Translation of "Brainstorming-sitzung" in English
Sie
teilt
ein
Video
einer
Brainstorming-Sitzung:
She
shares
a
video
of
a
brainstorming
session:
GlobalVoices v2018q4
Dann
fand
eine
Brainstorming-Sitzung
im
World
Horti
Center
statt.
Then
a
brainstorming
session
took
place
at
the
World
Horti
Center
.
ParaCrawl v7.1
Dann
fand
eine
Brainstorming-Sitzung
im
World
Horti
Center
statt.
»
Then
a
brainstorming
session
took
place
at
the
World
Horti
Center.
»
ParaCrawl v7.1
Eine
2h
Brainstorming-Sitzung
ist
enthalten,
um
über
Ihre
neue
Website-Infrastruktur
zu
diskutieren.
A
2h
brainstorm
session
is
included
to
discuss
about
your
new
website
infrastructure.
CCAligned v1
Während
der
Brainstorming-Sitzung
sollten
die
Ideen
wenig
bis
gar
nicht
diskutiert
werden.
In
a
brainstorming
session
there
should
be
little
or
no
dis-
cussion
of
the
ideas.
ParaCrawl v7.1
Der
Timer
hilft
uns
dabei,
die
Brainstorming-Sitzung
zeitlich
zu
beschränken.
A
timer
stays
to
let
us
control
the
session
time.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Inhalt
der
Mitteilung
wird
eine
GD-interne
Gruppe
in
einer
speziellen
Brainstorming-Sitzung
entscheiden.
The
content
of
the
Communication
will
be
decided
by
an
intra
DG
group
in
a
special
brainstorming
session.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Brainstorming-Sitzung
können
die
Beobachtungen
in
jeder
Kategorie
nach
ihrer
Wichtigkeit
angeordnet
werden.
As
in
the
brainstorm
session,
the
observations
in
each
category
can
be
ranked
in
order
of
importance.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
dieser
Brainstorming-Sitzung
wurden
mehrere
Möglichkeiten
für
Freiwillige
mit
ihren
entsprechenden
Eigentümern
identifiziert.
At
the
end
of
this
brainstorming
session,
several
volunteer
opportunities
were
identified
with
respective
ownerships.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
diesbezüglichen
Brainstorming-Sitzung
des
Verwaltungsrates
im
Juni
1998
erstattete
der
CVMP
über
die
Ergebnisse
seiner
Beratungen
Bericht.
The
CVMP
has
reported
on
its
deliberations
to
the
Management
Board
of
the
Agency
who
held
a
brainstorming
session
on
the
matter
at
its
June
1998
meeting.
EMEA v3
Juni
fand
eine
Brainstorming-Sitzung
statt,
zu
der
erstmalig
auch
Leiter
nationaler
Behörden
eingeladen
waren,
die
nicht
bereits
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
sind.
For
the
first
time
those
heads
of
national
authorities
not
already
members
of
the
Board
were
invited
to
the
3
June
brainstorming
meeting.
EMEA v3
Daher
organisierten
wir
diese
Brainstorming-Sitzung
mit
beiden
beteiligten
Gruppen,
und
wir
überlegten
uns
dieses
neue
Konzept
einer
Polizeistation.
So
we
organized
this
brainstorming
session
with
both
groups
participating,
and
we
came
up
with
this
whole
new
idea
for
the
police
station.
TED2020 v1
Hierzu
wurde
im
Oktober
1995
eine
Brainstorming-Sitzung
mit
hochrangigen
externen
Experten
abgehalten,
auf
die
zwei
Seminare
folgten,
eines
für
Forscher
und
eines
für
politische
Akteure,
die
Anfang
De
zember
1995
in
Thessaloniki
stattfanden.
A
brainstorming
session
was
held
with
highranking
external
experts
in
October
1995
and
this
was
followed
by
two
seminars,
one
for
researchers
and
one
for
policy
makers,
held
in
Thessaloniki
in
early
December.
EUbookshop v2
Am
25.Februar2002
fand
in
Budapest
auf
Einladung
von
Dr.
Tamás
Mellár,
dem
Präsidenten
des
ungarischen
statistischen
Zentralamts
(HCSO),eine
Brainstorming-Sitzung
statt,
auf
der
sich
Vertreter
der
nationalen
statistischen
Ämter
der
Beitrittsländer
mit
der
Frage
beschäftigt
haben,
inwieweit
eine
Vision
des
Europäischen
Statistischen
Systemsnotwendig
ist
und
wie
das
ESS
ihrer
Meinung
nach
in
Zukunft
aussehen
sollte.
Representatives
of
Candidate
Country
national
statistical
institutes
discussed
the
need
to
formulate
a
vision
of
the
European
Statistical
System
and
their
views
on
what
the
ESS
should
be
like
in
the
future,
at
a
brainstorming
meeting
on
25February
2002
held
in
Budapest,
at
the
invitation
of
Dr.
Tamás
Mellár,
President
of
the
Hungarian
Central
Statistical
Office.
EUbookshop v2
Hinweis:
Denk
daran,
Deine
Gedanken,
Ideen,
und
die
für
jede
Brainstorming-Sitzung
vorgesehene
Zeit
aufzuschreiben.
Note:
Make
sure
that
you
write
down
your
thoughts,
ideas
and
the
time
allotted
for
each
brainstorming
session.
ParaCrawl v7.1
Ein
herzhafter
Snack,
nach
dem
Sie
sich
wieder
ganz
Ihrer
Präsentation,
Versammlung
oder
Brainstorming-Sitzung
widmen
können.
After
this
savoury
break,
you
will
be
able
to
resume
your
presentation,
meeting
or
brainstorming
session
with
renewed
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hotel,
in
dem
sich
ein
zwangloses
Treffen
leicht
zu
einer
ausgewachsenen
Brainstorming-Sitzung
in
luxuriösen
Tagungsräumen
entwickeln
kann.
A
hotel
where
a
casual
meeting
can
easily
turn
into
a
full-blown
brainstorm
in
luxury
meeting
rooms.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Brainstorming-Sitzung
im
letzten
Jahr
wurden
25
gelöst
Verbrechen,
neun
von
ihnen
wurden
von
einem
Jahr
oder
mehr
vor.
After
a
brainstorming
session
last
year
have
been
solved
25
crimes,
nine
of
them
were
committed
by
a
year
or
more
ago.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mind
Map
ist
ein
einzigartiges
Bild,
mit
dem
eine
Brainstorming-Sitzung
zu
einem
greifbaren
und
editierbaren
Objekt
wird.
A
mind
map
is
a
unique
visual
that
allows
a
brainstorming
session
to
become
a
tangible
and
editable
object.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Fünfjahresprogramm
und
auch
das
Jahresprogramm
anbelangt,
tendiere
ich
zu
dem
im
Ýppkuejgp"Dgkvtci"rt“ugpvkgtvgp"Xqtuejnci."kp"fgo"fc¦w"igtcvgp"yktf."ukej"cp"iwvgp"Dgkurkgngp"ykg"fgo"WWU-Aktionsplan
und
den
WEWI
zu
orientieren
oder
sich
stärker
auf
das
Programmmanagement
zu
konzentrieren.
Meinerseits
möchte
ich
einige
Fragen
ansprechen:
Könnten
wir
die
DGINS-Konferenz
dazu
nutzen,
die
Prioritäten
für
das
Fünfjahresprogramm
festzusetzen,
und
eine
Brainstorming-Sitzung
durchführen,
an
der
auch
andere
Generaldirektionen
der
Kommission
teilnehmen?
Concerning
the
5Ywork
programme
as
well
as
annual
work
programme,
I
tend
to
support
the
rtqrqucn"rtgugpvgf"d{"vjg"rcrgt"qh"Hkpncpf"yjkej"cfxkugu"vq"dgpgÝv"htqo"iqqf"gzcorngu."nkmg"vjg"
GOW."RGGKu"rtqitcoog"cpf"dgeqog"oqtg"hqewugf"qp"rtqitcoog"ocpcigogpv0"Kp"o{"vwtp."K"yqwnf"
like
to
raise
questions:
Could
we
exploit
the
DGINs
conference
for
establishing
priorities
for
the
5Y
work
programme
and
carry
out
a
brainstorming
session
with
the
participation
of
other
Commission
DGs?
EUbookshop v2
Für
Unternehmen,
die
zuerst
eine
Brainstorming-Sitzung
abhalten
möchten,
bevor
sie
sich
für
eine
Vielzahl
von
Optionen
entscheiden
können,
schauen
Sie
sich
unsere
Meeting-Pakete
an.
Treffen
Sie
sich
am
Hafen
oder
treffen
Sie
sich
am
Strand.
For
companies,
who
first
want
to
hold
a
brainstorming
session
together
before
they
can
opt
for
a
wide
range
of
options,
look
at
our
meeting
packages;
meet
at
the
port
or
meet
at
the
beach.
CCAligned v1