Translation of "Datenschutz" in English
Das
Europäische
Parlament
wird
zudem
stärker
am
Datenschutz
beteiligt
sein
müssen.
The
European
Parliament
will
also
have
to
be
more
involved
regarding
data
protection.
Europarl v8
Die
vorhergehende
Debatte
bezüglich
des
Rahmenabkommens
zum
Datenschutz
war
ein
weiteres
Beispiel
dafür.
The
previous
debate,
regarding
the
framework
agreement
on
data
protection,
was
another
illustration
of
this.
Europarl v8
Ein
letzter
Punkt:
es
gab
auch
einen
Bürgerbeauftragten
für
Datenschutz.
One
last
point:
there
was
also
an
Ombudsman
on
data
protection.
Europarl v8
Die
Asylsuchenden
haben
ein
Recht
auf
Datenschutz.
Asylum
seekers
have
a
right
to
data
protection.
Europarl v8
In
ihrem
Bemühen
um
Datenschutz
geht
die
Kommission
aber
etwas
zu
weit.
In
its
efforts
to
ensure
the
protection
of
personal
data,
however,
the
Commission
goes
rather
too
far.
Europarl v8
Dieses
zeitlich
begrenzte
Recht
wird
in
diesem
Unterabschnitt
als
„Datenschutz“
bezeichnet.
In
this
Subsection
that
temporary
right
is
referred
to
as
‘data
protection’.
DGT v2019
Der
Datenschutz
ist
ein
Grundrecht,
das
in
verschiedenen
internationalen
Menschenrechtsübereinkünften
geschützt
ist.
Recognising
that
data
protection
is
a
fundamental
right
protected
in
various
international
human
rights
agreements.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
feststellen,
dass
ein
Drittland
einen
angemessenen
Datenschutz
gewährleistet.
The
Commission
may
find
that
a
third
country
ensures
an
adequate
level
of
protection.
DGT v2019
Das
Abkommen
missachtet
in
eklatanter
Weise
Bürgerrechte,
Datenschutz
und
rechtsstaatliche
Prinzipien.
The
agreement
represents
a
flagrant
breach
of
citizens'
rights,
data
protection
and
the
principles
of
the
rule
of
law.
Europarl v8
Dem
ausgehandelten
vorläufigen
Abkommen
mangelt
es
an
Datenschutz.
The
interim
agreement
that
was
negotiated
lacks
data
protection.
Europarl v8
Datenschutz
ist
kein
Luxus
-
es
ist
eine
Voraussetzung
unserer
Freiheit.
Data
protection
is
not
a
luxury
-
it
is
a
prerequisite
of
our
freedom.
Europarl v8
Bei
den
Bewertungsverfahren
wurde
zunächst
mit
dem
Datenschutz
begonnen.
The
assessment
procedures
began
with
the
part
relating
to
data
protection.
Europarl v8
Datenschutz
ist
eine
Quelle
für
ständige
Missverständnisse,
das
wissen
wir
seit
langem.
Data
protection
is
a
source
of
constant
misunderstanding;
we
have
long
known
that.
Europarl v8
Ich
bin
auch
erfreut,
dass
der
Bericht
Absicherungen
für
den
Datenschutz
enthält.
I
am
also
pleased
that
the
report
contains
safeguards
for
data
protection.
Europarl v8
Des
Weiteren
gibt
es
Probleme
beim
Datenschutz.
There
are
also
data
protection
problems.
Europarl v8
Diesem
Anschlag
auf
den
Datenschutz
sollten
wir
meines
Erachtens
einen
Riegel
vorschieben.
In
my
opinion,
we
should
stop
this
attack
on
data
protection.
Europarl v8
Eines
der
darunter
gewährten
Rechte
ist
das
Recht
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz.
One
of
the
rights
that
it
guarantees
is
the
right
to
privacy
and
data
protection.
Europarl v8
Das
gilt
gerade
für
den
Datenschutz
in
der
internationalen
Zusammenarbeit.
This
applies
particularly
to
data
protection
in
international
cooperation.
Europarl v8
Datenschutz
ist
auch
in
den
Grundrechten
verankert.
Data
protection
is
also
anchored
in
fundamental
rights.
Europarl v8
Datenschutz
und
Datensicherheit
sind
oberste
Prämisse.
Data
protection
and
security
of
data
are
paramount
requirements.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
das
Problem
Datenschutz
und
die
Rolle
des
Europäischen
Gerichtshofs.
The
same
applies
to
the
question
of
data
protection
and
the
role
of
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Der
Datenschutz
zum
Beispiel
ist
etwas
sehr
Wichtiges.
Data
protection
is
a
very
important
example.
Europarl v8
Rumänien
und
Bulgarien
haben
somit
die
Bedingungen
im
Bereich
Datenschutz
erfüllt.
The
conditions
for
giving
the
green
light
to
Romania
and
Bulgaria
in
the
field
of
data
protection
have
thus
been
verified.
Europarl v8
Terrorismusbekämpfung
darf
aber
nicht
zum
Vorwand
für
mangelhaften
Datenschutz
werden.
Combating
terrorism
must
not
become
an
excuse
for
inadequate
data
protection.
Europarl v8
Das
ist
kein
effektiver,
kein
wirklicher
Datenschutz
und
daher
abzulehnen!
It
does
not
provide
any
real,
effective
data
protection
and
should
therefore
be
rejected.
Europarl v8
Ein
Rahmenabkommen
zum
Datenschutz
ist
ganz
klar
dringend
erforderlich.
There
is
clearly
an
urgent
need
for
this
framework
agreement
on
data
protection.
Europarl v8
Das
Wichtigste
ist,
daß
der
Datenschutz
für
die
betroffenen
Personen
gewährleistet
ist.
The
most
important
is
that
data
protection
be
guaranteed
for
the
individuals
involved.
Europarl v8
Das
gilt
zum
Beispiel
auch
für
den
Datenschutz.
This
also
applies
to
data
protection,
for
example.
Europarl v8