Translation of "Ökonomischer wert" in English

Wie geht man mit Arten und Lebensräumen um, deren ökonomischer Wert sich nicht kalkulieren lässt?
How should one deal with species and habitats whose economic value cannot be calculated?
TildeMODEL v2018

Doch durch Forschung und WeiterBildung entsteht auch ein bislang meist noch unermesslicher, ökonomischer Wert.
But research, education and training are also the sources of hitherto largely still immeasurable economic value.
ParaCrawl v7.1

Aber was ist deren ökonomischer Wert, und was geben diese der Gesellschaft zurück?
But, what is their economic value and what do they give back to society?
ParaCrawl v7.1

Somit ergibt sich aus dieser Verordnung ein Zugewinn für die Unionsbürgerschaft, den Schutz und die Sicherung der individuellen Rechte der Bürger und zudem ein nicht zu unterschätzender ökonomischer Wert insoweit, als die Beweisaufnahme ermöglicht und erleichtert wird und die Justizverwaltung zügiger und effizienter arbeiten kann und vor allem den neuen Erfordernissen der wirtschaftlichen Realität, des Binnenmarktes, der Einheitswährung und der elektronischen Demokratie Rechnung trägt.
Accordingly, this regulation will enhance the value of European citizenship and of protecting and guaranteeing our citizens' individual rights, and it is also of not insignificant economic importance, in that by facilitating the taking of evidence, it will make swifter and more effective administration of justice more economically viable, and in particular administration of justice more in line with the necessities of a new economic reality, of the single market, the single currency and electronic democracy.
Europarl v8

Die Kommission sollte deshalb überlegen, wie man mit Arten und Lebensräumen umgeht, deren ökonomischer Wert sich nicht direkt kalkulieren lässt?
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
TildeMODEL v2018

Nur eines von vielen Beispielen dafür ist die Bestäubungsleistung von Insekten wie Bienen oder Schmetterlingen, deren ökonomischer Wert – nicht nur für die Landwirtschaft – unermesslich ist.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
TildeMODEL v2018

Prof. Edward Maltby und sein Team, die "Wetland Ecosystems Research Group", haben im Rahmen eines vom STEP-Programm der GDXII geförderten Projektes, benutzerfreundlich Richtlinien zusammengestellt, wie Feuchtgebiete bewertet und ihre Funktion sowie ihr ökonomischer Wert bestimmt werden können.
Guidelines on the functional assessment of European wetland ecosystems This project, undertaken by Prof. Edward Maltby and his team from the Wetland Ecosystems Research Group with funds from the DGXII STEP Programme, has resulted in a set of user friendly guidelines to help assess types of wetland and to identify their functions and economic values.
EUbookshop v2

In meiner Präsentation werde ich mich der Beschreibung dieser Räume widmen und eine Reihe von Strategien vorbringen,mit denen ökonomischer Wert von verschiedenen Plateaus aus herausgefordert werden kann: durch die Psychoanalyse, die Geschichte, die Sprachwissenschaft, die Philosophie, den Künsten und die Wirtschaft selbst.
In my presentation I will describe this space and suggest different strategies on how its possible to challenge economic value, from different plateaux; from psychoanalysis, from history, from linguistics, from philosophy, from the arts, and from economics itself.
ParaCrawl v7.1

Ein ökonomischer Wert unter Par bedeutet, dass die erwarteten Cashflows unter den vertraglich vereinbarten Cashflows liegen.
A sub-par recovery value means that the expected cash flows are lower than the contractually agreed cash flows.
ParaCrawl v7.1

Dem in den Wäldern gespeicherten Kohlenstoff wird so ein ökonomischer Wert gegeben und der Walderhalt in wirtschaftliche Entscheidungsprozesse einbezogen.
The carbon stored in forests is thereby designated an economic value and forest conservation is factored into economic decision-making processes.
ParaCrawl v7.1

Mailand ist eine große Stadt, für seine Maße, sein ökonomischer Wert, seine Kultur, sein politischer Einfluss.
Milan is a great city, for its dimensions, its economic importance, its culture, its political influence.
ParaCrawl v7.1

Diese Verbindung hat auch einen symbolischen Wert: Ökonomischer Erfolg ist kein Selbstzweck, sondern hat den Menschen zugute zu kommen.
This connection is also of symbolic importance: Economic success is not an end in itself but should benefit people.
ParaCrawl v7.1

Einige zivilgesellschaftliche Organisationen und indigene Gemeinschaften wehren sich auch gegen die Vorstellung, ihre Lebensgrundlage sei ein ökonomischer Wert.
A number of civil society organisations and indigenous communities are also protesting against the notion of placing an economic value on their livelihoods.
ParaCrawl v7.1

Nach Hunderttausenden von Jahren der Entwicklung haben die traditionellen Produktionstechniken von Shizhu Huanglian nicht nur tiefgreifende kulturelle Konnotationen angehäuft, sondern auch das gesamte Industriekettensystem von Huanglian etabliert, wodurch eine Menge ökonomischer Wert geschaffen wurde.
After hundreds of thousands of years of development, the traditional production techniques of Shizhu Huanglian not only accumulated profound cultural connotations, but also established the entire industry chain system of Huanglian, creating a lot of economic value.
CCAligned v1

Der Anbau von Nutzpflanzen im Stadtraum als Demonstration von Autarkie und Verwurzelung im Kontext politischer Proteste, Pflanzen als ökonomischer Wert, Saaten und Früchte als Speicher historischer Schichten oder als Monumente für ausgelöschte Völker und Sprachen sind nur einige Themen, die in der Ausstellung aufgegriffen werden.
Cultivating consumable plants in an urban environment as a demonstration of self-sufficiency and rootedness in the context of political protests, plants as economic value, seeds and fruits as repositories of historical layers or as monuments for eradicated peoples and languages, represent only a few of the themes taken up in the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wurden Kunstobjekte in den letzten Jahrhunderten zunehmend wie Waren gesammelt und permanent auf dem Markt gehandelt, wo ihr ökonomischer Wert – wie bei anderen Vermögenswerten – immer wieder Schwankungen unterliegt.
Over the last few centuries, artistic artefacts have increasingly been collected like goods and exchanged on the market where, like other assets, their economic value is always affected by changes.
ParaCrawl v7.1

Seiner Meinung nach ist der Grad des Vertrauens ein bedeutsamer, messbarer ökonomischer Wert: Er ist der kulturelle Schlüssel zum Wohlstand.
He argued that the level of trust has a large and measurable economic value, and is the cultural key to prosperity.
ParaCrawl v7.1

Die sowohl ikonografische als auch symbolische Analyse der Zeichen, welche Währungen definieren, erschafft einen syntaktischen Kontext, in dem Themen wie ökonomischer Wert und kollektive Identität repräsentiert werden.
The analysis of the signs – both iconographic and symbolic – that define currency creates the syntactic context, where the issues of economic value and collective identity are represented.
ParaCrawl v7.1

Seit Beginn seiner Tätigkeit bei Medtronic hat Ishrak dafür gesorgt, dass sich das Unternehmen auf drei Kernstrategien konzentriert: Therapieinnovation, ökonomischer Wert und Globalisierung.
Since joining Medtronic, Omar has focused the company on three core strategies of Therapy Innovation, Economic Value and Globalization.
ParaCrawl v7.1

Linguistischer Wert und ökonomischer Wert haben beide mit Repräsentation zu tun – das heißt, mit Kommunikation, die auf einem System von Ersatzgeschenken beruht.
Linguistic value and economic value both have to do with re-presentation–that is, with communication through systems of substitute gifts.
ParaCrawl v7.1

Wenn Wälder einen ökonomischen Wert haben, werden sie eher kultiviert als zerstört.
When forests have an economic value, they are more likely to be cultivated than destroyed.
News-Commentary v14

Der ökonomische und ökologische Wert dieser Feuchtgebiete ist gewaltig.
The economic and ecological value of these wet lands is immense.
EUbookshop v2

Der ökonomische Wert des Gebäudes würde null werden.
The economic value of the building would become zero.
ParaCrawl v7.1

Diese Leistungen der Ökosysteme und der Biodiversität besitzen jedoch einen hohen ökonomischen Wert.
However, these ecosystem services and biological diversity have a high economic value.
ParaCrawl v7.1

Welchen ethischen und ökonomischen Wert haben menschliche Verluste?
What is the ethical and economic value of human loss?
ParaCrawl v7.1

Letzte länger als andere flammhemmende behandelte Baumwolle, ergibt einen besseren ökonomischen Wert.
Lasts longer than other flame-retardant treated cotton, results in a better economic value.
ParaCrawl v7.1

Korrupte Staatsökonomen behaupten, dass eine saubere Umwelt keinen ökonomischen Wert hat.
Corrupt government economists assert that a healthy environment has no economic value.
ParaCrawl v7.1

Daten haben einen ökonomischen Wert – dementsprechend sind die Risiken nicht zu unterschätzen.
Data has a commercial value – therefore the risks should not be underestimated.
ParaCrawl v7.1

Hat das Management in der vergangenen Periode einen ökonomischen Wert geschaffen?
Did the management create economic value in the last period?
ParaCrawl v7.1

Solcherart wird der Wert ohne Umstände dem ökonomischen Wert untergeordnet.
As such value is easily subsumed into economic value.
ParaCrawl v7.1

Diese Ökosysteme haben einen hohen ökonomischen Wert für die angrenzenden Küstenstaaten.
These ecosystems have a high economic value for the neighbouring coastal states.
ParaCrawl v7.1

In vorangegangenen Zeiten war Wissen prinzipiell separat von ökonomischem Wert.
In previous eras, knowledge was, in principle, separate from economic value.
ParaCrawl v7.1

Das Buch gibt Angaben zur Pflanzungsweise und zum ökonomischen Wert der unterschiedlichen Früchte.
This book also gives indications on how to plant as well as the economical value of the fruits or trees.
ParaCrawl v7.1

Sie hat verschiedene Pflanzen von medizinischem und ökonomischem Wert aus den Regenwäldern des heutigen Kerala gesammelt.
She has collected various valuable plants of medicinal and economic value from the rain forests of Kerala.
WikiMatrix v1

Sechs Hauptgründe, warum EPS den ökonomischen Wert von Unternehmen nicht zuverlässig messen kann, sind:
Six major reasons why EPS fails to reliably measure the economic value of firms are:
CCAligned v1

Vielleicht bestimmt die Geschwindigkeit dieser Einschätzung den ökonomischen Wert der Person in den Sphären des Kapitals.
Maybe, on the scales of capital, the speed of this evaluation measures the economic value of that person.
ParaCrawl v7.1

Der "Base Case" ist das dem erwarteten ökonomischen Wert zugrunde liegende Szenario.
The base case is the scenario that is based on the expected recovery value.
ParaCrawl v7.1

Zeit besitzt einen ökonomischen Wert.
Time even has economic value.
ParaCrawl v7.1