Translation of "Innen oder außen" in English

Es muss dynamisch sein und auf Herausforderungen von innen oder außen reagieren.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
TildeMODEL v2018
Die Quadratmaschen dürfen nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
TildeMODEL v2018
Soll ich sie von innen oder außen schließen?
Did you want me in or out?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob die Bedrohung von innen oder von außen kommt.
I don't know if the threat comes from the inside or the outside.
OpenSubtitles v2018
Das Aufschneiden könnte auch mit einem Winkelmesser von innen oder außen erfolgen.
The cutting open could also take place with an angle cutting device from the inside or outside.
EuroPat v2
Sie erlaubt eine definierte Innen- oder Außen-Zuordnung des Textilsacks.
It permits a well-defined inner or outer attachment of the textile bag.
EuroPat v2
Je nach Strahlqualität, kann diese Maske innen oder außen angeordnet sein.
Depending on the beam quality, this mask can be arranged on the inside or the outside.
EuroPat v2
Die Zuführung der Ströme kann wahlweise von innen oder seitlich von außen erfolgen.
The current may alternatively be fed from the inside or laterally from outside.
EuroPat v2
Man sieht sie von innen oder von außen.
You can see it from the inside or from the outside.
OpenSubtitles v2018
Die Beine aus Eichenholz wurden entweder innen oder außen verarbeitet.
Their oak-finished legs have been treated to be used either inside or out.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wäre es toll, Innen- und Außen oder Gewächshaus wachsen.
In addition, it would be great to grow indoor and outdoor or greenhouse.
ParaCrawl v7.1
Einfach den Haken von innen oder außen an die Glasduschwand hängen.
Simply hang the hook over the shower panel, facing inwards or outwards.
ParaCrawl v7.1
Beide Serien sind jeweils als nach innen oder außen zu öffnende Bauarten erhältlich.
Both series are available as designs with inward or outward opening crossbars.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist innen und/oder außen an dem Schaum ein Rohr angeordnet.
In this case, inside and/or outside on the foam a pipe is arranged.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist die Gewindeverbindung innen oder außen am Kolben montiert.
In one embodiment the threaded connection is mounted outside or inside the piston.
EuroPat v2
Bevorzugt sind im Geschossmantel innen und/oder außen Sollbruchstellen angeordnet.
Internal and/or external intended breakpoints are preferably arranged in the projectile jacket.
EuroPat v2
Eine derartige Folie kann innen oder außen am Reservoir 5a vorgesehen werden.
Such a film can be provided on the reservoir 5 a at the inside or at the outside.
EuroPat v2
Suchen Sie ein Hotel mit Thermalbad innen oder außen?
Looking for a hotel with thermal pool inside or outside?
CCAligned v1
Innen oder außen wird das Hut- bzw. Anfahrsieb mit Drahtgewebe bespannt.
The dome or startup filter is covered with wire mesh inside or outside.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbarer Beach-Volleyballplatz Ist Anzug für Innen-, Außen- oder Hinterhof.
Inflatable Beach Volleyball Ground is suit for indoor,outdoor or backyard.
ParaCrawl v7.1
Wo finden wir überhaupt die Person – innen oder außen?
Where is the person to be found – within or without?
ParaCrawl v7.1
Das Kit kann von innen oder außen auf das Lautsprechergehäuse montiert werden.
You can mount this kit from the inside or outside of the speaker cabinet.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswahl stehen Aufkleber für innen oder außen.
You can choose the sticker for the inside or outside of the car.
ParaCrawl v7.1
Sie bewahren sie, ob sie von innen oder außen kommen.
They hold them going in and coming out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

innen und außen von innen nach außen von außen nach innen für innen und außen
innen außen von innen und außen nach innen und außen innen oder außen
Innen-oder Außenseite nach außen und innen