Translation of "Anonyme alkoholiker" in English
Naja,
das
ist
irgendwie
der
anonyme
Teil
in
anonyme
Alkoholiker.
Well,
that's
kind
of
the
anonymous
part
in
alcoholics
anonymous.
OpenSubtitles v2018
Sie
nennen
es
nicht
ohne
Grund
anonyme
Alkoholiker,
Detective.
They
call
it
drinkers
anonymous
for
a
reason,
detective.
OpenSubtitles v2018
So,
trafen
sie
sich
am
Anonyme
Alkoholiker
Treffen.
So,
they
met
at
the
aa
meeting.
OpenSubtitles v2018
Es
fühlte
sich
an
wie
ein
Treffen
für
Anonyme
Alkoholiker
-
China-Style!
It
felt
like
an
Alcoholic
Anonymous
meeting
-
China
style!
ParaCrawl v7.1
Mom,
es
heißt
Anonyme
Alkoholiker,
nicht
"Alkoholiker
erzähl's
deinem
Kellner".
Mom,
it's
Alcoholics
Anonymous,
not
Alcoholics
Tell
Your
Waiter.
OpenSubtitles v2018
Wo
können
Belgier
Auskünfte
und
kurze
Angaben
über
die
Aktivitäten
von
120
Verbänden,
wie
zum
Beispiel
Alcooliques
Anonymes
(Anonyme
Alkoholiker),
Aide
Info
Sida
(AIDSHilfe),
Cancer
Support
Group1,
Contact
S.O.S.
Anorexie
(Kontakt
S.O.S.
Magersucht),
Œuvre
Nationale
des
Aveugles
(Nationale
Stiftung
für
Blinde)
usw.
erfahren?
Where
can
Belgians
find
the
addresses
and
a
summary
description
of
the
activities
of
120
associations
such
as
Alcooliques
anonymes
(Alcoholics
Anonymous),
Aide
Info
Sida
(aids
information),
Cancer
Support
Group1,
Contact
S.O.S.
Anorexie
(anorexia
support
group),
Œuvre
Nationale
des
Aveugles
(national
league
for
the
blind),
etc.?
EUbookshop v2
Speziell
betont
werden
die
Zwölf
Schritte
und
die
Zwölf
Traditionen.
und
„Anonyme
Alkoholiker“
auch
bekannt
als
Blaues
Buch.
Specifically,
UA
endorses
the
use
of
the
Twelve
Steps
and
Twelve
Traditions
and
Alcoholics
Anonymous
(also
known
as
the
"Big
Book").
WikiMatrix v1
Weiterhin
nahmen
Maßnahmen
wie
Vorsorgeuntersuchungen
für
gefährdete
Gruppen,
Streßkontrolle
und
Unterstützungsprogramme
(z.B.
Anonyme
Alkoholiker,
Anonyme
Spieler)
ebenfalls
einen
hohen
Rang
auf
dem
Gesundheitsindex
ein.
In
addition
the
activities
of
health
screening
of
at
risk
groups,
stress
control
and
support
programmes
(e.g.
Alcoholics
Anonymous,
Gamblers
Anonymous)
also
rated
highly
on
the
health
index.
EUbookshop v2
Diese
Funktion
ist
beispielsweise
dann
von
Vorteil,
wenn
mit
MMS
Meinungsumfragen
durchgeführt
oder
Beratungsdienste
wie
beispielsweise
Schuldenberatung,
Anonyme
Alkoholiker
etc.
in
Anspruch
genommen
werden.
This
function
is,
for
example,
of
advantage
when
opinion
polls
are
carried
out
using
MMS
or
advisory
services
such
as,
for
instance,
debt
advice,
alcoholics
anonymous,
etc.,
are
used.
EuroPat v2
Wir
sind
Mitglieder
mit
Rotkreuz,
kolaborieren
mit
Cáritas
durch
Nahrungsmittel
absendung,
mit
der
Anonyme
Alkoholiker
Assoziation,
Afin
Gründung,
Aspamur,
Spanische
Assoziation
genge
Krebserkrankung,
einsam
Jesus.
We
are
partners
with
Red
Cross,
we
collaborate
with
Caritas
by
sending
food,
with
the
Association
of
Alcoholics
Anonymous,Alfín
Foundation,Aspamur,
Spanish
Association
against
Cancer,Jesús
Abandonado.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
Ihr
Smartphone
für
Erholung
von
der
digitalen
Unordnung
kann
wie
lächerlich
das
Gefühl,
als
eine
Anonyme
Alkoholiker
Treffen
in
einem
Pub,
mit
Ihrem
Posteingang,
social
networks
and
Candy
Crush
Saga
just
a
couple
of
taps
away.
Turning
to
your
smartphone
for
respite
from
the
digital
clutter
may
feel
as
ridiculous
as
holding
an
Alcoholics
Anonymous
meeting
in
a
pub,
with
your
inbox,
social
networks
and
Candy
Crush
Saga
just
a
couple
of
taps
away.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sie
im
Internet
zu
finden,
aber
wenn
Sie
Probleme
haben,
ein
lokales
Meeting
finden,
können
Sie
Ihren
lokalen
AA
Telefon
(Anonyme
Alkoholiker),
wo
die
Pflicht
Freiwilliger
kann
in
der
Lage,
Sie
über
die
Einzelheiten
einer
der
ernährungsbedingter
oder
andere
12
Schritte-Gruppen
in
Ihrer
Nähe.
You
can
find
them
online,
but
if
you're
having
trouble
finding
a
local
meeting,
you
can
phone
your
local
AA
(Alcoholics
Anonymous),
where
a
long
volunteers
may
be
able
to
provide
you
with
complete
information
on
a
food-related
or
other
12
Steps
groups
in
your
area.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
sie
könnte
meine
spirituelle
Entwicklung
zusammen
mit
meinem
AA
(Anonyme
Alkoholiker)
Programm
fördern.
I
thought
this
would
help
expand
my
spiritual
growth
in
conjunction
with
my
AA
(Alcoholics
Anonymous)
program.
ParaCrawl v7.1
Gedacht
und
gewidmet
ist
diese
Seite
in
erster
Linie
denen,
die
sich
in
12
Schritte
Gruppen
(Anonyme
Alkoholiker
=
AA,
Angehörige
von
Alkoholikern
=
Al-Anon,
Emotions
Anonymous
=
EA,
Narcotics
Anonymous
=
NA,
Overeaters
Anonymous
=
OA,
SA
usw.)
unwohl
fühlen,
dort
hineingepresst
worden
sind
oder
die
solche
Gruppen
bereits
erfolgreich
verlassen
haben.
Thought
and
dedicated
is
this
site
first
for
people
feeling
uncomfortable
in
12
step
groups
(Alcoholics
Anonymous
=
AA,
Relatives
of
Alcoholics
=
Al-Anon,
Emotions
Anonymous
=
EA,
Narcotics
Anoynmous
=
NA,
Overeaters
Anonymous
=
OA,
SA
etc.),
or
forced
to
join
12
step
groups
or
to
those
who
left
already
these
groups
successfully.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Rechtsstreit
der
Anonyme
Alkoholiker
Interessengemeinschaft
e.V.,
vertreten
durch
den
Vorstand
Bodo
Dombrowski,
Joachim
Zweiböhmer
und
Hans
Prußky,
Lotte-Branz-Str.
In
the
law
suitAnonymous
Alcoholics
[sic]
Society
of
lobbyists,
Inc.
represented
by
board
members
Bodo
Dombrowski,
Joachim
Zweiböhmer
and
Hans
Prußky,
Lotte-Branz-Str.
ParaCrawl v7.1
Ein
wohlbekannter
Arzt,Direktor
an
einem
in
Amerika
weithin
bekannten
Krankenhaus,
dassich
auf
Alkohol-
und
Rauschgiftsüchtige
spezialisiert,
richtetean
Anonyme
Alkoholiker
den
folgenden
Brief:
A
well
known
doctor,
chief
physician
at
a
nationally
prominent
hospital
specializing
in
alcoholic
and
drug
addiction,
gave
Alcoholics
Anonymous
this
letter:
ParaCrawl v7.1
Anonyme
Alkoholiker
(AA)
erfand
das
Konzept
der
12
Schritte,
aber
12
Schritte
ist
nicht
nur
für
Alkoholiker.
Alcoholics
Anonymous
(AA)
invented
the
concept
of
12
steps,
but
12
steps,
not
only
for
alcoholics.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
durch
zwei
Zwölf-Schritte-Programme,
die
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
aber
sie
geben
mir
ziemlich
viel
Freiheit
–
Anonyme
Alkoholiker
und
Anonyme
Esssüchtige.
I
am
going
through
two
twelve-step
programs
that
are
taking
up
time
but
are
giving
me
a
great
deal
of
freedom--Alcoholics
Anonymous
and
Food-Addict
Anonymous.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Ihr
Smartphone
für
Erholung
von
der
digitalen
Unordnung
kann
wie
lächerlich
das
Gefühl,
als
eine
Anonyme
Alkoholiker
Treffen
in
einem
Pub,
mit
Ihrem
Posteingang,
soziale
Netzwerke
und
Candy
Crush
Saga
nur
ein
paar
Fingertipps
entfernt.
Turning
to
your
smartphone
for
respite
from
the
digital
clutter
may
feel
as
ridiculous
as
holding
an
Alcoholics
Anonymous
meeting
in
a
pub,
with
your
inbox,
social
networks
and
Candy
Crush
Saga
just
a
couple
of
taps
away.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verständnis,
was
ist
wichtig,
dem
Trinken
aufzuhörennotwendig,
kommen
sich
ein
Alkoholiker
muss.
Natürlich,
seine
Familie,
darüber
nachzudenken,
wie
der
Alkoholiker
zu
behandeln
müssen
über
Rehabilitationszentren
und
Clubs,
Anonyme
Alkoholiker,
der
Seite
an
Seite
zu
diesem
Punkt
und
lernen,
hergestellt
werden.
Of
course,
his
family,
to
reflect
on
how
to
treat
the
alcoholic
must
be
prepared
to
this
point
and
learn
about
rehabilitation
centers
and
clubs,
Alcoholics
Anonymous,
existing
side
by
side.
ParaCrawl v7.1