Zustimmtaster und Not-Halt, die Automatik mit manuellem Eingriff bei voller Geschwindigkeit und schließlich den Servicebetrieb, dessen Charakteristik letztlich der Hersteller festlegt.
The Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Department of Wood and Metal, defines for example the following five 'Modes of safe operation' (MSO): manual mode with open doors and manually controlled motion, automatic mode with fully enabled safety technology, setup mode with reduced speed plus enabling switch and E-Stop, automatic mode with manual intervention at full speed, and finally service mode, whose characteristics are defined by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Danach diskutiert der Präventions-Experte mit Helmut Fleischer (Bündnis für Prävention), Dr. Walter Eichendorf (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung) und Jochen Niehaus (Chefredakteur Focus Gesundheit).
Thereafter, the prevention expert will discuss with Helmut Fleischer (Alliance for Prevention), Dr. Walter Eichendorf (President of the German Road Safety Council (DVR) and Jochen Niehaus (editor-in-chief, Focus Gesundheit).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) geht in ihrer Strategie „Vision Zero“ davon aus, dass sichere und gesunde Arbeitsplätze keine Illusion, sondern ein realistisches Ziel sind, vorausgesetzt, alle geeigneten Maßnahmen werden ergriffen, und dass alle schweren und tödlichen Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten durch gezielte Maßnahmen vermieden werden können und sollen.
Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)) has adopted a Vision Zero strategy that assumes that safe and healthy workplaces are not an illusion but a realistic objective, provided all suitable means are taken, and that every fatal and serious work accident or occupational disease can and should be prevented by targeted measures.
ParaCrawl v7.1
Die Studie, die unter Mitwirkung der Projektpartner Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Institut für Arbeit und Gesundheit der DGUV (IAG), Canadian National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Rehabilitation International (RI) und IBM Cúram entstand, kommt zu dem Ergebnis, dass sich Investitionen in die Rehabilitation und Wiedereingliederung von Arbeitnehmern sowohl für Arbeitgeber als auch für Sozialversicherungssysteme und die Gesellschaft insgesamt auszahlen.
The project partners involved in the study included the German Social Accident Insurance (DGUV), the Institute of Work and Health of the DGUV (IAG), the Canadian National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Rehabilitation International (RI) and IBM Cúram. The study came to the conclusion that investing in rehabilitation and work reintegration pays off for employers, social security systems and society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Der alle drei Jahre stattfindende Weltkongress wird von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit (IVSS) gemeinsam organisiert. Gastgeberorganisation ist in diesem Jahr die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV).
Held every three years, the World Congress is jointly organized by the International Labour Organization (ILO), the International Social Security Association (ISSA), and is hosted this year by the German Social Accident Insurance (DGUV).
ParaCrawl v7.1
In der KAN sind Arbeitgeber, Arbeitnehmer, der Staat (Bund und Länder), die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung und das DIN Deutsches Institut für Normung e.V. vertreten.Durch welche Personen Sie in der KAN repräsentiert werden, können Sie hier lesen.
About KAN © KAN KAN comprises representatives of employers, employees, the state (German national and regional governments), the German Social Accident Insurance (DGUV), and DIN German Institute for Standardization.
ParaCrawl v7.1
Die von der DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung) veröffentlichten neuen Lehrmodule unterstützen bei der Gestaltung von Seminaren und anderen Lehrveranstaltungen im Arbeitsschutz zum Thema Manipulation von Schutzeinrichtungen an Maschinen. Sie eignen sich zur Gestaltung von Vorträgen für Maschinenhersteller/-betreiber, Fachkräfte für Arbeitssicherheit oder Aufsichtspersonen. Neben einem Einführungsmodul sind spezielle Module für Beschäftigte in Konstruktion bzw. Betrieb von Maschinen verfügbar:
The new tuition modules published by DGUV (German Social Accident Insurance) are intended to assist occupational safety and health speakers seeking to address the subject of the defeating of protective devices on machinery during talks for manufacturers and operators of machinery, OSH professionals and labour inspectors.
ParaCrawl v7.1
Generell ist in Deutschland die Zahl der Arbeitsunfälle in den vergangenen Jahren aber nicht mehr signifikant gesunken. Daher haben die Berufsgenossenschaften, die Unfallkassen und ihr Spitzenverband, die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), die bundesweite Kampagne kommmitmensch initiiert. Sie will Werte wie Sicherheit und Gesundheit im Bewusstsein jedes Einzelnen verankern und Prävention so zum Teil der Unternehmenskultur machen.
In general terms, the number of workplace accidents in Germany has not notably fallen any further over the last few years. The country's occupational health and safety associations, accident insurance companies, and their umbrella organization, Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), have therefore initiated the national kommmitmensch campaign, which aims to make everyone aware of values such as health and safety, and thereby make prevention part of the corporate culture.
ParaCrawl v7.1
Die GESTIS-Biostoffdatenbank ist Teil des Gefahrstoffinformationssystems GESTIS der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung.
The GESTIS Biological Agents Database is part of GESTIS (hazardous substance information system of the German Social Accident Insurance).
ParaCrawl v7.1
Die Klinik im Vogtland ist als berufsdermatologisches Zentrum der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung anerkannt.
The clinic in Vogtland has been approved as an occupational dermatologic centre by the German Social Accident Insurance.
ParaCrawl v7.1
Walter Eichendorf von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung: "Doof, wer das nicht macht".
Walter Eichendorf from the German statutory accident insurance: "Stupid, who doesn't do that."
ParaCrawl v7.1
Die 18. Internationale ILIAS-Konferenz fand statt an der Akademie der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung in Dresden.
The 18th International ILIAS Conference takes place at the academy of Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung in Dresden, Germany.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wurden in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung in der Provinz Punjab Arbeitsinspektoren fortgebildet.
Among other things, training has been provided to labour inspectors in Punjab Province in cooperation with the German Statutory Accident Insurance (DGUV).
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) ist ein Forschungs- und Prüfinstitut der gesetzlichen Unfallversicherungsträger in Deutschland mit Sitz in Sankt Augustin bei Bonn.
The Institute for Occupational Safety and Health of the German Social Accident Insurance (German: "Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung", "IFA") is a German institute located in Sankt Augustin near Bonn.
Wikipedia v1.0
Die Prüfung des Instituts für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) in Sankt Augustin mit der Prüfnummer 2013 22805 vom 7. August 2013 ergab, dass die in der obengenannten harmonisierten Norm festgelegten Werte für den Wärmedurchgang (Strahlung) nach Abschnitt 6.2 und den Wärmedurchgang (Flamme) nach Abschnitt 6.3 nicht eingehalten werden.
The audit carried out by the Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA — Institute for Occupational Health and Safety of the German Statutory Accident Insurance Fund) in St Augustin (test ref.
DGT v2019
Die Konzepte der funktionalen Sicherheit bei AS-Interface wurden vom TÜV (Technischer Überwachungsverein) beziehungsweise vom Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung positiv begutachtet und die Erfüllung der relevanten Sicherheitsnormen bestätigt.
The concepts of functional safety at AS-Interface have been positively assessed by the TÜV (Technical Inspection Association) or the Institute for Occupational Safety of the German Social Accident Insurance and confirmed the fulfillment of the relevant safety standards.
WikiMatrix v1
Das System GSG202A wurde von der IFA – Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung – nach der europäischen Maschinenrichtlinie DIN EN 61496-1/ DIN EN ISO 13849-1 zertifiziert.
The Personal Protection System GSG202A, based on RFID, from U-Tech, was certified in 2015 by the IFA, the Institute for Occupational Safety and Health, in accordance with the European standards DIN EN 61496-1 and DIN EN ISO 13849-1 and is thus the only approved safety system of its kind on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Landesverbände der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) stellen Ihnen Datenbanken mit Gutachtern für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten zur Verfügung.
The state associations of the German Social Accident Insurance (DGUV) place at your disposal databases with the names of experts for work-related accidents and illnesses.
ParaCrawl v7.1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten im VDA-Arbeitskreis "Retten" (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In addition to the rescue data sheets, cooperative work carried out by the various representatives on the VDA "Rescue" working group (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) as well as wrecking companies and the German statutory accident insurance (DGUV) enabled guidelines to be drawn up for accident assistance and recovering vehicles with high-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt zum Aufbau des Wiedereingliederungsprogramms für Opfer von Arbeitsunfällen wurden in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung die ersten zwei international zertifizierten Fallmanager für die Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt ausgebildet.
As an initial step towards establishing a return-to-work programme for victims of occupational accidents, the project worked with the German Social Accident Insurance company (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung) to train the first two internationally certified case managers for the workplace reintegration of people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das auf RFID basierte U-Tech Personenschutzsystem GSG202A wurde 2015 von der IFA – dem Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung – nach den europäischen Normen DIN EN 61496-1 und DIN EN ISO 13849-1 zertifiziert.
The Personal Protection System GSG202A, based on RFID, from U-Tech, was certified in 2015 by the IFA, the Institute for Occupational Safety and Health, in accordance with the European standards DIN EN 61496-1 and DIN EN ISO 13849-1.
ParaCrawl v7.1
In einem von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) geförderten Forschungsprojekt "Sicherheitstechnik mit RFID" (2007-2008) hat die Universität Wuppertal gezeigt, dass RFID-Portale zur Erkennung von PSA auf Baustellen geeignet sind1 .
In a research project, sponsored by the German Social Accident Insurance (DGUV), into safety technology employing RFID (2007-2008), the University of Wuppertal demonstrated the suitability of RFID gates for the identification of PPE on construction sites1 .
ParaCrawl v7.1
Das BGIA ist als Prüf- und Zertifizierungsstelle dem Berufsgenossenschaftlichen Prüf- und Zertifizierungssystem BG-PRÜFZERT der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung angeschlossen.
The BGIA is a test and certification body affiliated to the testing and certification system BG-PRÜFZERT of the German institutions for statutory accident insurance and prevention (BG means Berufsgenossenschaft).
ParaCrawl v7.1
Die vor jedem Einsatz erforderliche Prüfung des Flurförderzeugs entsprechend den Richtlinien der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung kann nun sehr einfach mit dem Smartphone oder Tablet ausgeführt werden.
A smartphone or tablet can now be very easily used to carry out the check that is required each time before a truck is used, as stipulated by the rules of the DGUV (German Social Accident Insurance Association).
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2015, nach fast 3 Jahren enger Zusammenarbeit mit dem IFA – Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung, der Nachfolgeorganisation des BGIAs, gelang es, die von der neuen europäischen Maschinenrichtlinie geforderten Vorgaben umzusetzen.
In May 2015, after almost 3 years of close cooperation with IFA – Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung [Institute for Occupational Safety and Health], the successor organization of the BGIA, it became possible to implement the requirements specified by the new European Machinery Directive.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deutsche bund in deutsch deutsche gesetzliche unfallversicherung gesetzlich
Unfallversicherung in deutsche deutsch-deutsch deutsch
deutsch-deutsche geschichte gesetzliche unfallversicherung