Translation of "Überlassene arbeitnehmer" in English
In
Spanien
können
abhängig
Beschäftigte
mit
fester
Anstellung,
die
ihre
Arbeitsstelle
einem
anderen
Arbeitnehmer
überlassen,
mit
64
Jahren
eine
besondere
Rente
beziehen.
In
Spain,
a
special
pension
exclusively
for
permanent
employees
giving
up
their
job
to
another
worker
is
provided
at
64.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
schreibt
das
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
(AÜG)
vor,
daß
ein
Bauunternehmen
einem
anderen
Unternehmen
keine
Arbeitnehmer
überlassen
darf,
wenn
es
nicht
alle
im
deutschen
Baugewerbe
geltenden
Tarifverträge
unterzeichnet
hat.
In
particular,
German
legislation
(notably
the
Law
on
Temporary
Work
-
AÜG)
does
not
allow
a
construction
company
to
provide
workers
to
another
company
unless
it
is
a
signatory
of
all
the
collective
agreements
applicable
in
the
construction
sector
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
durch
diese
Bestimmungen
ausländische
Unternehmen,
die
keine
Niederlassung
in
Deutschland
haben,
diskriminiert
werden,
wenn
sie
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
Arbeitnehmer
nach
Deutschland
entsenden
oder
deutschen
Kunden
Arbeitnehmer
überlassen.
The
Commission
considers
that
these
provisions
discriminate
against
Community
firms
not
established
in
Germany
that
second
workers
to
Germany
or
make
them
available
in
that
country
in
order
to
provide
a
service.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
ferner
den
Rat
um
Stellungnahme
zur
Zahlung
von
EGKS-Anpassungsbeihilfen
für
die
EGKS-fremden
Arbeitnehmer
bitten,
die
ihren
Arbeitsplatz
EGKS-Arbeitnehmern
überlassen,
die
von
einer
Maßnahme
zur
industriellen
Umstrukturierung
direkt
betroffen
sind.
It
will
be
asking
for
the
Council's
assent
to
authorize
payments
of
ECSC
redeployment
aid
to
non-ECSC
workers
who
give
up
their
jobs
to
ECSC
workers
directly
affected
by
industrial
restructuring.
EUbookshop v2