Translation of "Ausschluss" in English
Der
Ausschluss
Taiwans
aus
dieser
Körperschaft
auf
Geheiß
von
China
ist
verwerflich.
Taiwan's
exclusion
from
this
body
at
the
behest
of
China
is
reprehensible.
Europarl v8
Wir
unterstützen
ferner
den
vorgeschlagenen
Ausschluss
der
Organtransplantation
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
We
also
support
the
proposed
exclusion
of
organ
transplantation
from
the
scope
of
this
directive.
Europarl v8
Inhalt
ist
der
Ausschluss
des
Europäischen
Parlaments
von
weiteren
Gesetzgebungsverfahren.
The
subject
matter
is
the
exclusion
of
the
European
Parliament
from
further
legislative
procedures.
Europarl v8
Was
ist
die
vertragsrechtliche
Grundlage
für
diesen
Ausschluss?
What
is
the
Treaty
basis
for
this
exclusion?
Europarl v8
Dies
läuft
letzten
Endes
auf
den
Ausschluss
von
Bürgern
aus
der
Gesellschaft
hinaus.
This,
surely,
is
the
bottom
line
in
terms
of
the
exclusion
of
citizens
from
society.
Europarl v8
Nicht
folgen
konnten
wir
Ihnen,
was
den
Ausschluss
von
rechtsbesorgenden
Dienstleistungen
angeht.
One
issue
on
scope
where
we
did
not
follow
you
is
the
exclusion
of
legal
services.
Europarl v8
Mit
dem
Ausschluss
der
GUB
und
der
GGA
können
alle
nur
zufrieden
sein.
Excluding
AOCs
and
IGPs,
everyone
can
only
be
delighted
about
that.
Europarl v8
Kurzum,
der
Ausschluss
von
Ali
Selim
war
damit
besiegelt.
In
short,
Selim's
exclusion
was
inevitable.
Europarl v8
Diese
Verhandlungen
haben
hinter
verschlossenen
Türen
stattgefunden,
unter
Ausschluss
aller
kleinen
Fraktionen.
These
negotiations
have
taken
place
in
the
strictest
confidence,
with
all
the
small
groups
excluded.
Europarl v8
Des
Weiteren
betrachte
ich
den
Ausschluss
von
Kinderschuhen
als
ungerechtfertigt
und
unverständlich.
What
is
more,
the
exclusion
of
children’s
shoes
seems
to
me
to
be
unjustified
and
incomprehensible.
Europarl v8
Im
Falle
von
Kinderschuhen
schlage
ich
den
Ausschluss
aufgrund
des
gemeinschaftlichen
Interesses
vor.
In
the
case
of
children’s
shoes,
the
exclusion
I
am
proposing
is
on
the
grounds
of
Community
interest.
Europarl v8
April
2011
beschloss
das
Präsidium
seinen
Ausschluss
aus
der
Partei.
On
11
April
2011
the
George
Papandreou
government
decided
to
expel
him
from
the
party.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Ausschluss
aus
der
SVP
nennt
sie
sich
nun
BDP
Graubünden.
The
Graubünden
section
stood
by
Widener-Schlumpf,
and
was
expelled
from
the
national
SVP
on
June
1.
Wikipedia v1.0