Translation of "Ökonomische zwänge" in English

Selbst ökonomische Zwänge, wie dauerhaft unterdurchschnittliche Geschäftsergebnisse, konnten bislang nichts bewirken.

Aber ökonomische Zwänge können moralisches Handeln einfordern, das im Gegensatz zu ethischem steht.

Von der Einwanderung bis zur Handelsliberalisierung widersprechen ökonomische Zwänge, die auf einer bedrängten Mittelschicht lasten, den grundlegenden Versprechen der Globalisierung.

Wesentlich bei der erfindungsgemäßen Lösung ist allein der Umstand, daß es verfahrensgemäß keinerlei Einschränkungen durch ökonomische Zwänge mehr gibt.

Die Künstlerin Veronika Eberhart übersetzt auch in ihrer neuesten Arbeit theoretische Reflexionen über soziopolitische Veränderungen, feministische Fragestellungen und ökonomische Zwänge in ein komplexes Arrangement aus Performance, Video, Sound und Installation.

Eine umfassende Analyse bestehender Qualitätsmanagement- und Audit-Systeme zeigt jedoch, dass im landwirtschaftlichen Sektor grundlegende (ökonomische) Zwänge existieren, die einer rein privatwirtschaftlichen Einführung von Qualitätssicherungssystemen entgegen stehen.

Das Festival hatte sich vorgenommen zu zeigen, dass spannendes Theater in Europa heute – allen Krisen zum Trotz – häufig gerade dort stattfindet, wo ökonomische und politische Zwänge am heftigsten wirken.

Steigende Komplexität, ökonomische Zwänge und zeitkritische Problemstellungen erfordern eine interdisziplinäre und umfassende Ausbildung für das Personal in der Gefahrenabwehr.

In einer Studie der Rosa-Luxemburg-Stiftung zum Euro von 2013 plädieren Heiner Flassbeck und Costas Lapavitsas fÃ1?4r eine Alternative zum Euro, nicht um die EU aufzulösen, sondern im Gegenteil, um einem durch ökonomische Zwänge bedingten chaotischen Kollaps der Währung vorzubeugen, indem ein misslungener Integrationsschritt zurÃ1?4ckgenommen wird.

Das Konzept basiert auf einem inter-, multi- und transdisziplinären Ansatz, um einerseits Trade-offs und Synergien zwischen Ökosystemfunktionen und -leistungen und andererseits sozio-ökonomische Ziele und Zwänge zu identifizieren.

Die institutionellen und ökonomischen Zwänge gegen Veränderung sind enorm.

Der ökonomische Zwang und das Unvermögen der Eltern ermutigen das aufsässige Verhalten der Mündel.

Die illegitime Tochter Rembrandts war in die ökonomischen und kulturellen Zwänge Amsterdams wie auch Batavias eingeschlossen.

Was HFO- und/oder gasölbetriebene Motoren anbelangt, so sind sekundäre NOX-, SO2- und Feinstaub-Minderungstechniken aufgrund technischer, ökonomischer und logistischer Zwänge oder von Infrastrukturzwängen möglicherweise nicht auf Motoren in Strominseln anwendbar, die Teil eines kleinen, isolierten Netzes [118] oder eines isolierten Kleinstnetzes [119] sind, solange diese nicht an das Hauptstromnetz angeschlossen sind oder kein Zugang zu einer Erdgasversorgung besteht.

Der ökonomische Zwang zu Rationalisierungsmaßnahmen und neuen Technologien führt zu einer Einsparung von Arbeitsplätzen und zur Veränderung der Arbeitsbedingungen, in dem in aller Regel an den verbleibenden Arbeitsplätzen die Arbeitsprozesse intensiviert und verdichtet werden.

Sein Ideal eines Lebens als freier Schriftsteller ließ sich jedoch nur schwer gegen die ökonomischen Zwänge durchsetzen.

Das Landsting und das Ministerium einigen sich über die Haupt leit Linien bei der Zuteilung der Prioritäten für die verschiedenen Investitionen im Rahmen der zu erwartenden ökonomischen Zwänge.

Angesichts des Umweltbezugs sämtlicher Berufe einerseits sowie der Vorherrschaft (vermeintlicher) ökonomischer Zwänge gegenüber ökologischen Imperativen anderer seits kommt es bei den Umweltberufsprofilen zu einer erheblichen Kluft zwischen den theoretisch postulierbaren Anforderungen und ihrer praktisch-empirischen Gültigkeit - ja diese Kluft ist vielleicht sogar vorläufig konstitutiv für Umweltberufsprofile.