Translation of "Datenschutz wahren" in English
Wir
haben
uns
dazu
verpflichtet,
Ihr
Recht
auf
Datenschutz
zu
wahren
und
zu
respektieren.
We
are
committed
to
protecting
and
respecting
your
right
to
privacy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
klar,
dass
wir
Daten
austauschen
müssen,
um
den
Terrorismus
und
das
organisierte
Verbrechen
zu
bekämpfen,
und
gleichzeitig
müssen
wir
die
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
Datenschutz
wahren.
It
is
very
clear
that
we
need
to
share
data
in
order
to
fight
terrorism
and
organised
crime
and,
at
the
same
time,
we
need
to
preserve
the
rights
of
citizens
to
data
protection.
Europarl v8
In
Übereinstimmung
mit
unserer
Selbstverpflichtung,
den
persönlichen
Datenschutz
zu
wahren,
hält
sich
das
Unternehmen
an
die
Richtlinien
des
Safe
Harbor
Rahmenwerks,
so
wie
es
vom
US-Wirtschaftsministerium
im
Einvernehmen
mit
der
Europäischen
Kommission
entwickelt
wurde.
In
accordance
with
our
commitment
to
protect
personal
privacy,
the
Company
adheres
to
the
principles
of
the
Safe
Harbor
Framework
as
developed
by
the
U.S.
Department
of
Commerce
in
consultation
with
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
alle
angemessenen
Sicherheitsmaßnahmen,
um
den
Datenschutz
zu
wahren,
für
ihre
vertrauliche
Behandlung
zu
sorgen
und
um
die
Weitergabe
an
unbefugte
Dritte
zu
verhindern.
We
take
every
precaution
to
preserve
the
integrity
of
the
data
and
to
keep
it
confidential
and
prevent
it
being
sent
to
unauthorised
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Datenschutz
zu
wahren,
erfolgen
solche
Datenverarbeitungen
erst
nach
Abschluss
der
Bewerberauswahl
und
unmittelbar
vor
Ihrer
Einstellung.
In
order
to
protect
data,
such
data
processing
takes
place
only
after
completing
the
selection
process
and
immediately
before
your
recruitment.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
wenn
Reding
im
Aufsichtsrat
von
Facebook
sitzen
würde,
ob
sie
dann
auch
auf
Twitter
posten
könnte,
dass
"Max
Schrems
es
wagte
eine
Klage
gegen
@facebook
einzureichen,
um
sein
Recht
auf
Datenschutz
zu
wahren"
oder
ob
das
als
geschäftsschädigendes
Verhalten
zu
werten
wäre.
This
poses
the
question
whether
if
Reding
would
sit
on
the
supervisory
board
of
Facebook,
she
would
also
be
able
to
post
on
Twitter
that
"Max
Schrems
dared
to
file
a
class-action
lawsuit
against
@facebook
to
maintain
his
right
on
data
protection"
or
whether
this
would
have
to
be
regarded
as
business-damaging
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Kein
Nullsummenspiel:
Dieses
Konzept
von
Privacy
by
Design
zielt
darauf
ab,
legitime
Unternehmensziele
zu
erfüllen
und
gleichzeitig
den
Datenschutz
zu
wahren.
Positive
Sum:
This
concept
of
privacy
by
design
focuses
on
satisfying
all
legitimate
business
objectives
while
protecting
privacy.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Datenschutz
zu
wahren
erfolgen
solche
Datenverarbeitungen
erst
nach
Abschluss
der
Bewerberauswahl
und
unmittelbar
vor
Ihrer
Einstellung.
In
order
to
protect
data
protection,
such
data
processing
takes
place
only
after
the
selection
of
applicants
has
been
completed
and
immediately
before
you
are
hired.
ParaCrawl v7.1
Die
den
Strafverfolgungsbehörden
zu
übertragenden
neuen
Befugnisse
müssen
die
Grundrechte
des
Schutzes
der
Privatsphäre
und
des
Datenschutzes
wahren.
The
new
powers
which
would
be
conferred
on
the
authorities
must
respect
the
basic
rights
to
the
respect
of
privacy
and
the
protection
of
data.
TildeMODEL v2018