Translation of "Kontrolle überlassen" in English
Firmen
können
sogar
Hackern
die
Kontrolle
überlassen.
Companies
can
even
give
control
to
hackers.
TED2020 v1
Und
alles
und
die
Kontrolle,
Unternehmen
zu
überlassen?
And
give
everything
and
the
control,
to
corporations?!
QED v2.0a
Firmen
können
ihren
Mitarbeitern
und
Kunden
mehr
oder
weniger
die
Kontrolle
überlassen.
Companies
can
give
their
employees
and
customers
more
control
or
less.
QED v2.0a
Tolles
Solo
oder
Sie
können
Ihrem
Partner
die
Kontrolle
überlassen.
Great
solo
or
you
can
let
your
partner
take
control.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen
Sie
die
Kontrolle
oder
überlassen
Sie
sie
Ihrem
Partner...
Seize
control,
or
let
your
partner
take
over...
ParaCrawl v7.1
Er
würde
ihr
nicht
die
Kontrolle
überlassen,
aber
das
wusste
sie.
It
would
not
let
her
control
it,
but
she
had
known
that.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
wäre
besser,
als
Hal
weiterhin
die
gesamte
Kontrolle
zu
überlassen.
That's
far
safer
than
allowing
Hal
to
continue
to
run
things.
OpenSubtitles v2018
Und
ihnen
die
Kontrolle
überlassen?
And
give
them
take
control?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gewartet
und
mich
ruhig
verhalten
und
dir
die
Kontrolle
überlassen,
jetzt
nicht
mehr.
But
I
have
waited
and
I
have
stayed
away
and
I
have
let
you
run
this
thing
and
no
more.
OpenSubtitles v2018
Staatliche
Einrichtungen
müssen
die
Kontrolle
über
ihre
Datenverarbeitung
beibehalten,
nicht
die
Kontrolle
privaten
Händen
überlassen.
State
entities
must
maintain
control
over
their
computing,
not
cede
control
to
private
hands.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
dazu,
wie
unsere
Seite
funktioniert
und
was
wir
Ihrer
Kontrolle
überlassen.
Find
out
more
about
how
our
site
works
and
how
we
put
you
in
control
ParaCrawl v7.1
So
könnte
es
dem
Ermessen
des
Europäischen
Staatsanwalts
unter
richterlicher
Kontrolle
überlassen
bleiben,
ein
Kriterium
etwa
der
"geringen
Bedeutung
im
Hinblick
auf
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften"
anzuwenden.
A
criterion
such
as
“minor
impact
on
the
Community’s
financial
interests”
could
be
left
to
the
discretion
of
the
European
Public
Prosecutor,
subject
to
judicial
review.
TildeMODEL v2018
Und
sie
werden
die
Kontrolle
jedem
überlassen,
der
ihnen
das
gibt
und
deswegen
kann
ich...
Texas
vergewaltigen
und
Kalifornien
zerstören
und
jeder
wird
einfach
lächeln
und
danke
sagen.
And
they'll
hand
over
control
to
anyone
who
will
give
them
that,
and
that
is
why
I
can...
rape
Texas
and
destroy
California,
and
everyone
will
just
smile
and
say
thanks.
OpenSubtitles v2018
Eine
Feinabstimmung
sollte
daher
am
besten
der
Veränderung
der
Zinssätze
und
der
Kontrolle
der
Geldmenge
überlassen
werden.
Any
fine
tuning
is
thereforebest
left
to
interest
rate
changes
and
controls
on
the
money
supply.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
begrüßt
die
Entscheidung
Israels,
Abu
Dis,
Ayzariyah
und
Suwahirah
der
uneingeschränkten
palästinensischen
Kontrolle
zu
überlassen.
The
European
Union
welcomes
the
Israeli
decision
to
transfer
Abu
Dis,
Ayzariyah
and
Suwahirah
to
full
Palestinian
control.
TildeMODEL v2018
Revolutionen
sind
in
jeder
Hinsicht
gefährlich
und
es
ist
immens
schwer,
wenn
nicht
sogar
unmöglich,
ihren
Ausgang
vorherzusagen
aber
es
gibt
Zeiten,
in
denen
es
noch
gefährlicher
ist,
den
Machthabenden
weiter
die
Kontrolle
zu
überlassen.
Revolutions
are
dangerous
in
every
sense
of
the
word
and
it
is
difficult
if
not
impossible
to
predict
their
outcome
but
there
are
times
when
allowing
those
in
control
to
stay
in
control
is
even
more
dangerous.
QED v2.0a
Obwohl
Ford
noch
drei
Mal
nachgefragt
hat,
wenn
Du
nicht
geantwortet
hast,
ist
es
dennoch
eine
gute
Möglichkeit,
dem
Kunden
die
Kontrolle
zu
überlassen.
Although
Ford
would
follow
up
three
times,
in
case
you
didn’t
respond,
it’s
still
a
great
way
of
giving
me
control
over
the
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
allein
dem
Markt
überlassen
Kontrolle
auf
die
Gesamtmenge
des
umlaufenden
Geldes
und
der
Einlagen
auszuüben,
die
durch
Bargeld,
Zentralbankgeld
oder
Goldreserven
gedeckt
sind.
The
market
alone
exercises
control
over
the
total
amount
of
money
in
circulation
and
over
deposits
backed
by
cash,
central
bank
money
or
gold
reserves.
ParaCrawl v7.1
Eoin
MacNeill
und
Sir
Roger
Casement
hatten
zusammen
mit
anderen
Führern
der
Volunteers
immer
die
Unterstützung
Redmonds
gewollt,
hatten
aber
nicht
vor,
ihm
die
Kontrolle
zu
überlassen.
Eoin
MacNeill,
along
with
Sir
Roger
Casement
and
other
leaders
of
the
Irish
Volunteers,
had
indeed
sought
Redmond's
approval
of
and
input
in
the
organisation,
but
did
not
want
to
hand
control
over
to
him.
WikiMatrix v1
Er
ist
aufgetaucht
und
die
Leute
haben
ihm
einfach
die
Kontrolle
über
alles
überlassen,
was
er
wollte.
He
showed
up,
and
people
just
let
him
take
control
of
whatever
he
wanted.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
Du
auch
mir
die
Kontrolle
überlassen
und
dann
sage
ich
Dir,
was
mir
machen
können.
Of
course,
you
can
also
leave
me
control
and
then
I
tell
you
what
can
make
me.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
App
SayberX
können
Sie
die
Penetrationsgeschwindigkeit
steuern
oder
Ihrem
Partner
neben
Ihnen
oder
aus
der
Ferne
die
Kontrolle
überlassen.
With
the
SayberX
app,
you
can
control
the
speed
of
penetration
or
let
your
partner
take
control,
whether
they
are
right
next
to
you
or
at
a
distance.
ParaCrawl v7.1