Translation of "Ökonomisches wachstum" in English

Eine grüne Wirtschaft ist darauf gerichtet, ökonomisches Wachstum von negativen Umweltauswirkungen abzukoppeln.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
TildeMODEL v2018

Das Abkommen wird für verstärktes ökonomisches Wachstum und Arbeitsplätze sorgen.
The agreement will ensure increased economic growth as well as creating jobs.
ParaCrawl v7.1

Ja, sie wird allen beteiligten Ländern ein ökonomisches Wachstum bescheren.
Yes, it will bring economic growth to all countries involved
ParaCrawl v7.1

Auch in Osteuropa und Russland behindert die Epidemie die Aussichten auf menschliche Entwicklung und ökonomisches Wachstum.
In Eastern Europe and Russia, the epidemic is hampering the prospects for human development and economic growth.
ParaCrawl v7.1

Eine biobasierte Wirtschaft bietet die Chance, ökonomisches Wachstum und umweltverträgliches Handeln in Einklang zu bringen.
A bio-based economy offers the opportunity to combine economic growth with care for the environment.
ParaCrawl v7.1

Findige Gemeinden haben sich zu einzigartigen Touristenzielen erkoren, um ökonomisches Wachstum zu schaffen.
Resourceful communities have thus rebranded themselves as unique tourist destinations to generate economic growth.
ParaCrawl v7.1

Ökonomisches Wachstum soll gestärkt und gleichzeitig den ökologischen Krisen, wie der Klimaveränderung, begegnet werden.
That body is keen to bolster economic growth and simultaneously combat environmental crises.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir mehr ökonomisches Wachstum haben - und das haben wir ja, wir haben mehr Jobs, die Reformen wirken, übrigens auch in meinem Land, dank der Regierung Gerhard Schröder wirken sie jetzt -, wenn wir mehr Arbeitsplätze haben, dann brauchen wir vor allem eines: dass das Wachstum dauerhaft ist, und dass es dauerhaft soziale Sicherheit bringt.
If we have greater economic growth - which we do, there are more jobs, and the reforms are taking effect, in fact thanks to Gerhard Schröder's Government, they are already having an impact in my country - if we have more jobs, then there is one thing we need above all: for that growth to be sustainable and to bring sustainable social stability.
Europarl v8

Malaria kann ebenso wie Krieg oder ökonomisches Missmanagement wirtschaftliches Wachstum zunichte machen und ausländischen Investitionen hinderlich sein.
Malaria can destroy economic growth and hinder foreign investment just as much as war or economic mismanagement.
News-Commentary v14

Um sagen zu können, ja sicher, ökonomisches Wachstum ist von Bedeutung -- es ist wichtig -- aber es ist nicht alles was wichtig ist.
To say that, yes, economic growth matters -- it is important -- but it is not all that is important.
TED2020 v1

Ökonomisches Wachstum, erhöhte Mobilität und Marktintegration erklären die in den letzten Jahrzehnten zunehmende Bedeutung des Verkehrssystems.
Economic growth, increased personal mobility and markets integration explain the increased relevance of the transport system in last decades.
EUbookshop v2

Wert von, welchem realem es zum Haben ökonomisches "Wachstum" ist, indem es körperlichere Produkte durch das System zwingt.
Of what real worth is it to have economic "growth" by forcing more physical products through the system.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Technologie, die Förderung der Mobilität der Kulturschaffenden und ihrer Werke, Investitionen in die Infrastruktur und neue Möglichkeiten für den europäischen Kulturtourismus stellen allesamt sehr mächtige Instrumente für soziales und ökonomisches Wachstum und Entwicklung dar.“
"Digital technology, the promotion of the movement of professionals and their works, investment in infrastructure along with new opportunities of European cultural tourism all represent very powerful instruments for social and economic growth and development."
ParaCrawl v7.1

Seit dem Zweiten Weltkrieg hat der Freihandel viele hundert Millionen Menschen aus der Armut geholt, indem er ökonomisches Wachstum und Beschäftigung geschaffen hat.
Since World War II free trade has hoisted hundreds of millions of people out of poverty by creating economic growth and jobs.
ParaCrawl v7.1

Die Ungleichheit der Geschlechter ist eines der größten Hindernisse für nachhaltige Entwicklung, ökonomisches Wachstum und Armutsreduktion.
Gender inequality is one of the greatest obstacles to sustainable development, economic growth, and poverty reduction.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Gesundheit, die von Defiziten in der Wasser- und Sanitärversorgung herrührt, schmälert die Produktivität und ökonomisches Wachstum.
Ill health associated with deficits in water and sanitation undermines productivity and economic growth.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Energiewende in Deutschland wird bis 2050 nur erfolgreich umsetzbar sein, wenn es gelingt, Wohlstand und ökonomisches Wachstum vom Primärenergieverbrauch und von fossilen Brennstoffen zu entkoppeln.
The sustainable energy development in Germany will be successful only if we succeed to separate prosperity and economic growth from primary energy consumption and fossil fuels.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Spielraum mehr für ökonomisches Wachstum, wie wir es kennen – also für die Umwandlung von Leben und Welt in Geld.
There is no more room for economic growth as we have known it; that is, no more room for the conversion of life and the world into money.
ParaCrawl v7.1

Halford Mackinders schlimmster Albtraum - eine kooperative Verbindung gegenseitiger Interessen der großen Staaten Eurasiens, geboren aus der Notwendigkeit und dem Bedarf an Öl, um ökonomisches Wachstum anzuheizen - begann, wirklich zu werden.
Halford Mackinder's worst nightmare--a cooperative convergence of mutual interests of the major states of Eurasia, born of necessity and need for oil to fuel economic growth--was emerging.
ParaCrawl v7.1

Vor allem für Entwicklungsländer bieten GNSS-Anwendungen eine kostengünstige Möglichkeit, um ökonomisches Wachstum zu fördern, ohne dadurch die Umwelt zu gefährden und daher nachhaltige Entwicklung zu betreiben.
For developing countries in particular, GNSS applications offer a cost-effective way to pursue economic growth without compromising the need to preserve the environment, thus promoting sustainable development.
ParaCrawl v7.1

Die Schwerpunktgebiete, die es dabei zu untersuchen gilt, sind: nachhaltiges ökonomisches Wachstum, soziale Inklusion und Armutsreduzierung, Ressourceneffizienz und Naturschutz, kulturelle Diversität, sowie Frieden und Sicherheit.
The focus areas that need to be explored include: sustainable economic growth, social inclusiveness and poverty reduction, resource efficiency and environmental protection, cultural diversity and heritage, as well as peace and security.
ParaCrawl v7.1

Das soll wiederum auf einem Level geschehen, welches den natürlichen Ökosystemen eine Anpassung erlaubt, welche die Nahrungsmittelproduktion sicherstellt und nachhaltiges ökonomisches Wachstum erlaubt (Artikel 2 der Klimarahmenkonvention).
This should occur at a level that allows "ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" (Article 2 of the Convention).
ParaCrawl v7.1

Die lineare Wirtschaft, in welcher Ressourcen gewonnen, Produkte hergestellt und diese dann nach kurzer Zeit entsorgt werden, wurde lange Zeit als beste Möglichkeit gesehen um ökonomisches Wachstum zu erreichen.
The linear economy, wherein natural resources are obtained, turned into products and discarded as waste after limited time, was for a long time perceived as the best way to achieve economic growth.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird gesagt, dass Stabilität" aufrechterhalten werden müsse, um ökonomisches Wachstum und ein gutes Leben zu ermöglichen.
In addition, there is the saying that "stability" must be maintained in order to have economic growth and a good life.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen ökonomisches Wachstum und unsere Verantwortung für die Umwelt ausbalancieren und es an unserer Unterstützung für die lokalen Gemeinwesen ausrichten.
We must balance economic growth with environmental stewardship and local community support.
CCAligned v1