Translation of "Übersicht zu behalten" in English

Freunde, Feinde, es ist schwer, da die Übersicht zu behalten.
Guy like me: Friends, enemies, hard to keep track.
OpenSubtitles v2018

Schwer da die Übersicht über jeden zu behalten.
Hard to keep track of everybody.
OpenSubtitles v2018

Mit so vielen verschiedenen Trading-Arten ist es schwierig, die Übersicht zu behalten.
With so many different ways to trade, it’s difficult to keep track of them all.
ParaCrawl v7.1

So kann es schwer sein, die Übersicht zu behalten.
This means it can be hard to keep track of them.
ParaCrawl v7.1

Könnte ich gut gebrauchen, um endlich einmal die Übersicht zu behalten;-))
I could really do with it to eventually stay on top of things;-))
ParaCrawl v7.1

Unsere Checkliste Umzug hilft Ihnen, die Übersicht zu behalten.
Our moving checklist will help you to maintain an overview.
ParaCrawl v7.1

Wie gefällt dir diese Idee um die Übersicht zu behalten?
How do you like this idea to keep track to?
CCAligned v1

Es ist nicht einfach die Übersicht zu behalten.
It is not easy to keep the overview.
ParaCrawl v7.1

Um die Übersicht zu behalten, kann man z.B. für eine 32-Bit-Zahl schreiben:
To keep the oversight over such large numbers, we can formulate for a 32-bit binary:
ParaCrawl v7.1

Die Minuten Checkliste kann Euch helfen hierbei die Übersicht zu behalten.
The minutes checklist can help you to keep track of all this.
ParaCrawl v7.1

Um in dieser Situation die Übersicht zu behalten, benötigen Unternehmen einen kompetenten Partner.
Businesses need a competent partner if they are to keep their tax situation under control.
ParaCrawl v7.1

Wie kann Architektur Ihnen helfen, die Übersicht zu behalten und bessere Entscheidungen zu treffen?
How can architecture help you to keep control and make better decisions?
CCAligned v1

Um dabei die Übersicht zu behalten, haben wir anlässlich des Jubiläums ein neues Archiv eingerichtet.
To help you keep track of everything, we’ve set up a new archive to mark our anniversary.
ParaCrawl v7.1

Farragut bestieg den Großmast, um im Pulverdampf die Übersicht zu behalten, und ließ sein Flaggschiff die Spitze übernehmen.
The intent was that, if a ship were to be disabled by battle damage to her engines, her partner would be able to keep her moving.
Wikipedia v1.0

Unzählige, sich überschneidende Programme mit unterschiedlichen Berechtigungsregeln machen es den Armen schwer, die Übersicht zu behalten, geben schlechte Arbeitsanreize und kosten die Steuerzahler unnötig Geld.
Myriad overlapping programs with different eligibility rules are difficult for the poor to navigate, create bad work incentives, and are unnecessarily costly to taxpayers.
News-Commentary v14

Die Übersicht darüber zu behalten, wel­che SE­Nummern bei der INTRASTAT­Meldung und beim Ausfüllen der Mehrwertsteuerformulare verwendet werden, ist bei den Ausfuhrdaten ein weit geringeres praktisches Problem als bei den Einfuhrdaten.
It is usual to have the same SE number on the exports side In practice, it is much easier to keep a grip on the SE numbers used for reporting to INTRASTAT and on the VAT form in the case of export fig­ures than with import figures.
EUbookshop v2

Es war entscheidend, den Einstellungs- und Ausscheidungsprozess zu kontrollieren, wie auch die Übersicht darüber zu behalten, wer zu welchen Passwörtern Zugang hatte.
It was critical to control the onboarding and offboarding process, as well as maintain oversight of who had access to which passwords.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf einem der beiden Computer E-Mails verändern, dann kann es schwierig sein, die Übersicht zu behalten, welche E-Mails wo aktuell sind.
For example, if you edit a e-mails on your desktop computer as well on your notebook, it can be difficult to keep track of which version is the most recent one.
ParaCrawl v7.1

Um eine bessere Übersicht zu behalten, bietet Ihnen die X-CONFIG CIM Starter Edition die Möglichkeit, jeden Konfigurationsschritt individuell zu benennen!
To keep a clear overview, the X-CONFIG CIM Starter Edition provides the possibility to name each configuration step individually!
ParaCrawl v7.1

Du kannst vielleicht auch ein zweites Paar Hände gebrauchen, um auf Bäume zu klettern, Ausschau zu halten, oder einfach um über Notizen und Wegbeschreibungen die Übersicht zu behalten.
You may also need another set of hands for climbing trees, being on the lookout, or just to keep track of notes and directions.
ParaCrawl v7.1

Die Ergon Group Srl baut eine echte, direkte und kontinuierliche Beziehung zu den Kunden auf, um stets die komplette Übersicht zu behalten und das verlangte Ziel auf professionelle Weise zu erreichen.
Ergon Group SrL creates a real direct and continuous relationship with the customer in order to have always a complete perspective and to achieve the objective required through professionalism.
CCAligned v1

Bei größeren Projekten mit hunderten oder gar tausenden von Tickets ist es nicht einfach die Übersicht zu behalten.
For larger projects with hundreds or even thousands of tickets it is not easy to keep track.
CCAligned v1

Je mehr Daten Sie in Ihr CRM System eintragen, desto schwieriger wird es, die Übersicht zu behalten.
The more data you enter into your CRM system, the more difficult it is to keep a clear overview.
CCAligned v1

Die TROX Software X-TAIRMINAL visualisiert alle Systeme in einer Oberfläche, um bei der großen Anzahl an Reglern, Brandschutzklappen und Sensoren stets die Übersicht zu behalten.
X-TAIRMINAL, the complete overall system, helps users to stay in control of the large number of installed controllers, fire dampers and sensors.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Steuerstände ermöglichen ein einfaches an Bord kommen und beim Segeln eine gute Übersicht zu behalten.
Two steering wheels makes it easy to climb aboard and helps you to navigate by having a good view.
ParaCrawl v7.1

Um hier die Übersicht zu behalten und die richtigen Waren zu finden haben wir unser Büro vor Ort im weltgrößten Markt für Handelswaren, in der Stadt Yiwu, ca.400km von der Metropole Shanghai entfernt, errichtet.
In order to keep track and find the right products, we have built our local office in the world's largest market for trading goods in the city of Yiwu, about 400km away from the metropolis Shanghai.
ParaCrawl v7.1