Translation of "1. halbjahr 2014" in English
Basler
meldet
Geschäftszahlen
für
das
1.
Halbjahr
2014:
Basler
reports
business
figures
for
the
first
half-year
of
2014:
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Bericht
zum
1.Halbjahr
2014/15
steht
auf
der
CropEnergies-Webseite
zur
Verfügung.
The
full
report
for
the
1st
half
2014/15
is
available
on
the
CropEnergies
website.
CCAligned v1
Im
1.
Halbjahr
2014
verzeichnete
die
Hartmann
Gruppe
weltweit
Umsatzerlöse
in
Höhe
von
909,5
Mio.
Euro.
In
the
first
six
months
of
fiscal
year
2014,
the
Hartmann
Group
achieved
global
sales
revenues
of
909.5
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuzulassungen
von
Pkw
mit
Dieselmotor
haben
im
1.
Halbjahr
2014
deutlicher
als
der
Marktdurchschnitt
zugelegt.
In
the
first
half
of
2014,
new
registrations
of
passenger
cars
with
diesel
engine
have
increased
more
noticeably
than
the
market
average.
ParaCrawl v7.1
Der
beträchtlichste
Anteil
der
österreichischen
Investitionen
entfiel
im
1.
Halbjahr
2014
mit
knapp
55%
auf
Geschäftslokale
(2013:
ca.
20%),
gefolgt
von
Büroflächen
(ca.
ein
Drittel)
und
großvolumigen
Wohnimmobilien.
The
lion's
share
of
the
investments
in
Austria
in
the
first
half
of
2014
was
accounted
for,
at
just
under
55%,
by
commercial
premises
(2013:
approx.
20%),
followed
by
office
space
(approximately
one
third)
and
high-volume
residential
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzerngewinn
stieg
auf
29.1
Mio.
CHF
bzw.
5.3%
(1.
Halbjahr
2014:
14.3
Mio.
CHF
bzw.
2.7%).
Net
profit
rose
to
29.1
million
CHF
or
5.3%
of
sales
(compared
to
14.3
million
CHF
or
2.7%
of
sales
in
the
first
half
of
2014).
ParaCrawl v7.1
Der
Außenumsatz
des
Bereiches
Industrielle
Beteiligungen
/
Konsolidierung
(97,7
Mio.
€)
legte
gegenüber
der
Vorjahresperiode
zu
(1.
Halbjahr
2014:
93,2
Mio.
€).
The
external
sales
of
Industrial
Participations
/
Consolidation
grew
(€
97.7
million)
compared
to
the
previous
year’s
figure
(first
half
of
2014:
€
93.2
million).
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
EBIT-Marge
von
4.4%
des
Umsatzes
(1.
Halbjahr
2014:
2.8%).
This
corresponds
to
an
EBIT
margin
of
4.4%
of
sales
(compared
to
2.8%
in
the
first
half
of
2014).
ParaCrawl v7.1
Das
IFRS-Konzernergebnis
vor
Steuern
lag
im
1.
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2014/15
bei
175
Mio.
€
(Vorjahr
-120
Mio.
€
nach
Anpassung
gem.
IAS
8)
und
ist
im
Wesentlichen
durch
die
positive
Geschäftsentwicklung
sowie
in
Euro
steigende
Metallpreise
begründet.
IFRS
consolidated
earnings
before
taxes
amounted
to
€
175
million
(previous
year:
€
-120
million
after
adjustments
pursuant
to
IAS
8)
in
the
first
half
of
fiscal
year
2014/15,
mainly
due
to
the
positive
business
trend
and
increasing
metal
prices
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
erhöhten
sich
leicht
und
erreichten
22.9
Mio.
CHF
(1.
Halbjahr
2014:
21.5
Mio.
CHF).
Research
and
development
spending
increased
slightly
to
22.9
million
CHF
(compared
to
21.5
million
CHF
in
the
first
half
of
2014).
ParaCrawl v7.1
Der
Pkw-Markt
in
Deutschland
schließt
somit
das
1.
Halbjahr
2014
mit
einem
Plus
von
2,4
Prozent
zum
Vergleichszeitraum
2013
und
erreicht
1,538
Millionen
Neuzulassungen.
The
passenger
car
market
in
Germany
thus
ends
the
1st
half
of
2014
with
a
plus
of
2.4
percent
as
of
the
comparable
time
frame
2013
and
achieves
1.538
million
new
registrations.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenumsatz
verbesserte
sich
auf
636,3
Mio.
€
(1.
Halbjahr
2014:
592,8
Mio.
€).
External
sales
improved
to
€
636.3
million
(first
half
of
2014:
€
592.8
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Verzinsung
des
eingesetzten
Kapitals
(ROCE)
betrug
5,4
%
(1.
Halbjahr
2014:
1,1
%).
The
return
on
capital
employed
(ROCE)
was
recorded
at
5.4
%
(first
half
of
2014:
1.1%).
ParaCrawl v7.1
Der
Jenoptik-Konzern
hat
das
1.
Halbjahr
2014
erwartungsgemäß
abgeschlossen
und
verzeichnete
insbesondere
in
den
Monaten
April
bis
Juni
eine
bessere
Geschäftsentwicklung
als
im
Vorquartal.
The
Jenoptik
Group
closed
the
first
half-year
2014
as
expected,
with
a
markedly
better
development
of
business
in
the
months
of
April
to
June
than
in
the
prior
quarter.
ParaCrawl v7.1
Mit
4.529,6
Mio.
€
rangierte
der
Außenumsatz
des
Salzgitter-Konzerns
im
ersten
Halbjahr
2015
etwa
auf
Vorjahresniveau
(1.
Halbjahr
2014:
4.549,3
Mio.
€).
At
€
4,529.6
million,
the
external
sales
of
the
Salzgitter
Group
in
the
first
half
of
2015
were
roughly
on
a
par
with
the
previous
year
level
(first
half
of
2014:
€
4,549.3
million).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Baugenehmigung
fÃ1?4r
den
Austria
Campus
wird
im
1.
Halbjahr
2014
gerechnet,
danach
erfolgt
der
Baubeginn.
Planning
permission
for
the
Austria
Campus
is
expected
for
the
first
half
of
2014,
and
construction
work
will
start
soon
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Im
1.
Halbjahr
2014
konnte
die
mutares
AG
(ISIN:
DE000A0SMSH2)
ihre
Umsatzerlöse
im
Konzern
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
um
111%
auf
den
Rekordwert
von
307,5
Mio.
EUR
(1.
Halbjahr
2013:
145,8
Mio.
EUR)
steigern.
In
H1
2014,
mutares
AG
(ISIN:
DE000A0SMSH2)
increased
its
total
group
revenues
compared
to
the
reference
period
by
111%
to
a
record
level
of
EUR
307.5m
(H1
2013:
EUR
145.8m).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Wirtschaft,
insbesondere
in
Europa[1],
im
ersten
Halbjahr
2014
zunehmend
an
Fahrt
gewann
und
viele
Verbraucher
bereitwillig
ihren
Reiseetat
aufstockten,
stiegen
in
diesem
Zeitraum
auch
die
durchschnittlich
gezahlten
Preise
für
ein
Hotelzimmer
weltweit
um
vier
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
an.
The
average
price
paid
for
a
hotel
room
around
the
world
rose
by
4%
during
the
first
six
months
of
2014,
when
compared
with
the
same
period
in
2013,
as
the
overall
economic
recovery
gathered
greater
momentum,
particularly
in
Europe
[1],
and
consumers
became
more
confident
in
raising
their
travel
spending.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
dieser
Fahrzeuge
wurde
erst
im
1.
Halbjahr
2014
zugelassen,
für
die
nachfolgenden
Monate
ging
der
VDIK
daher
auch
von
einer
Nachfragedelle
aus.
Most
of
these
vehicles
were
registered
in
the
first
half
of
2014,
therefore
the
VDIK
expected
a
drop
in
demand
for
the
subsequent
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Sparte
hat
mit
17,3
Mio.
€
(1.
Halbjahr
2014:
7,0
Mio.
€)
den
Gewinn
vor
Steuern
–
im
Wesentlichen
getragen
vom
erfreulichen
Vorsteuerergebnis
des
internationalen
Tradings
–
mehr
als
verdoppelt.
Owing
largely
to
the
gratifying
pre-tax
result
from
international
trading,
the
business
unit
more
than
doubled
pre-tax
profit
to
€
17.3
million
(first
half
of
2014:
€
7.0
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
Quotenzuckererlöse
war
im
1.
Halbjahr
2014/15
zunächst
von
den
süd-
und
osteuropäischen
Märkten
geprägt.
The
decline
in
the
quota
sugar
sales
revenues
was
initially
influenced
by
the
southern
and
eastern
European
markets
during
the
first
six
months
of
fiscal
year
2014/15.
ParaCrawl v7.1
Die
CropEnergies
AG,
Mannheim,
steigerte
im
1.
Halbjahr
des
Geschäftsjahrs
2014/15
(1.
März
2014
-
31.
August
2014)
den
Konzernumsatz
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
9
Prozent
auf
405
(Vorjahr:
372)
Millionen
Euro.
In
the
1st
half
of
the
business
year
2014/15
(1
March
2014
-
31
August
2014)
CropEnergies
AG,
Mannheim,
has
increased
its
revenues
by
9
percent
to
EUR
405
(previous
year:
EUR
372)
million
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
3,3
Mio.
€
erreichte
das
Segment
(1.
Halbjahr
2014:
–19,8
Mio.
€)
dennoch
wieder
die
Gewinnzone.
However,
the
business
unit
was
still
able
to
return
to
the
black
with
a
profit
of
€
3.3
million
(first
half
of
2014:
€
–19.8
million).
ParaCrawl v7.1
Das
IFRS-Konzernergebnis
vor
Steuern
lag
im
1.
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2014/15
bei
175
Mio.
€
(Vorjahr
-120
Mio.
€)
und
ist
im
Wesentlichen
durch
die
positive
Geschäftsentwicklung
sowie
durch
die
Metallpreisentwicklung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
begründet.
Earnings
before
taxes
based
on
IFRS
amounted
to
€
175
million
in
the
first
half
of
fiscal
year
2014/15
(previous
year:
€
-120
million),
mainly
due
to
the
positive
business
development
and
the
metal
price
trend
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Trotz
anhaltend
herausfordernder
Konjunkturlage
zeigte
der
voestalpine-Konzern
im
1.
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2014/15
(1.
April
bisÂ
30.
SeptemberÂ
2014)
eine
weitgehend
solide
Entwicklung.
Despite
a
persistently
challenging
economic
climate,
the
voestalpine
Group
posted
a
largely
solid
performance
during
the
first
half
of
the
business
year
2014/15
(April
1,
to
September
30,
2014).
ParaCrawl v7.1
Der
Nettoumsatz
der
Gruppe
in
Lokalwährung
entsprach
demjenigen
der
Vorjahresperiode,
während
er
sich
in
Schweizer
Franken
um
8.2%
auf
CHF
64.7
Mio.
verringerte
(1.
Halbjahr
2014/2015:
CHF
70.5
Mio.).
The
Group's
operating
revenue
in
local
currency
was
equal
to
that
of
the
same
period
of
the
previous
year,
whereas
revenue
in
Swiss
Francs
decreased
by
8.2%
to
CHF
64.7
million
(first
half
of
2014/15:
CHF
70.5
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Produktions-
und
Logistikkapazitäten
im
Point
of
Use-Bereich
am
Standort
Mondsee
wurde
im
1.
Halbjahr
2014
weitgehend
abgeschlossen.
The
expansion
of
production
and
logistics
capacities
in
the
Point
of
Use
segment
at
the
Mondsee
site
was
largely
completed
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
stiegen
die
Investitionen
von
TenneT
in
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
um
70
Prozent
auf
1,196
Mio.
Euro
(1.
Halbjahr
2014:
703
Mio.
Euro).
Investments
in
tangible
fixed
assets
rose
by
70%
from
EUR
703
million
in
the
first
half
of
2014
tot
EUR
1,196
million
this
year.
ParaCrawl v7.1