Translation of "Übergeordnete anlage" in English
Eine
Schnittstelle
erlaubt
die
Anbindung
an
eine
externe
SPS
und
somit
an
die
übergeordnete
Anlage.
An
interface
allows
connection
to
an
external
PLC
and
thus
to
the
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Modifikationen
des
Verfahrens
betreffen
insbesondere
den
Anschluß
des
Mikrocomputers
an
eine
übergeordnete
Anlage,
etwa
einen
Großrechner.
The
possible
modifications
of
the
method
relate
particularly
to
a
connection
of
a
microcomputer
to
a
higher-ranking
system,
for
instance
a
large-scale
computer.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Sensoren
werden
zu
einem
Erfassungssystem
zusammengefasst,
in
dem
meist
eine
gemeinsame
Steuerung
die
verschiedenen
Sensordaten
aufbereitet,
ehe
sie
an
eine
übergeordnete
Steuerung
der
Anlage
übergeben
werden,
zu
welcher
das
Förderband
gehört.
The
individual
sensors
are
combined
into
a
detection
system
in
which
a
common
control
usually
prepares
the
different
sensor
data
before
they
are
transmitted
to
a
master
control
of
the
plant
to
which
the
conveyor
belt
belongs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
die
digitale
Signalverarbeitungseinheit
aktivierbare
Schaltmittel
oder
Programmteile
zur
Verriegelung
aufweist,
die
die
Anzeige
des
Wägeergebnisses
nur
so
lange
freigeben,
wie
die
übergeordnete
EDV-Anlage
mit
der
Waage
in
Kommunikation
steht,
in
der
restlichen
Zeit
jedoch
sperren,
und
dass
die
Aktivierung
dieser
Schaltmittel
oder
Programmteile
zur
Verriegelung
in
einem
netzausfallsicheren
Speicher
gespeichert
ist.
According
to
one
formulation
of
the
invention,
the
signal
processing
unit
of
the
scale
has
an
activatable
switch
or
program
part
for
locking,
which
enables
the
display
of
the
weighing
result
only
as
long
as
the
higher-level
EDP
system
communicates
with
the
scale
but
locks
it
for
the
remainder
of
the
time.
The
activation
of
the
switch
or
program
part
for
locking
is
stored
in
a
power-failure-proof
memory.
EuroPat v2
Wird
dann
im
dritten
Entscheidungsschritt
28
festgestellt,
dass
die
übergeordnete
EDV-Anlage
mit
der
Waage
über
die
digitale
Schnittstelle
in
Kommunikation
steht,
so
wird
der
Watchdog-Timer
neu
gestartet
und
es
wird
wieder
mit
dem
ersten
Entscheidungsschritt
25
begonnen.
If
it
is
established
in
the
third
decision
step
28
that
the
higher-level
EDP
system
is
communicating
with
the
scale
via
the
digital
interface,
the
watchdog
timer
is
restarted
and
the
program
returns
to
the
first
decision
step
25
.
EuroPat v2
Für
alle
Anrufe
über
ISDN
darf
die
führende
0
jedoch
nicht
aus
der
Ziel-Rufnummer
entfernt
werden,
da
die
übergeordnete
ISDN-TK-Anlage
die
0
zur
Amtsholung
benötigt!
For
all
ISDN
calls,
however,
the
'0'
may
not
be
removed
from
the
destination
number
because
the
upstream
ISDN
PBX
requires
the
'0'
to
access
an
outside
line!
ParaCrawl v7.1
Über
verschiedene
Feldbus-Schnittstellen
(Ethercat,
Profibus,
CANOpen)
wird
das
Bremssystem
in
die
übergeordnete
Anlage
eingebunden
und
erlaubt
eine
bi-direktionale
Kommunikation.
Via
various
fieldbus
interfaces
(Ethercat,
Profibus,
CANOpen),
the
braking
system
is
integrated
into
the
higher-level
system
and
allows
bi-directional
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
mechanische
Element
kann
Teil
einer
übergeordneten
Anlage
sein.
The
mechanical
element
can
be
a
part
of
a
superordinate
system.
EuroPat v2
Das
Simulationsmodell
der
Anlage
modelliert
den
übergeordneten
Prozess
der
Anlage.
The
simulation
model
of
the
system
models
the
superordinated
process
of
the
system.
EuroPat v2
Anbindung
an
bis
zu
vier
übergeordnete
SIP-TK-Anlagen
inklusive
Leitungsbackup.
Connection
to
up
to
four
upstream
SIP
PBXs
including
line
backup.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Variante
ergibt
sich
eine
vergleichsweise
einfache
Montagemöglichkeit
eines
erfindungsgemäßen
Patronenflansches
in
einer
übergeordneten
Anlage.
A
comparatively
simple
potential
for
fitting
of
a
cartridge
flange
according
to
the
invention
in
a
master
system
results
from
this
variant.
EuroPat v2
Somit
können
durch
Rückkopplung
in
übergeordnete
Systeme
Anlagen
visualisiert,
optimiert
und
gesteuert
werden.
With
that
feedback
into
higher
level
systems
can
be
visualized,
optimized
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Mit
CIROS®
können
Sie
die
Simulation
und
die
übergeordnete
Steuerung
realer
Anlagen
verknüpfen.
CIROS®
allows
you
to
link
the
simulation
with
the
higher-order
controller
of
real
systems.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Magnetventil
95
wird
vom
übergeordneten
Schutz
der
Anlage
im
Falle
einer
bevorstehenden
Fehlerstromabschaltung,
insbesondere
bei
einer
Kurzschlussabschaltung,
elektromagnetisch
betätigt,
sodass
das
druckbeaufschlagte
Isoliergas
im
richtigen
Augenblick
durch
den
Einspritzkanal
63
direkt
in
die
Lichtbogenzone
24
eingespritzt
wird.
This
solenoid
valve
95
is
operated
electromagnetically
by
the
superordinate
protection
of
the
system
in
the
event
of
a
fault-current
disconnection
occurring,
particularly
in
the
event
of
short-circuit
disconnection,
so
that
the
pressurized
insulating
gas
is
injected
directly
into
the
arc
zone
24
through
the
injection
channel
63
at
the
correct
instant.
EuroPat v2
Das
Signal
der
Schaltvorrichtung
kann
an
die
Steuerung
einer
übergeordneten
Anlage
oder
Maschine
weitergeleitet
werden,
die
wiederum
eine
entsprechende
Notfallprozedur
einleitet.
The
switch
device
signal
can
be
carried
on
to
the
controller
of
a
higher-ranking
system
or
machine,
which
in
turn
initiates
an
appropriate
emergency
procedure.
EuroPat v2
Die
zusätzlich
verwendeten
speziell
entwickelten
Leiter-
und
Schirmwerkstoffe
stellen
dabei
auch
die
elektrischen
Anforderungen
sicher,
um
die
übergeordneten
Ziele
der
Anlage
–
Haltbarkeit,
Stabilität,
Funktionssicherheit
und
Lebensdauer
–
signifikant
zu
erreichen.
The
additionally
used,
specially
developed
cable
and
jacket
materials
also
ensure
that
electrical
requirements
are
fulfilled
so
as
to
easily
meet
the
overarching
aims
of
the
system
–
durability,
stability,
functional
reliability
and
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1