Translation of "Ökonomisches prinzip" in English
Die
Kommission
möchte
erreichen,
dass
Innovationsfähigkeit
und
Innovationsbereitschaft
als
leitendes
politisches,
gesellschaftliches
und
ökonomisches
Prinzip
in
der
Europäischen
Union
verstanden
wird.
The
Commission
would
like
to
get
to
the
point
at
which
the
capacity
and
readiness
for
innovation
are
understood
as
a
leading
political,
social
and
economic
principle
of
the
European
Union.
Europarl v8
Es
gibt
ein
ökonomisches
Prinzip
bekannt
als
das
"Positional
Good",...
bei
dem
ein
Objekt
nur
für
den
Besitzer
wert
hat,
da
es
nicht
von
anderen
besessen
wird.
Actually,
he
might
have
to.
There's
an
economic
concept
known
as
a
positional
good
in
which
an
object
is
only
valued
by
the
possessor
because
it's
not
possessed
by
others.
OpenSubtitles v2018
Cradle
to
Cradle
wird
als
ein
innovatives
ökonomisches
Prinzip
verstanden,
um
die
Produktivität,
die
Konkurrenzfähigkeit
und
die
Nachhaltigkeit
von
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
zu
steigern.
Cradle
to
cradle
is
regarded
as
an
innovative
economic
principle
for
increasing
the
productivity,
competitiveness
and
sustainability
of
small
and
medium-sized
enterprises,
including
those
co-initiated
by
the
government.
ParaCrawl v7.1
Mangel
ist
auch
ein
ökonomisches
Prinzip,
was
bedeutet,
dass
wenn
das
Angebot
eines
guten
Produkts
gering
ist,
die
Nachfrage
höher
wird
und
es
wünschenswerter
erscheint.
Scarcity
is
also
an
economic
principle
in
that
when
the
supply
of
a
good
product
is
low
the
demand
is
usually
high
and
it
looks
more
desirable.
ParaCrawl v7.1
Sein
zentraler
Gestaltungslehrsatz
–
ein
Maximum
an
Wirkung
ist
bei
einem
Minimum
an
Aufwand
zu
erreichen
–
ist
mehr
als
ein
ökonomisches
Prinzip.
His
key
design
theorem
–
to
achieve
maximum
effect
with
minimum
input
–
is
more
than
just
an
economical
principle.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wachstum
und
Wachstumsdenken
war
im
Zusammenhang
der
Konferenz
nicht
nur
ein
ökonomisches
Prinzip
gemeint,
sondern
auch
jenes
Wachsen,
das
in
Begriffen
wie
Fortschritt
und
Mission
enthalten
ist,
in
den
Vorstellungen
von
Fortpflanzung
und
Natur,
von
Zeit
und
Wissen.
The
conference
not
only
examined
growth
and
growth-thinking
as
an
economic
principle,
but
also
the
idea
of
growth
as
it
applies
to
terms
like
progress
and
mission,
to
procreation
and
nature,
time
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
daher
als
ökonomisches
Prinzip
in
dieser
Produktionsweise,
nur
die
rohesten,
schwerfälligsten,
aber
gerade
wegen
ihrer
unbehilflichen
Plumpheit
schwer
zu
ruinierenden
Arbeitsinstrumente
anzuwenden.
Consequently,
it
is
a
universal
principle
in
production
by
slave
labour
that
none
but
the
rudest
and
heaviest
implements
shall
be
used,
such
tools
as
are
difficult
to
damage
owing
to
their
sheer
clumsiness.
ParaCrawl v7.1
Das
Ökonomische
Prinzip
wird
in
2
Einzelprinzipien
unterschieden:
The
Econimc
Principle
contains
2
individual
precepts:
ParaCrawl v7.1
Das
revolutionäre
ökonomische
Prinzip
des
digitalen
Zeitalters
lautet:
Die
Grenzkosten
der
Herstellung
sind
gleich
null.
According
to
the
revolutionary
economic
principle
of
the
digital
age,
the
marginal
cost
of
production
is
equal
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ökonomen
das
Prinzip
des
komparativen
Vorteils
und
des
Nutzens
aus
dem
Handel
lehren,
erklären
wir,
dass
der
Freihandel
den
ökonomischen
Kuchen
im
eigenen
Land
größer
werden
lässt.
When
we
economists
teach
the
principle
of
comparative
advantage
and
the
gains
from
trade,
we
explain
that
free
trade
expands
the
home
country’s
economic
pie.
News-Commentary v14
In
Wirklichkeit
ist
der
Einzelbetrieb
so
irrationell
wie
die
Gesamtwirtschaft,
es
sei
denn,
daß
man
das
kapitalistische
Profitmotiv
als
ökonomisch-rationelles
Prinzip
der
Produktion
anerkennt.
In
actuality
the
individual
firm
is
just
as
irrational
as
the
economy
as
a
whole,
unless
of
course
one
regards
the
capitalist
profit
motive
as
an
economically
rational
principle
of
production.
ParaCrawl v7.1
Das
ökonomische
Prinzip
der
(Wieder-)Verwertbarkeit,
das
in
diesen
Filmen
auf
die
Spitze
getrieben
wird,
erfährt
in
der
Arbeit
von
Sabine
Marte
eine
rebellische
Umwertung
inklusive
durchmischtem
Happy
End.
The
economic
principle
of
(re)usability,
which
is
carried
to
extremes
in
these
films,
experiences
in
this
form
a
rebellious
re-valuation
including
a
consolidated
happy
ending.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
ökonomischen
Prinzip
sind
Vorgänge
auf
Dauer
nur
dann
nachhaltig
erfolgreich,
wenn
jeder
unnütze
Verbrauch
vermieden
werden
oder
auf
umweltfreundliche
und
kostengünstige
Art
kompensiert
werden
kann.
According
to
the
economic
principle,
processes
in
the
duration
are
only
sustainably
successful
if
each
futile
consumption
is
avoided
or
can
be
compensated
/
can
be
provided
in
an
environmentally
friendly
and
inexpensive
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
"ökonomische
Prinzip"
der
Arbeiterklasse
ist
demzufolge,
nichts
anderes
als
die
Abschaffung
der
Ausbeutung.
The
"economic
principle"
of
the
working
class
is,
by
consequence,
nothing
else
than
the
abolition
of
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"ökonomische
Prinzip",
von
dem
die
"Grundprinzipien"
ausgehen,
ist
ihnen
bis
heute
vorbehalten
geblieben.
This
"economic
principle",
upon
which
the
'Fundamental
Principles'
rely,
has
until
now
been
reserved
for
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Wir
nennen
dieses
ökonomische
Prinzip
"spirituelle
Ökonomie",
weil
hier
das
Geld
entlang
bestimmter
anderer,
spiritueller
Sinnlinien
fließt
und
nicht
entlang
von
direkten
Äquivalenten.
We
call
this
economic
principle
"spiritual
economy"
because
in
this
context
money
flows
along
certain
spiritual
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
ökonomische
Prinzip,
bei
gegebenem
Input
(=
Kosten)
den
Output
zu
maximieren,
erfolgt
z.B.
bei
Prozessoptimierungen,
bei
Automatisierungen,
Virtualisierungen
und
Standardisierungen
der
IT.
The
economic
principle
to
maximise
the
output
with
a
given
input
(=costs)
takes
place,
for
example,
during
process
optimizations,
during
automations,
virtualizations
and
standardisations
of
IT.
ParaCrawl v7.1
Die
Theorie
des
Angebots
und
der
Nachfrage
ist
das
grundlegendste
ökonomische
Prinzip,
das
die
Preise
treibt
und
das
Verhalten
der
Verbraucher
erklärt.
The
theory
of
supply
and
demand
is
the
most
fundamental
economic
principle
that
drives
prices
and
explains
consumer
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
verfolgt
das
Ziel,
betriebliche
Sachverhalte
und
Abläufe
daraufhin
zu
untersuchen,
ob
sie
dem
ökonomischen
Prinzip
entsprechen.
The
feasibility
study
(economy
calculation)
aims
at
examining
actual
business
situations
and
procedures
to
see
if
they
comply
with
the
economic
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
"ökonomische
Prinzip",
d.h.
das
Prinzip
der
wirtschaftlichen
Rationalität,
das
angeblich
allen
Gesellschaftsordnungen
zugrunde
liegt
und
das
sich
als
maximale
Verwirklichung
wirtschaftlicher
Ziele
mit
den
geringsten
Kosten
darstellt
ist
in
Wirklichkeit
nichts
anderes
als
das
ordinäre
kapitalistische
Prinzip
der
Profitproduktion,
die
stets
nach
dem
Höchstmaß
der
Ausbeutung
strebt.
The
"economic
principle",
that
is,
the
principle
of
economic
rationality
which
presumably
lies
at
the
basis
of
every
social
order
and
which
presents
itself
as
maximal
realization
of
economical
goals
at
the
minimal
costs,
is
in
reality
nothing
else
than
the
vulgar
capitalist
principle
of
production
of
profit,
which
always
strives
for
the
maximum
of
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betriebsführung
nach
ethischen
Kriterien
(Mitarbeiterbeteiligung,
keine
Kinderarbeit,
Fair
Trade
…)
ist
langfristig
effektiver
und
erfolgreicher
als
eine
Betriebsführung
nach
dem
ökonomischen
Prinzip
des
Profits.
An
operational
management
according
to
ethical
criteria
(Employee
participation,
No
child
labor,
Fair
Trade
…)
in
the
long
run
more
effective
and
more
successful
than
management
by
the
economic
principle
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Das
ökonomische
Prinzip
(»Rationalprinzip«)
ist
grundsätzlich
ethisch
indifferent,
was
nicht
heißt,
daß
es
unethisch
sei.
The
economic
principle
(rational
principle)
is
basically
indifferent
to
ethics,
but
that
does
not
mean
that
it
is
unethical.
ParaCrawl v7.1
Das
ökonomische
Prinzip
der
Effizienz
findet
Einzug
in
immer
mehr
soziale
Bereiche,
sei
es
in
der
Bildung
oder
im
Gesundheitswesen.
The
economic
principle
of
efficiency
is
finding
its
way
into
more
and
more
social
areas,
wether
in
education
or
in
health
care.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
schließlich,
wie
ein
System,
das
zur
Grundlage
das
große
ökonomische
Prinzip
des
'laissez
faire'
hat,
allen
Schwierigkeiten
gewachsen
ist?
At
last
you
see
how
a
system,
based
on
the
great
economic
principle
of
"laissez
faire",
can
deal
with
all
the
difficulties.
ParaCrawl v7.1