Translation of "Mit ausschluss" in English
Mit
dem
Ausschluss
der
GUB
und
der
GGA
können
alle
nur
zufrieden
sein.
Excluding
AOCs
and
IGPs,
everyone
can
only
be
delighted
about
that.
Europarl v8
Es
kann
mit
Einbeziehen
oder
Ausschluss
einhergehen.
Talking
can
be
accompanied
with
inclusion
or
not
inclusion.
TED2013 v1.1
Unsere
Männer
erlangen
Siege,
nur
um
mit
Ausschluss
belohnt
zu
werden.
Our
men
see
victory,
only
to
be
awarded
exclusion.
OpenSubtitles v2018
Kein
EU-Mitgliedstaat
sanktioniert
die
Nichteinhaltung
der
Geschlechterquote
mit
dem
Ausschluss
von
öffentlichen
Ausschreibungen.
Not
a
single
EU
member
state
penalizes
non-compliance
with
the
gender
quota
by
excluding
firms
from
invitations
to
tender.
ParaCrawl v7.1
Die
Spaltung
wurde
1945
mit
dem
Ausschluss
von
Gunawardena
und
Perera
förmlich
vollzogen.
The
split
was
formalised
in
1945
with
the
expulsion
of
Gunawardena
and
Perera.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausschluss
von
Mitgliedstaaten
oder
Träumen
von
einem
Nord-Euro
ist
nichts
gewonnen.
Nothing
is
gained
by
excluding
member
states
or
by
dreams
of
a
North-Euro.
ParaCrawl v7.1
Wir
urteilen
und
tragen
eine
Meinung
von
Ausschluss
mit
uns
herum
.
We
are
judging
and
carrying
out
a
sentence
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
der
Türkei
mit
einem
Ausschluss
aus
der
Nato
gedroht....
Turkey
is
being
threatened
with
expulsion
from
Nato....
ParaCrawl v7.1
Auf
Zuwiderhandlung
kann
mit
einem
Ausschluss
reagiert
werden.
Violations
of
this
rule
can
cause
an
exclusion
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
diskriminierende
Handlung
wird
mit
dem
Ausschluss
bestraft.
Any
act
of
discrimination
will
be
punished
with
expulsion.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorfinanzierungen
bringen
unbedingt
nicht
nur
Ungleichheit,
sondern
auch
Ausschluss
mit
sich.
Pre-financing
does
not
only
produce
inequality
but
also
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Besagter
Brief
trug
mit
zum
Ausschluss
von
neun
Autoren
aus
dem
DDR-Schriftstellerverband
im
Juni
1979
bei.
These
questionable
letters
helped
bring
about
exclusion
of
new
authors
from
the
Schriftstellerverband
of
East
Germany
in
June
1979.
Wikipedia v1.0
Das
gewählte
Attribut
wird
entweder
mit
der
Pfeiltaste
oder
mit
Doppelklick
zur
Ausschluss
Liste
hinzugefügt.
Add
the
selected
attribute
to
the
Exclusion
List
either
with
the
arrow
key
or
a
double
click.
ParaCrawl v7.1
Darauf
könnte
die
zivilisierte
Welt
nur
mit
dem
Ausschluss
der
Türkei
aus
der
Nato
reagieren."
The
civilised
world
can
only
react
to
that
by
excluding
Turkey
from
Nato."
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
das
Auftreten
der
Armut
mit
dem
Ausschluss
zahlreicher
Kinder
vom
Schulsystem
verbunden.
He
saw
the
origins
of
poverty
as
being
linked
to
the
exclusion
of
several
children
from
the
education
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ausschluss
der
Juden
ist
ein
altes
Ziel
des
früheren
polnischen
Advokatenverbandes
in
Erfüllung
gegangen.
This
exclusion
of
the
Jews
has
fulfilled
a
long-cherished
goal
of
the
former
Polish
Law
Society.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wurde
Jeannie
Kraus
mit
einem
Ausschluss
bedroht,
wenn
sie
fortfuhr,
dem
Fall
nachzugehen.
Instead
Jeannie
Kraus
was
threatened
with
disfellowshipment
if
she
continued
to
pursue
the
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
gegen
die
Anweisungen
der
Sportwarte
wird
mit
Ausschluss
aus
dem
entsprechenden
Qualifying
geahndet.
Non-compliance
with
the
officials'
instructions
shall
result
in
exclusion
from
the
respective
qualifying.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Vorgehensweise
des
Benutzers
wird
mit
dessen
sofortigen
Ausschluss
aus
dem
Chatbereich
geahndet.
Such
conduct
by
the
User
will
be
punished
with
his
immediate
exclusion
from
the
chat
area.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
müssen
wir
die
Haftung
der
Betreiber
identifizieren
und
regulieren,
beginnend
mit
dem
Ausschluss
der
Möglichkeit,
Anlagen
an
Dritte
zu
vermieten.
Secondly,
we
must
identify
and
regulate
operator
liability,
beginning
with
excluding
the
possibility
of
leasing
installations
to
third
parties.
Europarl v8
Daneben
stehen
wir
für
zwei
weitere
Konferenzen
über
psychische
Gesundheit
in
Arbeitsstätten
und
den
Kampf
gegen
die
Stigmatisierung
und
den
gesellschaftlichen
Ausschluss
mit
Mitgliedstaaten
in
Gesprächen.
Furthermore,
we
are
in
contact
with
Member
States
regarding
two
further
conferences
on
mental
health
in
workplace
settings
and
on
combating
stigma
and
social
exclusion.
Europarl v8