Translation of "Übrige aufwendungen" in English
Generell
werden
Zinsen
und
übrige
Aufwendungen
für
die
Beschaffung
von
Fremdkapital
der
Erfolgsrechnung
belastet.
In
general,
all
interests
and
other
expenses
paid
for
the
procurement
of
loans
are
recognized
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Übrige:
Bestimmte
Aufwendungen
in
Bezug
auf
das
Corporate
Center
sind
nicht
einem
bestimmten
Segment
zuteilbar
und
werden
vollständig
über
den
Konzern
verbucht.
Others:
Certain
expenses
related
to
the
Corporate
Center
are
not
attributable
to
a
particular
segment
and
are
reviewed
as
a
whole
across
the
group.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
in
diesem
Posten,
ebenso
wie
in
der
Position
„Übrige
Aufwendungen“,
eine
Vielzahl
von
betragsmäßig
geringen
Einzelsachverhalten
der
konsolidierten
Unternehmen
enthalten.
This
item,
like
the
“Miscellaneous
expenses”
item,
also
includes
a
large
number
of
individual
transactions
involving
minor
amounts
at
consolidated
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
ist
innerhalb
der
übrigen
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
berücksichtigt.
This
loss
is
recognized
under
sundry
other
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
Aufwendungen
aus
der
Dotierung
der
Pensionsverpflichtungen
werden
den
Kosten
der
betroffenen
Funktionsbereiche
zugeordnet.
All
other
expenses
attributable
to
pension
obligations
are
allocated
to
the
appropriate
income
statement
line
items
by
function.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Aufwendungen
fallen
hauptsächlich
in
Euro
und
in
geringem
Umfang
in
Polnischen
Zloty,
Chinesischen
Renminbi
und
Kanadischen
Dollar
an.
Most
other
expenses
are
incurred
in
euros
and,
to
a
lesser
extent,
in
Polish
zloty,
Chinese
yuan
renminbi
and
Canadian
dollars.
ParaCrawl v7.1
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
belief
sich
auf
409
Mio
€
(Vorjahr:
129
Mio
€).
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€409
million
(2014:
€129
million).
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
enthielten
Bereitstellungsprovisionen
sowie
weitere
Gebühren
in
Höhe
von
51
Mio.
€
im
Zusammenhang
mit
der
syndizierten
Bankfinanzierung
für
die
geplante
Akquisition
von
Monsanto.
The
miscellaneous
financial
expenses
included
€51
million
in
commitment
fees
and
other
fees
related
to
the
syndicated
bank
financing
for
the
planned
acquisition
of
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
betrug
163
Mio.
€
(Vorjahr:
409
Mio.
€).
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€163
million
(2015:
€409
million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
weiterhin
effizienten
Kostenmanagements
stiegen
die
übrigen
Aufwendungen
im
Halbjahr
nur
um
5,3
Mio
EUR
oder
3,5
%
an.
Thanks
to
continued
efficient
cost
management
other
expenses
increased
by
only
EUR
5.3
million
or
3.5
%
in
the
six
month
period.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
PUMAs
Management
weiterhin
einen
starken
Fokus
auf
die
strikte
Kontrolle
der
übrigen
operativen
Aufwendungen
legen.
At
the
same
time,
PUMA's
management
will
continue
to
put
a
strong
emphasis
on
strict
control
of
other
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
im
Juni
2017
begebenen
Schuldverschreibungen
(Umtauschanleihe)
in
Höhe
von
–172
Mio.
€
wurden
ebenfalls
in
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
ausgewiesen.
The
€172
million
in
negative
fair
value
changes
of
the
debt
instruments
(exchangeable
bond)
issued
in
June
2017
was
also
recognized
in
miscellaneous
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
betrieblichen
Aufwendungen
enthielten
Spenden
für
gemeinnützige
Aktivitäten
(alle
Segmente)
sowie
Zuwendungen
für
Patientenhilfsprogramme
mit
staatlichen
Trägern
und
Partnern
der
Gesundheitssysteme
(Segment
Pharmaceuticals)
in
Höhe
von
insgesamt
52
Mio.
€
(Vorjahr:
43
Mio.
€).
Miscellaneous
operating
expenses
included
donations
to
charitable
causes
(all
segments)
and
subsidies
for
patient
assistance
programs
with
government
agencies
and
partners
of
health
care
systems
(Pharmaceuticals
segment)
in
the
amount
€52
million
(2016:
€43
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
aus
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
war
im
Berichtsjahr
mit
–354
Mio.
€
negativ,
nachdem
im
Vorjahr
ein
Ertrag
von
163
Mio.
€
erzielt
wurde.
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
negative
balance
of
€354
million
in
2017
after
a
positive
balance
of
€163
million
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
betrieblichen
Aufwendungen
umfassten
Aufwendungen
für
Restrukturierungsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
rechtlichen
Verselbstständigung
des
Covestro-Konzerns
in
Höhe
von
38
Mio
€,
von
denen
30
Mio
€
auf
das
Segment
Corporate
Center
und
8
Mio
€
auf
Covestro
entfielen.
The
miscellaneous
operating
expenses
included
€38
million
in
restructuring
charges
related
to
the
legal
carve-out
of
the
Covestro
Group,
of
which
the
Corporate
Center
segment
accounted
for
€30
million
and
Covestro
for
€8
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
von
PUMA
legt
weiterhin
einen
starken
Fokus
auf
die
strikte
Kontrolle
der
übrigen
operativen
Aufwendungen.
PUMA's
management
continues
to
put
a
strong
emphasis
on
strict
control
of
other
operating
costs.
ParaCrawl v7.1