Translation of "Innen-oder außenseite" in English
Die
Beschichtung
kann
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
der
Faserverstärkung
erfolgen.
The
coating
can
take
place
on
the
inside
and/or
outside
of
the
fiber
reinforcement.
EuroPat v2
Balken
können
von
Innen-
oder
Außenseite
montiert
werden.
The
logs
can
be
on
the
inner
or
the
outer
side.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
die
Innen-oder
Außenseite
eines
Geräts
oder
eines
Schirm-Abdruk
eines
Spiels
sein.
This
can
be
the
inside
or
outside
of
a
device
or
a
screen-shot
of
a
game.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
hatte
keine
Innen-oder
Außenseite.
The
pod
had
no
inside
or
outside.
ParaCrawl v7.1
Schlauchförmige
Cellulosehydrat-Formkörper
können
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
mit
der
Enzymlösung
behandelt
werden.
Tubular
hydrated
cellulose
shaped
articles
can
be
treated
with
the
enzyme
solution
on
the
inside
and/or
outside.
EuroPat v2
Das
Klebeband
kann
dann
wahlweise
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
der
Folienschläuche
angebracht
werden.
The
adhesive
tape
can
then
selectively
be
applied
to
the
inner
or
outer
sides
of
the
foil
hoses.
EuroPat v2
Die
Pigmente
können
sich
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
der
Isoliermatte
befinden.
The
pigments
can
be
located
on
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
insulating
mat.
EuroPat v2
Die
Farbpigmente
können
sich
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
des
Isolierformkörpers
befinden.
The
pigments
can
be
located
on
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
insulating
mat.
EuroPat v2
Die
Strukturen
können
an
der
Innen-
und/oder
Außenseite
am
Kragen
des
Steckverbindungsteils
vorgesehen
sein.
The
structures
may
be
provided
on
the
internal
and/or
external
side
on
the
collar
of
the
plug-connection
part.
EuroPat v2
Eine
ballistische
Sicherung
kann
beispielsweise
durch
die
Anbringung
von
Kevlar
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
erfolgen.
A
ballistic
protection
can
be
established
for
example
by
attaching
Kevlar
to
the
inside
or
the
outside.
EuroPat v2
Allerdings
kann
das
Anschlagsteil
auch
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
des
Lastaufnehmers
6
angeordnet
sein.
However,
the
stop
part
can
also
be
arranged
on
the
inside
or
outside
of
the
load
receiver
6
.
EuroPat v2
Die
Low-e
Beschichtung
einer
Wand
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
senkt
die
entsprechenden
Wärmeübergangskoeffizienten.
Applying
a
low-e
coating
to
a
wall
on
the
inside
or
outside
reduces
the
corresponding
heat
transfer
coefficient.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
die
Milch
in
ein
Sammelgefäß
geleitet,
auf
dessen
Innen-
oder
Außenseite
zwei
einander
gegenüberliegende
Elektroden
angeordnet
sind.
In
this
device,
the
milk
flows
into
a
collecting
vessel
having
two
electrodes
located
opposite
one
another
on
its
inner
and
outer
surfaces.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Faltsicken
15
kann
die
Abschlußscheibe
6
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
eine
weitere
partielle
Metallisierung
besitzen.
The
inside
and/or
outside
of
the
terminating
disk
6
can
have
a
further,
partial
metallization
in
the
region
of
the
crimps
15.
EuroPat v2
Am
Bandanfang
ist
mittels
Nieten
3
ein
Anschlaghaken
4
befestigt,
der
einen
im
rechten
Winkel
vom
Meßband
1
abstehenden
Anschlagteil
5
hat,
mit
dessen
Innen-
oder
Außenseite
das
Meßband
1
an
ein
Meßobjekt
11
angelegt
werden
kann.
A
stop
hook
4
is
attached
to
the
leading
end
of
the
tape
by
means
of
rivets
3,
which
stop
hook
has
a
stop
member
5
which
projects
at
right
angles
from
the
measuring
tape
1,
and
by
means
of
the
inner
or
outer
side
of
which
stop
member
the
measuring
tape
1
can
be
placed
against
an
object
11
to
be
measured.
EuroPat v2
Derartige
Drucksortierer
besitzen
ein
rotationssymmetrisches
Sieb,
meist
in
Form
eines
Siebzylinders,
dem
die
zu
sortierende
Fasersuspension
in
Richtung
der
Rotorachse
zugeführt
wird,
wobei
die
Innen-
oder
Außenseite
des
Siebs
die
Einlaß-
oder
Anströmseite
des
Siebs
bilden
kann.
Pressure
sorters
of
this
type
have
a
rotationally
symmetrical
screen,
mostly
in
the
form
of
a
screen
cylinder,
to
which
the
fibrous
suspension
to
be
sorted
is
fed
in
the
direction
of
the
rotor
axis,
whereby
the
inner
or
outer
side
of
the
screen
can
form
the
inlet
or
inflow
side
of
the
screen.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
das
den
bzw.
die
Zuschnitte
2
bildende
Kunststoffmaterial
mit
einer
Vielzahl
von
durchgehenden
Öffnungen
4
und
5
versehen,
die
durch
Eindrücken
bzw.
Einstechen
von
vorzugsweise
spitz
zulaufenden,
dünnen
Perforationsnadeln
gebildet
sind,
so
daß
im
Material
des
betreffenden
Zuschnittes
2
im
Bereich
jeder
Öffnung
4
bzw.
5
ein
in
etwa
kegelstumpfartig
ausgebildeter
und
mit
seiner
Achse
senkrecht
bzw.
quer
zu
den
Oberflächenseiten
des
Zuschnittes
2
liegender
Abschnitt
6
gebildet
ist,
dessen
Innendurchmesser
sich
ausgehend
von
der
Innen-oder
Außenseite
des
Zuschnittes
2
zu
der
betreffenden
Öffnung
4
bzw.
5
hin
verengt.
In
any
case,
the
synthetic
material
forming
the
blank
or
the
blanks
2
is
provided
with
a
multiplicity
of
perforations
4
and
5
which
are
formed
by
the
pressing
or
piercing
action
of
preferably
pointed,
small
diameter
needles
so
that
in
the
material
of
the
blank
2
in
the
area
of
each
perforation
4
or
5,
a
section
6
is
formed
shaped
approximately
like
a
truncated
cone
and
lying
with
its
axis
perpendicular
to
the
surface
sides
of
the
blank
2,
the
inside
diameter
of
the
cone
narrowing
down
toward
the
pertinent
perforation
4
or
5
starting
our
from
either
side
of
the
blank
2.
EuroPat v2
Hierbei
wird
Viskose
durch
eine
Ringdüse
extrudiert
oder
eine
zu
einem
Schlauch
geformte
Faserbahn,
z.B.
aus
Papier
oder
Hanffasern,
durch
eine
Ringdüse
auf
der
Innen-
und/oder
Außenseite
mit
alkalischer
Viskoselösung
beschichtet
und
die
Viskose
mit
einer
sauren
Fällflüssigkeit
behandelt,
welche
die
Koagulation
der
Viskose
bewirkt.
In
this
process,
viscose
is
extruded
through
an
annular
die
or
a
fiber
web
shaped
into
a
tube,
for
example
made
of
paper
or
hemp
fibers,
is
coated
through
an
annular
die
on
the
inner
surface
and/or
outer
surface
with
alkaline
viscose
solution,
and
the
viscose
is
then
treated
with
an
acidic
precipitating
liquid,
which
causes
the
viscose
to
coagulate.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
als
Wursthülle
weist
sie
gegebenenfalls
auf
ihrer
Innen-
und/oder
Außenseite
die
bei
Wursthüllen
aus
Cellulose
üblichen
Beschichtungen
auf,
z.B.
eine
innere
Beschichtung
zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
Wurstmasse
und
der
Innenwand
der
Wursthülle
oder
einen
inneren
oder
äußeren
Überzug
aus
einem
Vinylidenchlorid-Copolymer
(PVDC),
der
als
Sperrschicht
gegenüber
Wasserdampf
und
Sauerstoff
dient,
so
daß
die
Wurst
nicht
austrocknen
kann
und
eine
Veränderung
der
Wurstmasse
durch
Sauerstoffzutritt
verhindert
wird,
oder
eine
äußere
Schicht,
die
ein
Konservierungsmittel
wie
Sorbinsäure
enthält.
When
used
as
a
sausage
casing
it
has
if
desired,
on
its
inner
side
and/or
outer
side,
the
coatings
customary
in
sausage
casings
of
cellulose,
for
example
an
inner
coating
for
improving
the
adhesion
between
the
sausage
mixture
and
the
inner
wall
of
the
sausage
casing,
or
an
inner
or
outer
layer
of
a
polyvinylidene
chloride
copolymer
(PVDC)
which
serves
as
a
barrier
layer
against
steam
and
oxygen,
so
that
the
sausage
cannot
dry
out
and
a
change
in
the
sausage
mixture
as
a
result
of
the
entry
of
oxygen
is
prevented,
or
an
outer
layer
which
contains
a
preserving
agent
such
as
sorbic
acid.
EuroPat v2
Diese
Prallzerstäubung
20
liegt
im
Bereich
der
Innenseite
einer
Kappenstirnwand
21
des
Düsenkörpers
15,
die
das
äußere
Ende
der
Austragdüse
1
bildet
und
deren
Innen-
und/oder
Außenseite
im
wesentlichen
eben
ist.
This
impact
atomizer
20
is
in
the
vicinity
of
the
inside
of
a
cap
end
wall
21
of
the
nozzle
body
15,
which
forms
the
outer
end
of
the
discharge
nozzle
1
and
whose
inside
and/or
outside
is
substantially
planar.
EuroPat v2
Zur
Stützung
erschlaffter
Gewölbe
und
zu
insuffizienter
Muskel-
und
Bandführung
des
menschlichen
Fußes
sieht
die
DE-A-34
41
496
eine
Vorrichtung
vor,
die
aus
einer
fest
am
Fuß
anliegenden
Socke
besteht,
an
deren
Innen-
oder
Außenseite
ein
Gummizug
so
befestigt
ist,
daß
er
etwa
quer
unter
der
Fußsohle
hindurch
über
den
Spann
zur
Befestigungsseite
zurückführbar
und
mit
seinem
freien
Ende
an
der
Socke
festlegbar
ist,
wobei
auf
die
Innen-
oder
Außenseite
der
Socke
ein
Streifen
aus
dehnfestem
Material
aufgenäht
ist,
der
vom
oberen
Ende
der
Socke
bis
in
die
Nähe
der
Fußsohle
reicht.
For
the
support
of
relaxed
arches
and
for
an
insufficient
muscle
and
ligament
stabilization
of
the
human
foot,
the
DE-A-34
41
496
provides
a
device
consists
of
a
sock
fitting
tightly
to
the
foot,
on
whose
inside
or
outside
an
elastic
is
attached
in
such
a
way
that
it
can
be
led
back
approximately
obliquely
below
the
sole
of
the
foot
across
the
instep
to
the
fastening
side
and,
with
its
free
end,
can
be
fixed
to
the
same
while,
on
to
the
inside
and
outside
of
the
sock,
a
strip
of
inelastic
material
is
sewn,
on
which
it
extends
from
the
upper
end
of
the
sock
to
the
vicinity
of
the
sole
of
the
foot.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
besteht
aus
einem
Kunststoff
und
ist
an
der
Innen-
und/oder
Außenseite
mit
einer
elektrisch
leitenden
Schicht
versehen.
The
casing
is
made
from
plastic
and
is
provided
on
the
inside
and/or
outside
with
an
electrically
conductive
coating.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
den
jeweiligen
Geschmack
können
die
Schalen
11,
12
des
Schutzgehäuses
an
ihrer
Innen-
oder
Außenseite
außerhalb
optischer
Strahlengänge
bedruckt
sein
oder
innen
mit
bedruckter
Folie
oder
dergleichen
hinterlegt
sein.
The
inside
or
outside
of
the
shells
11,
12
of
the
protective
case
can
be
printed
as
required,
outside
optical
beam
paths,
or
a
printed
film
or
similar
material
can
be
inserted
inside
the
shells.
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
die
Meßteilung
22.2
im
Ausführungsbeispiel
der
Figur
5
in
gekrümmter
Form
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
eines
rotierenden
Zylinders
angeordnet
werden.
For
example,
the
measuring
graduation
22
.
2
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
5
could
be
arranged
in
a
curved
shape
on
the
inside
or
outside
of
a
rotating
cylinder.
EuroPat v2
Damit
im
Falle
eines
Lecks
die
doppelwandige
Verkleidung
der
gegebenenfalls
auftretenden
Druckbelastung
auf
der
Innen-
oder
Außenseite
der
Tankwandung
standhalten
kann,
muß
diese
eine
ausreichende
Druck-
und
Scherfestigkeit
besitzen.
So
that,
in
the
vent
of
a
leak,
the
double-walled
lining
can
withstand
the
pressure
load
which
may
possibly
occur
on
the
inside
or
outside
of
the
tank
wall,
the
latter
must
have
sufficient
compressive
and
shearing
strength.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
erfindungsgemäße
Schließsystem
an
Türen
eingesetzt
werden,
bei
denen
das
Schloß
90
nahe
an
einer
der
Seitenflächen
des
Türblatts
80
angeordnet
ist,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
dessen
Innen-
oder
Außenseite
handelt.
In
this
way
the
closing
system
of
the
invention
can
be
used
with
doors,
in
which
the
lock
90
is
arranged
close
to
one
of
the
side
faces
of
the
door
leaf
80,
and
indeed
independently
of
whether
this
is
the
outer
side
or
the
inner
side
of
the
door
leaf
80
.
EuroPat v2