Translation of "Internationale handelsschiedsgerichtsbarkeit" in English
Maylis
Noth
ist
spezialisiert
auf
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Maylis
Noth
specializes
in
international
commercial
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Among
these,
international
commercial
arbitration
is
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zivilprozeßordnung
ermöglicht
in
gewissem
Umfang
eine
zivilrechtliche
juristische
Zusammenarbeit,
und
Bulgarien
hat
das
Übereinkommen
über
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
ratifiziert,
während
die
Haager
Konventionen
noch
ausstehen.
In
the
civil
field
the
procedure
code
allows
for
certain
judicial
cooperation
procedures
and
Bulgaria
has
ratified
the
commercial
arbitration
convention
but
has
still
to
tackle
the
Hague
Conventions.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
(International
Commercial
Arbitration)
ist
ein
populäres
Mittel
alternativer
Streitbeilegung
im
internationalen
Wirtschaftsverkehr.
International
arbitration
is
an
increasingly
popular
means
of
alternative
dispute
resolution
for
cross-border
commercial
transactions.
WikiMatrix v1
Zum
Abschluss
seines
Vortrages
schlug
Timur
Bondaryev
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Effizienz
der
einstweiligen
Verfügung
im
internationalen
Schiedsverfahren,
unter
anderem
die
ukrainische
Gesetzgebung
"Über
internationale
Schiedsgerichtsbarkeit"
an
die
internationalen
Verfahren
UNCITRAL
über
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
anzupassen,
die
Regel
des
IHSG
an
der
IHK
der
Ukraine
zu
ergänzen
und
breitere
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
der
einstweiligen
Verfügung
vorzusehen,
entsprechende
Änderungen
in
der
Zivil-
und
Wirtschaftsprozessordnung
der
Ukraine
vorzunehmen
und
die
Möglichkeit
der
Sicherung
von
Schiedsklagen
durch
die
staatlichen
Gerichte
vor
und
während
des
Schiedsverfahrens
direkt
vorzusehen
und,
schließlich,
für
Zusammenarbeit
zwischen
den
Schiedsgerichten
und
staatlichen
Gerichten
sowie
Vollstreckungsbehörden
zu
sorgen.
In
conclusion
of
his
speech
Timur
Bondaryev
proposed
a
number
of
measures
to
increase
efficiency
of
injunction
for
international
commercial
arbitration,
in
particular,
to
bring
Ukrainian
legislation
"On
International
Commercial
Arbitration"
in
line
with
international
procedures
UNCITRAL
about
international
commercial
arbitration,
to
amend
Rules
of
the
ICA
at
the
UCCI
with
provisions
on
extended
powers
for
application
of
injunction,
to
amend
respectively
the
Civil
Procedural
and
the
Economic
Procedural
Code
of
Ukraine
directly
providing
a
possibility
of
injunction
prior
or
during
arbitration
proceeding
and,
finally,
to
adjust
cooperation
between
arbitration
institutions
and
national
courts
and
state
enforcement
authorities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beziehungen
zwischen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
oder
ihren
Sitz
in
den
Vertragsstaaten
dieser
Vereinbarung
haben,
werden
die
Absätze
2
bis
7
des
Artikels
IV
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit,
das
am
21.
April
1961
in
Genf
zur
Unterzeichnung
aufgelegt
worden
ist,
durch
die
folgende
Vorschrift
ersetzt:
In
relations
between
physical
or
legal
persons
whose
habitual
residence
or
seat
is
in
States
Parties
to
the
present
Agreement,
paragraphs
2
to
7
of
Article
IV
of
the
European
Convention
on
International
Commercial
Arbitration,
opened
for
signature
at
Geneva
on
21st
April
1961,
are
replaced
by
the
following
provision:
ParaCrawl v7.1
Das
Inkrafttreten
dieser
Vereinbarung
ist
für
jeden
Staat,
der
sie
gemäß
Artikel
2
und
3
ratifiziert,
annimmt
oder
ihr
beitritt,
von
dem
Inkrafttreten
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
abhängig.
The
entry
into
force
of
this
Agreement
in
respect
of
any
State
after
ratification,
acceptance
or
accession
in
accordance
with
the
terms
of
Articles
2
and
3
shall
be
conditional
upon
the
entry
into
force
of
the
European
Convention
on
International
Commercial
Arbitration
in
respect
of
that
State.
ParaCrawl v7.1
Beata
Gessel-Kalinowska
vel
Kalisz
ist
Schiedsrichterin
des
Schiedsgerichts
LEWIATAN
in
Warschau,
des
Internationalen
Schiedszentrums
Singapur
(SIAC),
VIAC,
des
Gerichts
für
Internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
bei
der
Industrie-
und
Handelskammer
in
Bukarest
sowie
des
Schiedsgerichts
bei
der
Kammer
für
Industrieenergetik
und
Energieabnehmer
(IEPiOE)
in
Warschau.
Beata
Gessel-Kalinowska
vel
Kalisz
is
a
member
of
the
Commission
on
Arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
in
Paris,
of
the
European
Branch
of
the
Royal
Institute
of
Arbitrators
in
London,
of
the
Polish
ADR
Association,
and
of
the
Board
of
Directors
of
ArbitralWomen.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
seines
Vortrages
schlug
Timur
Bondaryev
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Effizienz
der
einstweiligen
Verfügung
im
internationalen
Schiedsverfahren,
unter
anderem
die
ukrainische
Gesetzgebung
„Über
internationale
Schiedsgerichtsbarkeit“
an
die
internationalen
Verfahren
UNCITRAL
über
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
anzupassen,
die
Regel
des
IHSG
an
der
IHK
der
Ukraine
zu
ergänzen
und
breitere
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
der
einstweiligen
Verfügung
vorzusehen,
entsprechende
Änderungen
in
der
Zivil-
und
Wirtschaftsprozessordnung
der
Ukraine
vorzunehmen
und
die
Möglichkeit
der
Sicherung
von
Schiedsklagen
durch
die
staatlichen
Gerichte
vor
und
während
des
Schiedsverfahrens
direkt
vorzusehen
und,
schließlich,
für
Zusammenarbeit
zwischen
den
Schiedsgerichten
und
staatlichen
Gerichten
sowie
Vollstreckungsbehörden
zu
sorgen.
In
conclusion
of
his
speech
Timur
Bondaryev
proposed
a
number
of
measures
to
increase
efficiency
of
injunction
for
international
commercial
arbitration,
in
particular,
to
bring
Ukrainian
legislation
“On
International
Commercial
Arbitration”
in
line
with
international
procedures
UNCITRAL
about
international
commercial
arbitration,
to
amend
Rules
of
the
ICA
at
the
UCCI
with
provisions
on
extended
powers
for
application
of
injunction,
to
amend
respectively
the
Civil
Procedural
and
the
Economic
Procedural
Code
of
Ukraine
directly
providing
a
possibility
of
injunction
prior
or
during
arbitration
proceeding
and,
finally,
to
adjust
cooperation
between
arbitration
institutions
and
national
courts
and
state
enforcement
authorities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Ausbildung
und
Zulassung
in
Griechenland
hat
sie
einen
Master
(Internationales
Privatrecht
und
Internationaler
Handel)
in
Löwen
erworben
und
danach
das
LL.M.-Programm
Internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
in
Stockholm
abgeschlossen.
Following
her
training
and
admission
to
the
bar
in
Greece,
she
obtained
a
Master
(International
Private
Law
and
International
Trade)
in
Leuven,
Belgium,
and
then
completed
the
LL.M.
programme
in
International
Commercial
Arbitration
Law
in
Stockholm,
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsschwerpunkte
sind
das
internationale,
asiatische
und
europäische
Wirtschaftsrecht,
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
sowie
die
ökonomische
Analyse
des
Rechts.
Her
research
interests
are
international,
Asian
and
European
commercial
law,
international
commercial
arbitration
and
the
economical
analysis
of
law.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teil
wird
schwerpunktmäßig
das
UN-Kaufrecht
erörtert.
Daneben
werden
aber
auch
weitere
Ansätze
zur
Vereinheitlichung
des
internationalen
Handelsrechts
dargestellt,
so
etwa
die
UNIDROIT
Principles
of
International
Commercial
Contracts,
das
Internationale
Formularwesen
(z.B.
INCOTERMS),
aber
auch
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Furthermore,
other
approaches
to
unify
the
law
of
international
trade
are
discussed,
e.g.
the
UNIDROIT
Principles
of
International
Commercial
Contracts,
the
International
Law
of
Standard
Terms
(e.g.
INCOTERMS),
and
finally,
the
International
Commercial
Arbitration.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
August
2013
startete
die
Sommerschule
für
Internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
in
Kiew.
Als
Veranstalter
traten
die
Ukrainische
Vereinigung
für
Schiedsgerichtsbarkeit
gemeinsam
mit
der
Fakultät
für
Rechtswissenschaften
der
Kiew-Mohyla-Akademie
auf.
On
August
5,
2013
the
Summer
School
in
International
Commercial
Arbitration
organized
by
the
Ukrainian
Arbitration
Association
in
cooperation
with
the
National
University
of
Kyiv
Mohyla
Academy’s
Faculty
of
Law
started
in
Kyiv.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Wechsler
ist
Professorin
an
der
Hochschule
Pforzheim,
Affiliated
Research
Fellow
am
Max-Planck-Institut
für
Immaterialgüter-
und
Wettbewerbsrecht
sowie
Gastprofessorin
an
der
Hanken
School
of
Economics
in
Helsinki.
Ihre
Forschungsschwerpunkte
sind
das
internationale,
asiatische
und
europäische
Wirtschaftsrecht,
die
internationale
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
sowie
die
ökonomische
Analyse
des
Rechts.
Ihr
Studium
hat
sie
an
der
Universität
Oxford,
der
Columbia
University
School
of
Law,
der
Ludwig-Maximilians-Universität
und
der
Peking
Universität
absolviert.
Andrea
Wechsler
is
Professor
of
Economic
Law
at
the
Pforzheim
University,
Affiliated
Research
Fellow
at
the
Max-Planck-Institute
for
intellectual
property,
and
Visiting
Professor
at
the
Hanken
School
of
Economics
in
Helsinki.
Her
research
interests
are
international,
Asian
and
European
commercial
law,
international
commercial
arbitration
and
the
economical
analysis
of
law.
ParaCrawl v7.1
Das
UNCITRAL-Modellgesetz
zur
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
wurde
am
21.
Juni
1985
verabschiedet.
The
UNCITRAL
Model
Law
on
International
Commercial
Arbitration
was
prepared
by
UNCITRAL,
and
adopted
by
the
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
on
21
June
1985.
WikiMatrix v1
Er
erhielt
seinen
LLM
in
internationaler
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
von
der
Universität
zu
Stockholm.
He
received
his
LLM
in
international
commercial
arbitration
from
Stockholm
University.
ParaCrawl v7.1
Seit
1991
ist
er
im
Bereich
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
tätig.
He
has
been
acting
since
1991
in
the
field
of
international
commercial
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Seither
veröffentlicht
er
Beiträge
zum
Aktienrecht
und
zum
Recht
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Since
then
he
has
published
articles
on
stock
corporation
law
and
on
the
law
of
international
commercial
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Sogar
polnische
Unternehmer
wählen
sie
in
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
im
äußersten
Fall.
Even
Polish
business
people
involved
in
international
commercial
arbitration
choose
them
as
a
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partei
zu
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
kann
auch
ein
Staat
oder
eine
Staatsanstalt
sein.
Parties
to
international
commercial
arbitration
may
also
be
a
state
or
a
state
agency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
entspringt
zum
größten
Teil
meiner
Erfahrung
mit
der
Rechtspraxis,
und
zwar
sowohl
im
Bereich
des
innerstaatlichen
Rechts
in
meinem
Mitgliedstaat
als
auch
im
Bereich
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
This
largely
comes
from
my
experience
of
legal
practice,
both
in
the
area
of
domestic
law
in
my
own
Member
State
and
in
the
area
of
international
commercial
arbitration.
Europarl v8
Es
kamen
über
hundert
Teilnehmer,
um
die
Fragen
und
Trends
im
Bereich
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
zu
besprechen
sowie
die
Erfahrungen
der
europäischen
und
ukrainischen
Kollegen
in
Streitbeilegung
durch
internationale
Schiedsverfahren
zu
sammeln,
darunter
Firmenanwälte,
praktizierende
Juristen,
Richter,
Vertreter
der
entsprechenden
staatlichen
Strukturen,
Ausbildungs-
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen,
Massenmedien.
Discussion
of
recent
issues
and
tendencies
in
the
area
of
the
international
commercial
arbitration
and
the
opportunity
to
learn
from
European
and
Ukrainian
colleagues
about
international
commercial
arbitration
dispute
resolution
gathered
about
one
hundred
participants,
including
in-house
lawyers,
judges,
representatives
of
respective
state
authorities,
educational
and
scientific
organizations,
mass-media.
ParaCrawl v7.1
Sophia
Yang
berät
sowohl
europäische
als
auch
chinesische
Mandanten
zum
allgemeinen
Handels-,
Gesellschafts-
und
Investitionsrecht
mit
Schwerpunkt
auf
internationalem
Kaufrecht
und
internationaler
Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Sophia
advises
both
European
and
Chinese
clients
on
general
commercial,
corporate
and
investment
law
issues
with
a
focus
on
international
sales
law
and
international
commercial
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konferenz
gibt
eine
Möglichkeit,
sich
mit
wesentlichen
rechtlichen
Problemen
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
in
der
Ukraine
bekannt
zu
machen
und
in
Form
einer
Diskussion
eine
klare
Position
auszuarbeiten
und
Lösungswege
dafür
zu
finden“.
This
Conference
will
enable
the
participants
to
discuss
significant
legal
issues
international
commercial
arbitration
faces
in
Ukraine
and
develop
a
solid
position
on
how
to
solve
these
issues”.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Schiedsrichter
wird
aus
einer
Gruppe
von
Elitefachleuten
mit
umfangreicher
Erfahrung
im
Bereich
der
Internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
gebildet
und
wird
sorgfältig
von
zahlreichen
Anträgen,
die
beim
Schiedsgericht
eingehen,
ausgewählt.
The
list
of
arbitrators
is
formed
from
an
elite
group
of
professionals
with
extensive
experience
in
the
field
of
International
Commercial
Arbitration
and
is
carefully
selected
from
the
numerous
applications
they
receive.
ParaCrawl v7.1
Jede
Meinungsverschiedenheit,
die
aus
den
Bedingungen
dieses
Vertrags,
deren
Auslegung
oder
Anwendung
oder
einem
Verstoß
gegen
diese
resultiert,
wird,
außer
falls
durch
unmittelbare
Verhandlung
beigelegt,
durch
das
Gericht
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
bei
der
Industrie-
und
Handelskammer
der
Russischen
Föderation
in
Moskau,
in
der
Russischen
Föderation,
beigelegt.
Any
dispute
arising
out
of
the
interpretation
or
application
of
the
terms
of
this
Agreement
or
any
breach
thereof
shall,
unless
it
is
settled
by
direct
negotiation,
be
settled
by
International
Commercial
Arbitration
Court
at
the
Russian
Federation
Chamber
of
Commerce
and
Industry
in
Moscow,
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
Oktober
2012
führte
die
Rechtsanwaltskanzlei
Arzinger
zusammen
mit
der
Nationaluniversität
„Odessa
Juristische
Akademie“,
dem
Internationalen
Handelsschiedsgericht
an
der
Industrie-
und
Handelskammer
der
Ukraine
(IHSG
an
der
IHK),
dem
Stockholmer
Schiedsinstitut
und
der
Rechtsanwaltskanzlei
Lindahl
(Schweden)
eine
internationale
Konferenz
„Aktuelle
Fragen
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit“
durch.
On
October
12,
2012
Arzinger
Law
Office
in
cooperation
with
the
National
University
Odessa
Legal
Academy,
International
Commercial
Arbitration
at
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Ukraine
(ICA
at
the
UCCI),
Stockholm
Arbitration
Institute
and
Lindahl
Law
Firm
(Sweden)
held
international
conference
“Latest
Issues
of
the
International
Commercial
Arbitration”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konferenz
gibt
eine
Möglichkeit,
sich
mit
wesentlichen
rechtlichen
Problemen
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
in
der
Ukraine
bekannt
zu
machen
und
in
Form
einer
Diskussion
eine
klare
Position
auszuarbeiten
und
Lösungswege
dafür
zu
finden".
This
Conference
will
enable
the
participants
to
discuss
significant
legal
issues
international
commercial
arbitration
faces
in
Ukraine
and
develop
a
solid
position
on
how
to
solve
these
issues".
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Schiedsgericht
in
Dubai
wurde
als
Mittel
zum
Zweck
der
Bereitstellung
von
Möglichkeiten
zur
Führung
von
internationaler
Handelsschiedsgerichtsbarkeit,
Förderung
der
Beilegung
von
Streitigkeiten
durch
Schiedsgerichtsbarkeit,
Entwicklung
einer
Basis
von
Schiedsrichtern
in
der
Praxis
der
internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit
erschaffen.
DIAC
was
created
as
a
means
to
supply
facilities
for
conducting
commercial
arbitration,
promoting
the
settlement
of
disputes
by
arbitration,
as
well
as
developing
a
pool
of
arbitrators
in
the
practice
of
international
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Heidelberger
Studententeams
belegen
regelmäßig
die
vorderen
Plätze
bei
den
weltweit
ausgetragenen
Wettbewerben
in
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
(Wiliam
Vis
Moot),
im
Völkerrecht
(Jessup
Moot),
im
Europarecht
und
der
Mediation.
Student
teams
from
Heidelberg
regularly
do
extremely
well
in
moot
court
competitions
all
over
the
world
focusing
on
international
commercial
arbitration
(William
Vis
Moot),
international
law
(Jessup
Moot),
European
law
and
mediation.
ParaCrawl v7.1
Courtney
Lotfi
verfügt
über
mehr
als
zehnjährige
Erfahrung
in
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
und
vertritt
Mandanten
in
Energie-,
Bau-
und
gesellschaftsrechtlichen
Streitigkeiten.
Ms.
Lotfi
brings
over
a
decade
of
experience
in
international
commercial
arbitration
representing
clients
in
energy,
construction,
and
corporate
disputes
under
both
civil
and
common
law.
ParaCrawl v7.1