Translation of "Grundrecht auf datenschutz" in English
Das
Grundrecht
auf
Datenschutz
gilt
unabhängig
vom
Sitz
eines
Unternehmens
oder
seines
Verarbeitungsbetriebs.
The
fundamental
right
to
data
protection
will
be
respected,
independently
of
the
geographical
location
of
a
company
or
of
its
processing
facility.
TildeMODEL v2018
Das
vergangene
Jahr
war
für
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
von
herausragender
Bedeutung.
This
year
has
been
of
major
importance
for
the
fundamental
right
to
data
protection.
EUbookshop v2
Das
Jahr
2009
war
ein
bedeutendes
Jahr
für
das
Grundrecht
auf
Datenschutz.
2009
has
been
of
major
importance
for
the
fundamental
right
to
data
protection.
EUbookshop v2
Ist
unser
Grundrecht
auf
Datenschutz
überhaupt
durchsetzbar?
Are
EU
Data
Protection
Laws
enforceable
in
Practice?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Grundrecht
auf
Datenschutz
beinhaltet
auch:
Your
fundamental
right
to
data
privacy
also
covers:
ParaCrawl v7.1
Grundrecht
auf
Datenschutz,
der
Staat
darf
nicht
unverhältnismäßig
viele
Daten
über
seine
Bürger
sammeln.
Basic
right
to
data
protection,
the
State
may
not
unreasonably
collect
a
lot
of
data
about
its
citizens.
CCAligned v1
Zertifizierte
Produkte
werden
alle
Vorteile
einer
Cloud
bieten
und
dabei
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
sicherstellen.
Certified
products
will
offer
all
the
advantages
of
clouds
while
at
the
same
time
respecting
the
basic
right
to
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
auch,
dass
wir
die
Bedeutung
des
technologischen
Faktors
unterstreichen
müssen,
da
in
den
vergangenen
Jahren
enorme
Fortschritte
in
diesem
Bereich
erzielt
wurden,
aber
es
ist
gleichermaßen
wichtig,
die
Achtung
des
Einzelnen
und
ihr
Grundrecht
auf
Datenschutz
nicht
zu
missachten.
I
also
believe
that
we
need
to
emphasise
the
importance
of
the
technological
factor
as
enormous
progress
has
been
made
in
this
area
in
recent
years,
but
that
it
is
equally
important
not
to
neglect
respect
for
individuals
and
their
fundamental
right
to
privacy.
Europarl v8
Dazu
müssen
die
Datenschutzbehörden
über
ausreichende
Mittel
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
verfügen,
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
entschieden
für
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
eintreten.
The
authorities
in
charge
of
data
protection
must
therefore
have
sufficient
resources
at
their
disposal
to
carry
out
their
work
and
the
Member
States
must
be
firmly
committed
to
upholding
the
fundamental
right
to
data
protection.
Europarl v8
Diese
Standpunkte
berücksichtigen
wir
selbstverständlich
und
wir
werden
sie
auch
in
Zukunft
berücksichtigen,
doch
nachdem
beispielsweise
eine
Stellungnahme
zu
einem
Vorschlag
positiv
ausgefallen
sein
sollte,
stünde
uns
ein
handfestes
Argument
dahingehend
zu
Verfügung,
dass
in
dem
betreffenden
Vorschlag
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
geachtet
wird.
We
certainly
take
their
appraisals
into
account
and
we
shall
continue
to
do
so,
but
if,
for
instance,
their
appraisal
of
that
proposal
is
favourable,
we
shall
have
a
strong
argument
on
our
side,
in
the
sense
that
the
proposal
respects
the
fundamental
right
to
data
protection.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muss
alle
Beteiligten
darin
bestärken,
einen
konstruktiven
Dialog
zu
führen,
um
ausgewogene
Lösungen
zu
finden,
die
sowohl
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
und
Schutz
der
Privatsphäre
in
vollem
Umfang
respektieren
als
auch
den
Grundsatz
der
Verfügbarkeit
von
Informationen.
The
Union
should
support
and
encourage
a
constructive
dialogue
between
all
parties
concerned
to
identify
balanced
solutions,
fully
respecting
fundamental
rights
to
privacy
and
data
protection,
as
well
as
the
principle
of
availability
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Integration
zweier
völlig
unterschiedlicher
Funktionalitäten
in
einer
einzelnen
Karte,
die
eine
große
Bandbreite
von
Daten
über
Berufskraftfahrer
einschließlich
ihrer
Aktivitäten
und
Aufenthaltsorte
sammelt,
hätte
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
das
Grundrecht
auf
Datenschutz.
The
integration
of
two
totally
different
functionalities
in
one
single
card,
which
would
record
a
wide
range
of
data
about
professional
drivers
including
their
activities
and
whereabouts,
would
have
a
significant
impact
on
the
fundamental
right
to
the
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
In
dem
Urteil
wurde
die
Bedeutung
hervorgehoben,
die
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
auch
bei
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
besitzt.
The
ruling
underlined
the
importance
of
the
fundamental
right
to
data
protection,
including
where
personal
data
is
transferred
to
third
countries.
TildeMODEL v2018
Während
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
durch
die
Institutionen
respektiert
werden
muss,
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
Datenschutz
nicht
als
Vorwand
für
Nicht-Transparenz
verwendet
wird.
Whilst
the
fundamental
right
to
data
protection
must
be
respected
by
the
institutions,
care
should
be
taken
that
data
protection
is
not
used
as
a
pretext
for
not
being
transparent.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
beabsichtige
ich,
im
Herbst
2010
eine
Mitteilung
vorzulegen,
in
der
ich
eine
umfassende
Strategie
vorschlage,
um
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
innerhalb
der
EU
und
in
ihren
Beziehungen
zu
anderen
Ländern
zu
schützen.
To
this
end
I
plan
to
present
a
communication
in
autumn
2010
setting
out
a
comprehensive
strategy
to
protect
the
fundamental
right
to
data
protection
in
the
EU
and
in
its
relations
with
other
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
stellt
eine
hervorragende
Möglichkeit
für
den
Gesetzgeber
dar,
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
speziellen
Bedürfnisse
des
Finanzsektors
zu
berücksichtigen.
The
reform
presents
a
golden
opportunity
for
the
legislator
to
guarantee
the
fundamental
right
of
data
protection
while
taking
the
specific
needs
of
the
financial
sector
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
vier
Vorschläge
betreffen
allesamt
die
Überwachung
von
Finanzdaten,
was
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
hat.
The
four
proposals
all
concern
monitoring
of
financial
data,
which
has
a
significant
impact
on
the
fundamental
right
to
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
weist
nachdrücklich
auf
die
schwerwiegenden
Folgen
dieser
Praktiken
für
das
Grundrecht
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz
der
Nutzer,
insbesondere
in
Bezug
auf
Kommunikationsvertraulichkeit.
The
EDPS
highlights
the
serious
implications
of
these
practices
on
the
fundamental
right
to
privacy
and
data
protection
of
users,
in
particular,
in
terms
of
confidentiality
of
communications.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
stellt
sicher,
dass
die
EU-Organe
und
-
Institutionen
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
respektieren,
wenn
sie
persönliche
Daten
bearbeiten.
The
EDPS
ensures
that
the
EU
institutions
and
bodies
respect
the
fundamental
right
to
data
protection
when
they
process
personal
data.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
dann
nämlich
selbst
in
strafrechtlichen
Ermittlungsverfahren
die
Frage,
inwieweit
es
mit
dem
gemeinschaftsrechtlichen
Grundrecht
auf
Datenschutz
vereinbar
ist,
geschädigten
Rechteinhabern
Einblick
in
die
Ermittlungsergebnisse
zu
gewähren,
wenn
diese
auf
der
Auswertung
von
auf
Vorrat
gespeicherten
Verkehrsdaten
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/24
beruhen.
The
question
then
arises,
even
in
criminal
investigations,
as
to
the
extent
to
which
it
is
compatible
with
the
fundamental
right
to
data
protection
under
Community
law
to
grant
aggrieved
rightholders
access
to
the
results
of
the
investigation
if
the
latter
are
based
on
the
evaluation
of
retained
traffic
data
within
the
meaning
of
Directive
2006/24.
EUbookshop v2
Grundrecht
auf
Datenschutz
und
die
spezifischen
Rechte
der
betroffenen
Personen
(die
vor
allem
in
den
Artikeln
13
bis
19
der
Verordnung
festgelegt
sind)
im
Vordergrund.
EU
institution,
to
questions
on
the
differences
between
general
principles
of
data
protection
in
the
EU
versus
the
USA.
EUbookshop v2
Der
Datenschutzbeauftragte
beantragte
beim
Verfassungsgericht
die
Feststellung
der
Diskrepanzen
zwischen
bestimmten
Vorschriften
des
Gesetzes
und
Artikel
38
der
Verfassung
(Grundrecht
des
Menschen
auf
Datenschutz
und
Privatsphäre
von
Informationen).
This
reflects
a
high
level
of
public
awareness
of
the
right
to
privacy
brought
–into
effect
by
a
modern
Personal
Data
Protection
Act
and
is
also
probably
related
to
the
transparent
work
and
intensive
public
campaigning
performed
by
the
Information
Commissioner.
EUbookshop v2
In
erster
Linie
soll
durch
dieses
Projekt
für
das
Lateinamerikanische
Datenschutznetz
ein
virtuelles
Instrument
geschaffen
werden,
mit
dem
es
seine
Aktivitäten
weiterentwickeln
und
vermitteln,
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
in
Lateinamerika
verbreiten
und
ein
System
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedern
konfigurieren
kann.
It
is
due
to
this
that
inclusion
of
explicit
provisions
tending
to
use
self-regulation
mechanisms,
promotionoftheirpublicityand
establishment
of
effective
measures
to
deal
with
breaching
such
rules,
is
recommended
in
the
legal
texts
on
data
protection.
EUbookshop v2
Wie
wollen
Sie
die
wirtschaftlichen
Ziele
und
das
Wachstum
der
Online-Branche
mit
dem
Grundrecht
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz
vereinbaren?
What
is
your
plan
to
reconcile
the
economic
objectives
and
the
growth
of
the
online
sector
with
the
fundamental
right
to
privacy
and
data
protection?
It
is
a
sensitive
area.
QED v2.0a
Eine
der
Hauptprioritäten
der
gegenwärtigen
AEPD-Verwaltung
besteht
darin,
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
so
weit
wie
möglich
zu
verbreiten.
One
of
the
key
priorities
of
the
current
management
of
the
AEPD
is
to
attain
maximum
diffusion
of
the
fundamental
right
to
data
protection.
EUbookshop v2
Die
AEPD
sei
befugt,
gegenüber
Suchmaschinenbetreibern
die
Entfernung
der
Daten
und
das
Verbot
des
Zugangs
zu
bestimmten
Daten
anzuordnen,
wenn
durch
das
Aufspüren
und
die
Verbreitung
der
Daten
das
Grundrecht
auf
Datenschutz
und
die
Würde
der
betroffenen
Personen
im
weiteren
Sinne,
was
auch
den
bloßen
Willen
der
betroffenen
Person
umfasse,
dass
Dritte
keine
Kenntnis
von
diesen
Daten
hätten,
beeinträchtigt
werden
könnten.
The
AEPD
took
the
view
that
it
has
the
power
to
require
the
withdrawal
of
data
and
the
prohibition
of
access
to
certain
data
by
the
operators
of
search
engines
when
it
considers
that
the
locating
and
dissemination
of
the
data
are
liable
to
compromise
the
fundamental
right
to
data
protection
and
the
dignity
of
persons
in
the
broad
sense,
and
this
would
also
encompass
the
mere
wish
of
the
person
concerned
that
such
data
not
be
known
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
muss
deshalb
für
eine
konsequente
Anwendung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
sorgen.
The
Union
must
ensure
that
the
fundamental
right
to
data
protection
is
consistently
applied.
TildeMODEL v2018
Die
Datenschutzrichtlinie
stellt
den
wirksamen
Schutz
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
sicher.
The
Data
Protection
Directive
guarantees
an
effective
protection
of
the
fundamental
right
to
data
protection.
TildeMODEL v2018
Diese
Übergangszeit
sorgt
für
ein
vernünftiges
und
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Achtung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
und
dem
legitimen
Interesse
von
Unternehmen
an
einem
ausreichenden
zeitlichen
Spielraum
für
die
Umstellung
auf
die
neue
Regelung,
sofern
dies
auch
von
ihren
geschäftlichen
Beziehungen
zu
Dritten
abhängt.
This
transitional
period
provides
a
reasonable
and
appropriate
balance
between
the
respect
for
the
fundamental
right
to
data
protection
and
the
legitimate
needs
of
businesses
to
have
sufficient
time
to
adapt
to
the
new
framework
where
this
also
depends
on
their
commercial
relationships
with
third
parties.
DGT v2019
Die
Annahme
der
Datenschutzrichtlinie
vor
fast
20
Jahren
hatte
einen
doppelten
Zweck,
den
Schutz
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
auf
der
einen
Seite
und
die
Gewährleistung
des
freien
Verkehrs
personenbezogener
Daten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
EU-Organen14
auf
der
anderen
Seite.
The
adoption
of
the
Data
Protection
Directive
almost
twenty
years
ago
had
the
twofold
purpose
of
protecting
the
fundamental
right
to
data
protection,
on
the
one
hand,
and
guaranteeing
the
free
flow
of
personal
data
between
Member
States
and
between
the
Member
States
and
the
EU
institutions14
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
bestätigt
zwei
der
ältesten,
gleichermaßen
wichtigen
Ziele
des
europäischen
Integrationsprozesses:
einerseits
den
Schutz
der
Grundrechte
und
der
Grundfreiheiten
des
Einzelnen,
insbesondere
des
Grundrechts
auf
Datenschutz,
und
andererseits
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
–
in
diesem
Fall
den
freien
Verkehr
personenbezogener
Daten.
The
Directive
enshrines
two
of
the
oldest
and
equally
important
ambitions
of
the
European
integration
process:
the
protection
of
fundamental
rights
and
freedoms
of
individuals
and
in
particular
the
fundamental
right
to
data
protection,
on
the
one
hand,
and
the
achievement
of
the
internal
market
–
the
free
flow
of
personal
data
in
this
case
–
on
the
other.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Aktionsplan
zur
Umsetzung
des
Stockholmer
Programms6
betonte
die
Kommission
die
Notwendigkeit,
in
allen
Bereichen
der
EU-Politik
für
eine
konsequente
Anwendung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
zu
sorgen.
The
Commission
stressed
in
its
Action
Plan
implementing
the
Stockholm
Programme6
the
need
to
ensure
that
the
fundamental
right
to
personal
data
protection
is
consistently
applied
in
the
context
of
all
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Gewährleistung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
von
Personal
und
Bürgern
erfordert
das
Engagement
der
Hierarchie
innerhalb
der
EU-Organe
und
Einrichtungen.
Ensuring
the
fundamental
right
to
data
protection
of
staff
and
citizens
requires
the
commitment
of
the
hierarchy
within
EU
institutions
and
bodies.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
unabdinglich,
schnelle
Fortschritte
zu
machen,
um
von
politischen
und
wirtschaftlichen
Interessen
getriebene
Versuche,
die
Grundrechte
auf
Datenschutz
und
Privatsphäre
einzuschränken,
zu
vereiteln.
It
is,
therefore,
essential
that
progress
is
made
quickly
to
thwart
the
attempts
serving
political
and
economic
interests
to
restrict
the
fundamental
rights
to
privacy
and
data
protection.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
somit
das
Risiko
eines
Ungleichgewichts
zwischen
den
Zielen
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
und
den
Zielen
des
Binnenmarkts,
und
zwar
zulasten
des
Grundrechts.
There
is
therefore
a
risk
of
an
imbalance
between
the
aims
of
the
fundamental
right
to
data
protection
and
those
of
the
single
market,
to
the
detriment
of
the
former.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Aktionsplan
zur
Umsetzung
des
Stockholmer
Programms9
betonte
die
Kommission
die
Notwendigkeit,
in
allen
Bereichen
der
EU-Politik
für
eine
konsequente
Anwendung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
zu
sorgen.
The
Commission
stressed
in
its
Action
Plan
implementing
the
Stockholm
Programme9
the
need
to
ensure
that
the
fundamental
right
to
personal
data
protection
is
consistently
applied
in
the
context
of
all
EU
policies.
TildeMODEL v2018
So
haben
wir
in
Europa
aufgrund
unserer
historischen
Erfahrungen
oft
ein
anderes
Werte-
und
Grundrechtsverständnis
als
die
USA,
wie
dies
vor
allem
unsere
in
der
EU-Grundrechte-Charta
verankerte
Ablehnung
der
Todesstrafe
und
die
starke
Betonung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
zeigen.
Owing
to
our
history,
we
in
Europe
often
have
a
different
sense
of
values
and
fundamental
rights
than
the
USA,
as
evidenced
above
all
by
our
rejection
of
the
death
penalty
and
the
importance
attached
to
data
protection
in
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018