Translation of "Ökonomische anreize" in English
Außerdem
fehlen
hinreichende
ökonomische
Anreize,
die
Investitionen
in
effizientere
Energienutzung
erleichtern
würden.
What
is
more,
there
are
not
enough
economic
incentives
to
facilitate
investment
in
more
efficient
energy
use.
Europarl v8
Ökonomische
Anreize
funktionieren
nur
dann
erfolgreich,
wenn
das
Vertrauen
wiederhergestellt
wird.
Economic
stimulus
will
work
efficiently
only
if
confidence
is
restored.
News-Commentary v14
Der
ökonomische
Hebel
der
Anreize
muss
jedoch
verstärkt
werden.
However,
the
economic
leverage
that
can
be
achieved
through
incentives
has
to
be
reinforced.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
guter
Regierungsführung
werden
durch
ökonomische
Anreize
unterstützt.
Economic
incentives
are
used
to
support
measures
aimed
at
good
governance.
ParaCrawl v7.1
Beseitigen
Sie
ökonomische
Anreize,
die
eine
unsachgemäße
Verschreibung
von
Antibiotika
begünstigen.
Eliminate
economic
incentives
that
facilitate
the
inappropriate
prescription
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Instrumente,
die
ökonomische
Anreize
zum
Handeln
setzen
können
zu
einer
Kostenoptimierung
führen.
Instruments
that
put
economic
incentives
into
action
can
optimise
costs.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische
Anreize
ermöglichen
es
ihnen,
in
die
nachhaltige
Ressourcennutzung
zu
investieren.
Economic
incentives
allow
them
to
invest
in
sustainable
natural
resource
use.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
ökonomische
Anreize
können
daher
hilfreich
sein,
um
den
Einsatz
von
Umwelttechnologien
zu
fördern.
Well-targeted
economic
incentives
can
therefore
be
useful
in
helping
to
promote
the
take-up
of
environmental
technologies.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
werden
verlässliche
Rahmenbedingungen
und
weitere
ökonomische
Anreize
benötigt,
um
zusätzlich
private
Investitionen
anzukurbeln.
Reliable
framework
conditions
and
further
economic
incentives
are
also
needed
to
boost
private
investments.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Regierung
ökonomische
Anreize
schaffen,
um
dem
Staat
in
Rezessionszeiten
zu
helfen?
Should
the
government
use
economic
stimulus
to
aid
the
country
during
times
of
recession?
ParaCrawl v7.1
Diese
innovativen
Lösungen
sind
damit
nicht
nur
ökologisch
sinnvoll,
sondern
bieten
auch
ökonomische
Anreize.
These
innovative
solutions
are
not
only
ecologically
worthwhile.
They
also
offer
economic
incentives.
ParaCrawl v7.1
Ökonomischer
Anreiz
Sollte
die
Regierung
ökonomische
Anreize
schaffen,
um
dem
Staat
in
Rezessionszeiten
zu
helfen?
Should
the
government
provide
tax
incentives
to
private
companies
to
keep
jobs
within
the
country?
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
sollten
ökonomische
Anreize
schaffen,
um
diese
Wende
im
Verbraucherverhalten
mit
zu
unterstützen.
The
governments
must
establish
economic
incentives
for,
fostering
this
shift.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
u.a.
die
Rücknahmestruktur
in
Kooperation
mit
den
Herstellern
verbessert
und
ökonomische
Anreize
geschaffen
werden.
To
this
end,
the
collection
structure
must
be
improved
in
cooperation
with
the
manufacturers
and
economic
incentives
need
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Länder
ist
der
Schuldenabbau
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
man
die
negativen
Auswirkungen
bedenkt,
die
Schulden
aufgrund
höherer
Steuern
und
Risikoaufschläge
auf
ökonomische
Anreize
und
auf
das
Wirtschaftswachstum
haben.
For
the
majority
of
countries,
debt
reduction
is
a
crucial
issue,
given
the
negative
effects
that
it
has
on
economic
incentives,
and
on
the
growth
of
the
economy
thanks
to
increased
taxes
and
risk
premiums.
Europarl v8
Neben
den
moralischen,
sozialen
und
politischen
Auswirkungen
dieser
drei
Dimensionen
der
Ungleichheit
besteht
auch
eine
gravierende
ökonomische
Sorge:
statt
Anreize
für
harte
Arbeit
und
Innovation
zu
schaffen,
beginnt
die
Ungleichheit
wirtschaftliche
Dynamik,
Investitionen,
Beschäftigung
und
Wohlstand
zu
untergraben.
Indeed,
beyond
this
trio’s
moral,
social,
and
political
implications
lies
a
serious
economic
concern:
instead
of
creating
incentives
for
hard
work
and
innovation,
inequality
begins
to
undermine
economic
dynamism,
investment,
employment,
and
prosperity.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
unter
diesem
Gesichtspunkt
eine
umweltfreundliche
Modernisierung
(retrofitting)
alter
oder
unsicherer
sowie
umweltverschmutzender
Schiffe
durch
gesetzliche
Maßnahmen
und
ökonomische
Anreize
anzustreben
ist.
The
Committee
believes
that,
to
this
end,
it
is
important
to
encourage
the
environmentally-friendly
modernisation
(retrofitting)
of
old
or
unsafe
as
well
as
"polluting"
ships
through
legislative
measures
and
economic
incentives.
TildeMODEL v2018
Im
Bericht
des
Projektteams
werden
neue
Wege
erforscht,
Arbeitgebern
ökonomische
Anreize
zu
geben,
und
einige
völlig
neue
Ideen
vorgestellt.
The
report
of
the
project
team
explores
novel
ways
of
providing
economic
incentives
to
employers
and
proposes
some
radically
different
ideas.
EUbookshop v2
Zwar
sind
keine
Daten
über
die
regionale
Verteilung
der
antragstellenden
Betriebe
vorhanden,
dennoch
dürfte
die
Entwicklung
-
angesichts
der
durchweg
relativ
großbetrieblichen
Struktur
-aufzeigen,
daß
ökonomische
Anreize
zur
Aufgabe
der
Milchviehhaltung
auf
Großbetriebe
durchaus
in
der
agrarpolitisch
angestrebten
Richtung
wirken.
It
is
of
course
true
that
no
data
are
available
on
the
regional
distribu
tion
of
the
farms
applying,
but
nevertheless
the
trend
shows
-
in
the
light
of
the,
without
exception,
relatively
large-farm
structure
-
that
economic
incentives
to
give
up
dairy
farming
on
large
farms
certainly
have
the
effect
that
agricultural
policy
seeks.
EUbookshop v2
Ökonomische
Anreize,
strenge
Umweltschutzregelungen
oder
auch
fehlende
oder
nicht
umgesetzte
erzwungene
Bestimmungen
in
den
Herkunftsländern
und
die
Globalisierung
des
Müllhandels
führen
zum
Export
von
Elektronikschrott.
The
economic
incentives
created
by
strict
domestic
regulation,
non-existent
or
unenforced
regulations
in
developing
countries,
and
the
ease
of
free
trade
brought
about
by
globalization,
led
recyclers
to
export
e-waste.
WikiMatrix v1
Mit
den
gleichen
Argumenten
ließen
sich
auch
Veränderungen
in
bezug
auf
den
Pensionsplan
der
staatlichen
Verwaltung
begründen
-
größere
Einsparungen
sowie
bessere
ökonomische
Anreize
für
die
verschiedenen
staatlichen
Behörden.
The
same
arguments
could
be
used
in
favour
of
changing
the
central
government
pension
scheme
to
a
premium
reserve
scheme
-
that
is
increased
savings
and
better
economic
incentives
for
the
different
governmental
authorities.
EUbookshop v2
Das
Thema
das
Appells
der
Falun
Gong
Praktizierenden
in
diesem
Jahr
ist
es,
Jiang
Zemin,
Luo
Gan,
Liu
Jing
und
Zhou
Yongkang
vor
Gericht
zu
stellen
und
gegen
die
Ausweitung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
nach
Europa
durch
ökonomische
Anreize
zu
protestieren.
The
theme
of
Falun
Gong
practitioners'
appeal
this
year
is
to
bring
Jiang,
Luo
Gan,
Liu
Jing
and
Zhou
Yongkang,
the
main
instigators
of
the
persecution
of
Falun
Gong,
to
justice,
and
to
protest
the
Jiang
group's
extending
the
persecution
of
Falun
Gong
to
Europe
through
economic
incentives.
ParaCrawl v7.1
Um
die
grüne
Kühl-
und
Klimatechnik
zu
etablieren,
muss
Indonesien
entsprechende
Standards
weiterentwickeln,
ökonomische
Anreize
schaffen
und
schlussendlich
eine
nachhaltige
Nachfrage
für
solche
Produkte
aufrechterhalten.
In
order
to
establish
green
refrigeration
and
air
conditioning
technology,
Indonesia
has
to
refine
the
relevant
standards,
create
economic
incentives,
and
ultimately
ensure
continued
demand
for
such
products.
ParaCrawl v7.1