Translation of "Übereinstimmung der werte" in English
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
wird
die
Nähmaschine
stillgesetzt.
The
sewing
machine
is
stopped
when
the
two
values
are
equal.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
gilt
die
SIM
als
authentisiert.
If
the
two
values
agree,
the
SIM
is
authenticated.
EuroPat v2
Vergleiche
mit
Referenztemperaturfühlern
im
Absorberfeld
und
mit
Systemtemperaturen
ergaben
jedoch
eine
gute
Übereinstimmung
der
Werte.
However,
comparisons
with
reference
temperature
sensors
and
system
temperatures
show
good
agreement
of
all
values.
EUbookshop v2
Aufgrund
ihrer
Bedeutung
für
die
wirtschaftliche
und
politische
Stabilität
müssen
der
soziale
Zusammenhalt
und
die
regionale
Integration
sowie
-
aufgrund
der
starken
Übereinstimmung
der
Werte
zwischen
beiden
Regionen
-
der
Multilateralismus
die
politischen
Prioritäten
der
Partnerschaft
EU-Lateinamerika/Karibik
bleiben.
Social
cohesion
and
regional
integration,
in
view
of
their
importance
for
economic
and
political
stability,
and
multilateralism,
since
the
values
of
the
two
regions
are
very
similar,
must
remain
the
political
priorities
for
the
European
Union-Latin
America-Caribbean
partnership.
Europarl v8
Bei
den
periodischen
Aufzeichnungen
müssen
bei
den
fotometrischen
Messungen
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
Produktion
zumindest
Werte
für
die
Punkte
8
und
9,
der
Höchstwert
auf
den
Linien
1
und
5
und
der
Kleinstwert
auf
den
Linien
6,
8
und
9
entsprechend
den
Angaben
in
Absatz
6.4.3
dieser
Regelung
erfasst
werden.
For
the
periodic
records,
the
photometric
measurements
for
verification
of
conformity
shall
at
least
yield
data
for
the
points
8
and
9,
the
maximum
value
on
lines
1,
5,
and
the
minimum
value
on
line
6,
8
and
9
as
specified
in
paragraph
6.4.3
of
this
Regulation.
DGT v2019
Bei
Übereinstimmung
der
Ist-Werte
der
anderen
Durchflußmengenregistriereinrichtungen
mit
dem
Soll-wert
erfolgt
ein
Schließen
der
übrigen
Abfüllventile,
so
daß
in
allen
Behältern
die
gleiche
Menge
an
Medium
enthalten
ist.
If
the
actual
values
of
the
other
flow
recorders
correspond
to
the
desired
value,
the
remaining
valves
are
closed,
so
that
the
same
quantity
of
medium
is
contained
in
all
the
containers.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
dieser
Vergleiche
wird
an
eine
Rechen-
und
Speicherschaltung
17
weitergegeben,
die
in
Abhängigkeit
davon,
ob
eine
Übereinstimmung
der
einander
entsprechenden
Werte
innerhalb
vorbestimmter
Grenzen
festgestellt
wurde
oder
nicht
die
ihr
von
der
Zeitmeßeinheit
12
gelieferten
Zeitabstände
als
längerfristig
brauchbare
Eichwerte
speichert
oder
sie
nur
zur
Berechnung
der
momentanen
Dreh-
bzw.
Winkelgeschwindigkeit
heranzieht,
die
dann
von
der
Anzeigeeinheit
18
visuell
dargestellt
und/oder
zur
weiteren
Verarbeitung
in
Form
elektrischer
Signale
an
nicht
dargestellte
weitere
Geräte
abgegeben
wird.
The
result
of
these
comparisons
is
forwarded
to
a
calculation
and
storage
circuit
17
which,
depending
on
whether
or
not
the
values
corresponding
to
one
another
coincide
within
predetermined
limits,
either
stores
the
time
distances
supplied
to
it
by
the
time
measuring
unit
12
as
calibrating
values
which
are
useful
for
a
longer
period,
or
uses
them
only
for
calculating
the
instantaneous
rotational
speed
or
angular
velocity
which
is
then
displayed
visually
by
the
display
unit
18
and/or
is
passed
on
in
the
form
of
electric
signals
to
further
devices
(not
shown)
for
further
processing.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Identifikationsprüfung
abgeschlossen,
so
daß,
sofern
beim
Teilnehmer
B
eine
Übereinstimmung
der
beiden
x-Werte
festgestellt
worden
ist,
seitens
des
Teilnehmers
A
weitere
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können.
The
identification
check
is
therefore
terminated,
so
that
the
subscriber
A
can
initiate
further
measures
insofar
as
the
subscriber
B
identified
a
coincidence
of
the
two
x
values.
EuroPat v2
Die
Übereinstimmung
der
berechneten,
erwarteten
Werte
für
den
Kernradius
mit
den
experimentell
gemessenen
Kernradien
bestätigte
zusätzlich,
daß
die
Prozeßausbeute
unter
allen
Bedingungen
der
Ausführungsbeispiele
quantitativ
war.
The
agreement
between
the
calculated,
expected
values
for
the
core
radius
with
the
experimentally
measured
core
radii
provided
additional
confirmation
that
the
process
yield
under
all
conditions
in
the
examples
given
was
quantitative.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
der
Ist-Werte
der
anderen
Durchffußmengenregistriereinrichtungen
mit
dem
Soll-Wert
erfolgt
ein
Schließen
der
übrigen
Abfüllventile,
so
daß
in
allen
Behältern
die
gleiche
Menge
an
Medium
enthalten
ist.
In
the
case
of
coincidence
of
the
actual
values
of
the
other
flow
rate
recording
devices
and
the
desired
value,
the
remaining
filling
valves
are
closed,
so
that
the
same
medium
quantity
is
obtained
in
all
the
containers.
EuroPat v2
Übereinstimmung
der
verglichenen
Werte
liegt
definitionsgemäß
zum
Beispiel
dann
vor,
wenn
die
Differenzen
kleiner
als
ein
Vorgabewert
sind.
The
compared
values
are
e.g.
regarded
as
corresponding
when
the
difference
is
smaller
than
a
certain
set
value.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Mikroprozessors
19
ist
derart
programmiert,
daß
das
von
dem
Potentialdetektor
3
gelieferte
Meßsignal,
das
der
Potentialdifferenz
aus
dem
Dunkelentladungspotential
und
dem
Hellentladungspotential
entspricht,
mit
einem
gespeicherten
Sollwert
verglichen
wird
und
bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
einerseits
die
Digitalausgabe
20
ein
Signal
an
den
Verschluß
14
liefert,
um
diesen-zu
schließen
und
die
Belichtung
zu
beenden,
und
andererseits
der
Digital/Analogwandler
21
zwei
Ausgangssignale
erzeugt,
die
in
Hochspannungsverstärkern
22
und
23
verstärkt
einer
Koronaversorgung
24
bzw.
einer
Entwickelelektrodenversorgung
25
zugeführt
werden.
The
control
of
the
microprocessor
19
is
programmed
in
such
a
way
that
the
measured
signal,
which
is
supplied
by
the
potential
detector
3
and
which
corresponds
to
the
potential
difference
between
the
dark
discharge
potential
and
the
bright
discharge
potential,
is
compared
with
a
stored
set
value.
If
the
two
values
are
in
agreement,
the
digital
output
20
emits
a
signal
to
the
shutter
14
in
order
to
close
the
latter
and
to
terminate
the
exposure.
Also,
the
digital/analog
converter
21
generates
two
output
signals
which,
amplified
in
high-voltage
amplifiers
22
and
23,
are
fed
to
a
corona
supply
24
and
to
a
developing
electrode
supply
25,
respectively.
EuroPat v2
Nach
hinreichender
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
und
signifikanter
Abweichung
vom
gespeicherten
Ausgangswert
sp
speichert
die
Auswerteeinrichtung
den
Zwischenwert
st
als
neuen
Ausgangswert
spn
für
die
Ruhestellung
des
Fußhebels
1
(Fig.
Upon
adequate
agreement
between
the
two
values
and
significant
deviation
from
the
stored
initial
value
sp,
the
evaluating
unit
stores
the
intermediate
value
st
as
the
new
initial
value
spn
for
the
neutral
position
of
the
foot
lever
1
(FIG.
EuroPat v2
Die
Meßwerte
in
Tabelle
15
zeigen,
daß
die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
neben
einer
guten
CFPP-verbessernden
Wirkung
eine
ausgezeichnete
Wirkung
als
Paraffindispergatoren
aufweisen,
was
sich
aus
der
guten
Übereinstimmung
der
Werte
für
CFPP
(20
%-Bodenphase)
mit
den
Gesamt-CFPP-Werten
ergibt.
The
measured
values
in
Table
5
show
that
the
novel
copolymers
have
not
only
a
good
CFPP-improving
effect
but
also
an
excellent
effect
as
paraffin
dispersants,
which
is
evident
from
the
good
agreement
of
the
CFPP
values
(20%
bottom
phase)
with
the
total
CFPP
values.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
in
der
GB-A-2
135
492
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
Münzen
beschrieben,
bei
dem
ein
Wirbelstrom
in
der
jeweilige
Münze
induziert,
das
Abklingen
dieses
Wirbelstroms
überwacht
und
der
dadurch
gewonnene
Istwert
anschließend
mit
einem
Sollwert
verglichen
wird,
wobei
bei
Übereinstimmung
der
verglichenen
Werte
die
jeweilige
Münze
erkannt
wird.
For
example,
GB-A-2
135
492
describes
a
process
for
detecting
coins,
in
the
case
of
which
process
an
eddy
current
is
induced
in
the
respective
coin,
the
decay
of
the
eddy
current
is
monitored,
and
the
resulting
actual
value
is
then
compared
with
a
desired
value,
the
respective
coin
being
detected
upon
correspondence
of
the
compared
values.
EuroPat v2
Die
Übereinstimmung
der
theoretisch
ermittelten
Werte
mit
den
experi
mentell
festgestellten
Werten
wurde
durch
zahlreiche
Überprüfungen
nachgewiesen.
In
regard
to
assemblies
with
horizontal
and
vertical
elements,
tests
(10)
and
investigations
after
disasters
have
shown
that
these
zones
have
a
fire
resistance
greater
than
that
of
the
elements
assembled.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
zeigen
sehr
gute
Übereinstimmung
der
experimentell
ermittelten
Werte
für
das
Zellüberleben
mit
der
theoretischen
Berechnung
und
das
Funktionieren
der
Bewegungskompensation.
The
results
show
a
very
good
correlation
of
the
experimentally
determined
values
for
the
cell
survival
with
the
theoretical
calculation
and
the
proper
functioning
of
the
motion
compensation.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
der
Ist-Werte
der
anderen
Durchflußmengenregistriereinrichtungen
mit
dem
Soll-Wert
erfolgt
ein
Schließen
der
übrigen
Abfüllventile,
so
daß
in
allen
Behältern
die
gleiche
Menge
an
Medium
enthalten
ist.
In
the
case
of
coincidence
of
the
actual
values
of
the
other
flow
rate
recording
devices
and
the
desired
value,
the
remaining
filling
valves
are
closed,
so
that
the
same
medium
quantity
is
obtained
in
all
the
containers.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
falls
der
Parameter
PAR
eine
Geokoordinate
ist
bei
einer
vollständigen
Übereinstimmung
der
Werte
der
Geokoordinaten
des
zugeordneten
lokalen
Routenelementes
LRE
mit
dem
des
jeweiligen
Routenelements
RE
das
jeweilige
Parametergütemaß
PGM
den
Wert
1
aufweisen.
As
such,
in
the
event
that
the
values
of
the
geo-coordinates—for
example
if
the
parameter
PAR
is
a
geo-coordinate—of
the
assigned
local
route
elements
LRE
and
the
respective
route
element
RE
fully
agree,
the
respective
parameter
quality
coefficient
PGM
can
have
the
value
1.
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausführungsformen
des
Verfahrens
sehen
vor,
dass
durch
die
Erkennungsvorrichtung
bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
jedes
Betriebsparameters
eine
Zufahrt
freigegeben
wird
(beispielsweise
eine
Schranke
im
Parkhaus
geöffnet
wird)
oder
eine
Funktionalität
für
eine
Nutzung
durch
das
Fahrzeug
freigegeben
wird
(also
beispielsweise
Videobilder
einer
Kamera
einer
Einparkunterstützung
an
das
Fahrzeug
gesendet
werden).
According
to
preferred
embodiments
of
the
method,
when
the
two
values
of
each
operating
parameter
match,
the
detection
device
releases
an
access
lane
(for
example,
a
gate
will
be
opened
in
the
parking
garage)
or
a
functionality
for
use
by
the
vehicle
is
released
(i.e.,
for
example
video
images
from
a
camera
of
a
parking
assistance
are
transmitted
to
the
vehicle).
EuroPat v2
Das
zweite
Computersystem
kann
im
Zuge
der
Zertifikatsprüfung
überprüfen,
ob
der
erste
Datenwert,
welchen
das
zweite
Computersystem
spezifiziert
hat,
mit
dem
in
dem
Zertifikat
eines
öffentlichen
Schlüssels
enthaltenen
Datenwert
übereinstimmt,
wobei
das
Zertifikat
nur
im
Falle
der
Übereinstimmung
der
verglichenen
Werte
als
gültig
erachtet
wird.
The
second
computer
system
can
check
during
the
course
of
the
certificate
check
whether
the
first
data
value,
which
the
second
computer
system
has
specified,
matches
the
data
value
contained
in
the
certificate
of
a
public
key,
wherein
the
certificate
is
only
considered
to
be
valid
if
the
compared
values
match.
EuroPat v2
Ergibt
sich
keine
Übereinstimmung
der
beiden
Werte,
bricht
der
mobile
IP-Node
20
das
Authentifikationsverfahren
ab
und
schickt
keine
von
der
SIM-Karte
berechneten
Authentifikationswerte
an
das
Netzwerk.
If
there
is
not
a
correspondence
between
the
two
values,
the
mobile
IP
node
20
aborts
the
authentication
method
and
does
not
forward
any
of
the
authentication
values
calculated
by
the
SIM
card
to
the
network.
EuroPat v2
Diese
Anforderung
an
die
Genauigkeit
der
Übereinstimmung
der
Werte
der
Spannung
muß
ferner
auf
das
gesamte
Zellenfeld
ausgedehnt
werden,
bei
dessen
einzelnen
Zellen
es
ebenfalls
zu
kleinen
Leckströmen
kommen
kann,
die
sich
über
das
gesamte
Feld
aufaddieren.
This
requirement
for
the
accuracy
of
the
match
between
the
values
of
the
voltage
must
also
be
extended
to
the
entire
cell
array,
in
whose
individual
cells
small
leakage
currents
can
likewise
occur,
which
are
additive
over
the
entire
array.
EuroPat v2
Diese
Hash-Werte
würden
zur
Abstimmung
bezüglich
ihrer
Kohärenz
unter
den
Teilnehmern
ausgetauscht
und
verifiziert
werden
und
erst
bei
einer
Übereinstimmung
der
Hash-Werte
die
Teilinformationen
des
Datenstroms
zur
Schlüsselgenerierung
Verwendung
finden.
These
hash
values
would
be
interchanged
among
the
users
and
verified
in
order
to
align
them
in
terms
of
their
coherence,
and
only
when
the
hash
values
match
would
the
information
components
of
the
data
stream
be
used
for
key
generation.
EuroPat v2
Ergibt
sich
keine
Übereinstimmung
der
beiden
Werte,
bricht
der
IP-Node
10
das
Authentifikationsverfahren
ab
und
schickt
keine
vom
Identifikationsmodul
11
berechneten
Authentifikationswerte
an
das
Netzwerk.
If
the
two
values
do
not
match,
the
IP
node
10
terminates
the
authentication
process
and
does
not
send
any
authentication
values,
calculated
by
the
identification
module
11,
back
to
the
network.
EuroPat v2
Dieser
hochinnovative
Ansatz
wurde
von
Stefano
Saporetti,
Head
of
Licensing
bei
Ferrari
S.p.A.,
zusammengefasst:
"Unsere
Zusammenarbeit
mit
Thrustmaster
zeigt
die
Übereinstimmung
der
gemeinsamen
Werte
–
namentlich
Innovations-
und
Qualitätsverpflichtung
–
beider
Firmen.
This
highly
innovative
approach
is
summed
up
by
Stefano
Saporetti,
Head
of
Licensing
at
Ferrari
S.p.A.:
"Our
work
with
Thrustmaster
shows
both
companies'
commitment
to
our
shared
values,
namely
a
dedication
to
innovation
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übereinstimmen
der
beiden
Werte
ist
die
gewünschte
Exzentrizität
eingestellt.
When
the
two
values
are
in
agreement
the
required
eccentricity
has
been
set.
EuroPat v2
Die
folgende
Formel
kann
Ihnen
beim
Extrahieren
der
übereinstimmenden
Werte
basierend
auf
einer
Schlüsselspalte
helfen:
The
following
formula
can
help
you
to
extract
the
matching
values
based
on
one
key
column,
please
do
as
this:
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
nach
Abschluss
der
Einstellungen
auf
Okund
der
übereinstimmende
Wert
wurde
von
der
Liste
zurückgegeben.
After
finishing
the
settings,
please
click
Ok,
and
the
matched
value
has
been
returned
from
the
list.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
kann
durch
Anwenden
der
Vlookup-Funktion
nur
der
übereinstimmende
Wert
aus
einer
Spalte
zurückgegeben
werden.
Normally,
applying
the
Vlookup
function
can
only
return
the
matched
value
from
one
column.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
gilt
als
mit
dem
genehmigten
Typ
übereinstimmend,
wenn
der
ermittelte
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
den
im
Genehmigungszeichen
oder
Genehmigungsdokument
für
diesen
Motor
(siehe
Absatz
8.1)
angegebenen
Wert
um
nicht
mehr
als
0,5
m-1
überschreitet.
The
engine
shall
be
deemed
to
conform
to
the
approved
type
if
the
absorption
coefficient
determined
does
not
exceed
by
more
than
0,5
m-1
the
figure
shown
in
the
approval
mark
or
document
for
that
engine
(see
paragraph
8.1).
DGT v2019
Das
Fahrzeug
gilt
als
mit
dem
genehmigten
Fahrzeugtyp
übereinstimmend,
wenn
der
ermittelte
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
den
im
Genehmigungszeichen
oder
Genehmigungsdokument
(siehe
Absatz
17.1)
angegebenen
Wert
um
nicht
mehr
als
0,5
m-1
überschreitet.
The
vehicle
shall
be
deemed
to
conform
to
the
vehicle
type
approved
if
the
absorption
coefficient
determined
does
not
exceed
by
more
than
0,5
m-l
the
figure
shown
in
the
approval
mark
or
document
(see
paragraph
17.1).
DGT v2019
Das
Fahrzeug
gilt
als
mit
dem
genehmigten
Typ
übereinstimmend,
wenn
der
ermittelte
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
den
im
Genehmigungszeichen
(siehe
Absatz
26.1)
angegebenen
Wert
um
nicht
mehr
als
0,5
m-1
überschreitet.
The
vehicle
shall
be
deemed
to
conform
to
the
type
approved
if
the
absorption
coefficient
determined
does
not
exceed
by
more
than
0,5
m-1
the
figure
shown
in
the
approval
mark
(see
paragraph
26.1).
DGT v2019
Das
Fahrzeug
gilt
als
mit
dem
genehmigten
Typ
übereinstimmend,
wenn
der
festgestellte
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
den
im
Kennzeichen
angegebenen
Wert
um
nicht
mehr
als
0,5
nr1überschreitet.
The
vehicle
shall
be
deemed
to
conform
to
the
approved
type
if
the
absorption
coefficient
determined
does
not
exceed
by
more
than
0.5
rrr1the
figure
shown
in
the
approval
mark.
EUbookshop v2
Und
dann
speichern
Sie
den
Code
und
schließen
Sie
das
Code-Fenster,
geben
Sie
diese
Formel
ein:
=
vlookupcomment
(H2,
A2:
C10,3,
FALSCH)
in
eine
leere
Zelle,
um
das
Ergebnis
zu
finden,
und
drücken
Sie
Weiter
Schlüssel,
der
übereinstimmende
Wert
sowie
der
Kommentar
werden
sofort
zurückgegeben,
siehe
Screenshot:
And
then
save
the
code
and
close
the
code
window,
enter
this
formula:
=vlookupcomment(H2,A2:C10,3,FALSE)
into
a
blank
cell
to
locate
the
result,
and
press
Enter
key,
the
matched
value
as
well
as
the
comment
is
returned
at
once,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
'culture
fit’
geht
es
neben
der
fachlichen
Qualifikation
für
eine
Position
um
ein
Übereinstimmen
der
Werte,
der
Einstellung
und
einer
Affinität
für
den
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Raum
Zentral-
und
Osteuropa.
In
this
'culture
fit'
it
is
about
specialist
qualifications
for
a
position
paired
with
matching
values,
attitudes
and
an
affinity
for
the
economic
and
cultural
region
of
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
obigen
Formel
D2
ist
das
Kriterium,
das
Sie
seinen
relativen
Wert
zurückgeben
möchten,
A2:
B10
ist
der
Datenbereich,
den
Sie
verwenden,
die
Nummer
2
gibt
an,
in
welcher
Spalte
der
übereinstimmende
Wert
zurückgegeben
wird.
In
the
above
formula,
D2
is
the
criterion
which
you
want
to
return
its
relative
value,
A2:B10is
the
data
range
you
use,
the
number
2
indicates
which
column
that
the
matched
value
is
returned.
ParaCrawl v7.1